188.NEWS! サイト が できました。サポート お 願い します。
news|さいと|||さぽーと||ねがい|
188.NEWS! Bitte unterstützen Sie uns.
188.NEWS! Please support us.
188.NEWS ! Soutenez-nous.
188.NEWS! 사이트가 생겼습니다. 지원 부탁 드립니다.
188.NEWS! Prosimy o wsparcie.
188.NEWS! Por favor, apoiem-nos.
188.NEWS! Пожалуйста, поддержите нас.
188.NEWS! Підтримайте нас, будь ласка.
188.NEWS! 站点已经完成。请支持我。
皆さん 、 こんにちは 。
みなさん|
日本 語 の 先生 Noriko です 。
にっぽん|ご||せんせい|noriko|
今日 は 皆さん に お 知らせ と お 願い が あります 。
きょう||みなさん|||しらせ|||ねがい||あり ます
لدي بعض الأخبار وطلب لكم جميعا اليوم.
Today I have an announcement and a favor to ask of you.
Aujourd'hui, j'ai une annonce à faire et une demande à formuler.
Eu tenho um desejo de informá-lo hoje.
実は 私 の ウェブサイト 、 Japanese with Noriko が できました 。
じつは|わたくし|||japanese||noriko||でき ました
In fact, my website, Japanese with Noriko, is now available.
Japanese with Noriko です 。
japanese||noriko|
ディスクリプション の ところ に リンク を 貼って おきます ので 、 ぜひ チェック して みて ください 。
||||りんく||はって|おき ます|||ちぇっく|||
Please check out the link in the description section.
そこ に 無料 で 、 スクリプト 、 トランスクリプション を 公開 して います 。
||むりょう|||||こうかい||い ます
We publish scripts and transcriptions there free of charge.
Publicamos scripts e transcrições lá gratuitamente.
私 の この podcast の エピソード は 、187 も ある ので 、 全部 の スクリプト が 準備 できて いません 。
わたくし|||||えぴそーど|||||ぜんぶ||||じゅんび||いま せ ん
I have 187 episodes of this podcast, so I don't have a full script ready.
J'ai 187 épisodes de ce podcast, je n'ai donc pas de scénario complet prêt.
少しずつ 準備 して いきたい と 思って います 。
すこしずつ|じゅんび||いき たい||おもって|い ます
I am planning to prepare for the event little by little.
そして 、 準備 が できたら この ウェブサイト に 載せて いきたい と 思う んです ね 。
|じゅんび||||||のせて|いき たい||おもう||
And when we are ready, we will post it on this website.
Et lorsque nous serons prêts, nous aimerions le mettre sur notre site web.
E quando estiver pronto, gostaria de publicá-lo neste site.
勉強 の 仕方 は いろいろ ある と 思います 。
べんきょう||しかた|||||おもい ます
I think there are many ways to study.
私 は スクリプト を 読む の は 、 本当に なに か わから ない 言葉 が あって 、 その 言葉 が 知りたい と 思った 、 その 時 だけ で いい と 思います 。
わたくし||||よむ|||ほんとうに|||||ことば||||ことば||しり たい||おもった||じ|||||おもい ます
I read the script only when I have a word that I really don't understand and I want to know that word.
Eu leio o roteiro apenas quando tenho uma palavra que realmente não entendo e quero saber essa palavra.
毎日 きちんと スクリプト を 読む 必要 は ありません 。
まいにち||||よむ|ひつよう||あり ませ ん
ليس عليك قراءة النص بشكل صحيح كل يوم.
You don't have to read the script properly every day.
その 方法 は お すすめ しません 。
|ほうほう||||
We do not recommend this method.
Nous ne recommandons pas cette méthode.
スクリプト に も 漢字 は たくさん あります 。
|||かんじ|||あり ます
There are many Kanji characters in the script.
それ を 毎日 読む と いう の は 、 絶対 長く 続か ない でしょう 。
||まいにち|よむ|||||ぜったい|ながく|つづか||
من المؤكد أن قراءتها كل يوم لن تدوم طويلاً.
Reading it every day will never last long.
Vous ne pourrez jamais le lire tous les jours pendant très longtemps.
Ler todos os dias nunca vai durar muito.
ですから スクリプト を 準備 して いる の は 、 どうしても その わから ない 部分 だけ 、 どうしても 知りたい と 思った 時 だけ に 、 チェック して くれたら な って 思う んです ね 。
|||じゅんび|||||||||ぶぶん|||しり たい||おもった|じ|||ちぇっく|||||おもう||
Therefore, I'm preparing a script only for the part that I really don't understand, and I wish I could check it only when I really wanted to know it.
C'est pourquoi je pense qu'il serait bon de ne vérifier les scripts que lorsque l'on veut vraiment savoir ce que l'on ne comprend pas.
さて 、 次 は お 願い です 。
|つぎ|||ねがい|
Now, the next thing I want to ask you for is a favor.
皆さん に サポート の お 願い を したい んです 。
みなさん||さぽーと|||ねがい||し たい|
I would like to ask for your support.
経済 的な サポート です 。
けいざい|てきな|さぽーと|
إنه دعم مالي.
Financial support.
Ajuda financeira.
donation です 。
今 まで 、 いつ これ を お 願い しよう か 。
いま||||||ねがい||
When will I ever ask you for this?
Quand avons-nous demandé cela ?
タイミング を 待って いた んです ね 。
たいみんぐ||まって|||
I was waiting for the timing.
でも ウェブサイト が できた ので 、 今 が いい タイミング な ので 、 正式に お 願い を したい と 思います 。
|||||いま|||たいみんぐ|||せいしきに||ねがい||し たい||おもい ます
ولكن الآن بعد أن أصبح لدينا موقع ويب ، فقد حان الوقت الآن ، لذلك أود تقديم طلب رسمي.
But now that we have a website, now is a good time to make this request official.
Mas agora que o site foi criado, é um bom momento para fazer um pedido formal.
ウェブサイト です が 、 私 は ドメイン 名 を 買いました 。
|||わたくし|||な||かい ました
It's a website, but I bought a domain name.
É um site, mas comprei um nome de domínio.
あと ちゃんと ウェブサイト を 作りたい し 、 今後 、 ビデオ コンテンツ や 読み物 など も 、 いろいろ 日本 語 を 勉強 できる コンテンツ を 、 この サイト を 通して 、 公開 して いきます 。
||||つくり たい||こんご|びでお|こんてんつ||よみもの||||にっぽん|ご||べんきょう||こんてんつ|||さいと||とおして|こうかい||いき ます
I would also like to create a proper website, and in the future, I would like to publish a variety of video content and reading material for learning Japanese through this site.
Também quero criar um site de forma adequada e, no futuro, publicarei vários conteúdos, como conteúdos de vídeo e materiais de leitura que possam estudar japonês através deste site.
つまり 、 いろいろ お 金 が かかる んです 。
|||きむ|||
In other words, it costs a lot of money.
この サイト を メインテイン する の に も お 金 が かかる んです ね 。
|さいと||||||||きむ||||
It costs a lot of money to maintenace this site.
あと この podcast 。
Also, this podcast.
実は 、 時間 が とても かかります 。
じつは|じかん|||かかり ます
In fact, it is very time consuming.
さらに は 、 今 は トランスクリプト も 作る ので 、 今 まで 以上 に 準備 に 時間 が かかって います 。
||いま||||つくる||いま||いじょう||じゅんび||じかん|||い ます
In addition, now that we are creating transcripts, we are taking more time than ever to prepare them.
En outre, nous faisons maintenant des transcriptions, ce qui nous prend plus de temps pour nous préparer qu'auparavant.
正直 、 きつい です 。
しょうじき||
بصراحة ، هذا صعب.
To be honest, it's tough.
Pour être honnête, c'est difficile.
Para ser honesto, é apertado.
と いう の は 、 私 の 労働 時間 を 使って いる んです ね 。
||||わたくし||ろうどう|じかん||つかって|||
أعني ، أنت تستهلك ساعات عملي.
That's because I'm using my working hours.
Isso porque estou usando meu horário de trabalho.
その 間 は 、 お 金 を もらって いない わけです 。
|あいだ|||きむ||||
لم أتلق أي أموال خلال ذلك الوقت.
In the meantime, I haven't received any money.
Entre-temps, ils n'ont pas reçu d'argent.
私 も 生きて いく に は お 金 が 必要 です 。
わたくし||いきて|||||きむ||ひつよう|
I also need money to survive.
イギリス の 物価 は 高い です 。
いぎりす||ぶっか||たかい|
Prices in the UK are high.
Os preços no Reino Unido são altos.
もし 私 の エピソード を 楽しんで る 、 勉強 に なって る と いう 場合 、 ぜひ 私 を 経済 的に サポート して ください 。
|わたくし||えぴそーど||たのしんで||べんきょう||||||ばあい||わたくし||けいざい|てきに|さぽーと||
If you enjoy my episodes and find them educational, please support me financially.
Se você está gostando ou estudando meu episódio, por favor me apoie financeiramente.
私 の サイト から リンク が あります 。
わたくし||さいと||りんく||あり ます
You can find the link from my site.
ドネーション する 方法 は 2 つ あります 。
||ほうほう|||あり ます
There are two ways to donate.
オプション 1 。
おぷしょん
サイト から 直接 PayPal で 送金 できます 。
さいと||ちょくせつ|paypal||そうきん|でき ます
You can send money via PayPal directly from the site.
サイト に ある 、 Donate Via PayPal を クリック して みて ください 。
さいと|||donate|via|paypal|||||
Click on Donate Via PayPal on the site.
オプション ２。
おぷしょん
もう 一 つ の 方法 は 、 KO - Fi . com って いう の か な 。
|ひと|||ほうほう||ko|fi||||||
Another way is called KO-Fi . com.
ドネーション を 受付 する ウェブサイト に 登録 しました 。
||うけつけ||||とうろく|し ました
I have registered on the website to accept donations.
Me cadastrei em um site que aceita doações.
私 の 登録 ページ ヘ は 、 私 の サイト から リンク が あります 。
わたくし||とうろく|ぺーじ|||わたくし||さいと||りんく||あり ます
تحتوي صفحة التسجيل الخاصة بي على ارتباط من موقعي.
You can find a link to my registration page on my site.
Vous trouverez un lien vers ma page d'inscription sur mon site.
そこ から 、「 私 に コーヒー を 買う ・ おごって あげる 」 と いう 形 で 、 ドネーション する こと が できます 。
||わたくし||こーひー||かう|||||かた||||||でき ます
من هناك ، يمكنك التبرع في شكل "اشتر لي قهوة / عالجني".
From there, "You buy or buy for me coffee." You can make a donation in the form of a check.
イギリス の カフェ の コーヒー は 結構 高い です 。
いぎりす||かふぇ||こーひー||けっこう|たかい|
Coffee at cafes in England is quite expensive.
そして 、 私 は コーヒー が 大好き 。
|わたくし||こーひー||だいすき
And I love coffee.
ぜひ 私 に コーヒー を おごって ください 。
|わたくし||こーひー|||
Please buy me a cup of coffee.
私 は 自分 の 活動 に 、 ポッドキャスト に 誇り を 持って やって います 。
わたくし||じぶん||かつどう||||ほこり||もって||い ます
أنا فخور بما أفعله ، في البودكاست الخاص بي.
I am proud of what I do, and I am proud of my podcast.
Je suis fier de ce que je fais et du podcast.
Tenho orgulho dos meus podcasts pelas minhas atividades.
ですから 、 少し でも 、 みんな が 経済 的に 、 ファイナンシャル サポート を して くれたら 、 私 は もっと 頑張れる し 、 これ から も 良い 日本 語 の コンテンツ を 作成 して いけます 。
|すこし||||けいざい|てきに||さぽーと||||わたくし|||がんばれる|||||よい|にっぽん|ご||こんてんつ||さくせい||いけ ます
لذا ، إذا قدم لي الجميع القليل من الدعم المالي ، فسأكون قادرًا على العمل بجدية أكبر ومواصلة إنشاء محتوى ياباني جيد.
So, if everyone can help me financially, even just a little, I can work harder and continue to produce good Japanese content.
もし 経済 的な 余裕 が あれば 、 もっと いい コンテンツ を たくさん 作れる し 、 ビデオ も どんどん 撮れ ます 。
|けいざい|てきな|よゆう|||||こんてんつ|||つくれる||びでお|||とれ|
إذا كنت تستطيع ذلك ، يمكنك إنشاء الكثير من المحتوى الأفضل وتصوير المزيد من مقاطع الفيديو.
If we could afford it, we would be able to produce more and better content and shoot more videos.
Se você puder pagar, poderá criar muito conteúdo melhor e gravar mais e mais vídeos.
実は ほんとに ビデオ を 作って いきたい んです ね 。
じつは||びでお||つくって|いき たい||
Actually, I really want to make a video.
でも 私 は 古い iPhone しか 持って なくて 、 Instagram の norijpteacher の アカウント で ビデオ あげて る んです けれども 、 古い 古い iPhone で 撮って 、 そして 無料 の アプリケーション で 動画 を 編集 して います 。
|わたくし||ふるい|iphone||もって||instagram||||||びでお|||||ふるい|ふるい|iphone||とって||むりょう||||どうが||へんしゅう||い ます
لكن ليس لدي سوى جهاز iPhone قديم ، وأنا أنشر مقاطع فيديو على حسابي في Instagram norijpteacher ، لكنني أصور باستخدام جهاز iPhone قديم وأقوم بتحرير الفيديو باستخدام تطبيق مجاني.
But I only have an old iPhone, and I upload videos on my Instagram account norijpteacher. But I shoot with my old, old iPhone and edit the videos with a free application.
Mas eu só tenho um iPhone antigo e estou postando o vídeo na conta norijpteacher do Instagram, mas estou gravando no meu antigo iPhone e editando o vídeo com um aplicativo gratuito.
もし 皆さん が 経済 的に サポート して くれて 、 ある 程度 お 金 が 集まれば 、 頑張って いい ビデオ カメラ も 買いたい です 。
|みなさん||けいざい|てきに|さぽーと||||ていど||きむ||あつまれば|がんばって||びでお|かめら||かい たい|
If you support me financially, and if I can raise some money, I will try to buy a good video camera.
最後に 、 もう 一 度 ウェブサイト に ついて 話します 。
さいごに||ひと|たび||||はなし ます
Finally, let's talk about the website again.
Japanese with Noriko 。
japanese||noriko
Japanese with Noriko .
ほんとに できた ばっかり 、 ローンチ した ばっかりな ので 、 何 か おかしい 、 と か 、 この 英語 間違って る よ 、 と か 、 この リンク が 動いて ない よ って いう こと が あれば 、 ぜひ メール や コンタクト フォーム から ご 連絡 ください 。
|||||||なん||||||えいご|まちがって||||||りんく||うごいて|||||||||めーる||こんたくと|ふぉーむ|||れんらく|
If you find something wrong, or if this English is wrong, or if this link doesn't work, please contact us via e-mail or contact form.
Se você achar que algo está errado, este inglês está errado ou que este link não está funcionando porque acabou de ser criado, acabou de ser lançado, use o e-mail ou formulário de contato.
間違い が あれば 、 どんどん 私 の 方 で 、 訂正 して いきたい と 思います 。
まちがい||||わたくし||かた||ていせい||いき たい||おもい ます
If there are any errors, I will correct them as I go along.
それでは 、 今日 は お 知らせ と お 願い を さ せて いただき ました 。
|きょう|||しらせ|||ねがい|||||
Well then, today I would like to inform you and make a wish.
みなさん の ご 理解 ・ ご 支援 、 よろしく お 願い いたします 。
|||りかい||しえん|||ねがい|いたし ます
We look forward to your understanding and support.
Agradecemos sua compreensão e apoio.
ぜひ 、 私 の 活動 を サポート して ください 。
|わたくし||かつどう||さぽーと||
Please support my activities.
それでは また 。
See you soon.
