159. 手間 が かかる
てま||
159. zeitaufwendig
159. time-consuming
159. requiere mucho tiempo
159. qui prend du temps
159. 시간이 많이 걸린다
159. tijdrovend
159. czasochłonne
159. demorado
159. трудоемкий
159.需要时间
159.這需要時間
皆さん 、 こんにちは 。
みなさん|
日本 語 の 先生 、 のりこ です 。
にっぽん|ご||せんせい||
今日 は です ね 。
きょう|||
Today is.
「 手間 が かかる 」 と いう 言い 方 に ついて 話して みたい と 思う んです ね 。
てま|||||いい|かた|||はなして|||おもう||
أود أن أتحدث عن عبارة "يستغرق الأمر وقتًا وجهدًا".
I'd like to talk about the phrase "it takes time and effort".
Eu gostaria de falar sobre a frase "é preciso tempo e esforço".
我想谈谈“需要时间和精力”这句话。
「 手間 が かかる 」。
てま||
It takes time.
É preciso muito tempo".
私 は インスタグラム の アカウント で 動画 を 取って 編集 して 、 毎日 の ように 投稿 して います 。
わたくし||||||どうが||とって|へんしゅう||まいにち|||とうこう||い ます
I take videos on my Instagram account, edit them, and post them almost every day.
Eu tiro vídeos da minha conta do Instagram, edito-os e publico-os diariamente.
私 は 1 分 ぐらい の 短い ビデオ な んです が 、 動画 な んです が 、 とても 時間 が かかる んです ね 。
わたくし||ぶん|||みじかい|びでお||||どうが|||||じかん||||
I have a short video, about a minute long, but it is a video, and it takes a lot of time.
Tenho um pequeno vídeo de cerca de um minuto, mas é um vídeo e demora muito tempo.
動画 を 撮影 して 編集 して 字幕 を 入れる 、 作業 が 大変な んです 。
どうが||さつえい||へんしゅう||じまく||いれる|さぎょう||たいへんな|
يعد تصوير مقطع فيديو وتحريره وإضافة ترجمات له الكثير من العمل.
Shooting, editing, and subtitling are very time-consuming.
Dá muito trabalho gravar um vídeo, editá-lo e adicionar legendas.
この 動画 編集 の 作業 は とても 手間 が かかる んです 。
|どうが|へんしゅう||さぎょう|||てま|||
يستغرق عمل تحرير الفيديو هذا وقتًا طويلاً.
This video editing process is very time-consuming.
O trabalho de edição deste vídeo é muito demorado.
手間 が かかる んです 。
てま|||
It takes effort.
É preciso tempo.
「 手間 」って いう 漢字 は 「 手 」、 hand 、「 手 」 と 「 間 」、「 間 」。
てま|||かんじ||て||て||あいだ|あいだ
The kanji for "tema" are "hand" and "time."
Os caracteres chineses para "trabalho" são "mão", "mão", "mão" e "ma", "ma".
で 、「 手間 」って 読みます 。
|てま||よみ ます
It is read as "tema".
Então, leia "Problemas".
手間 って いう の は 何 か の 作業 、 何 か を する ため に かかる 時間 です ね 。
てま|||||なん|||さぎょう|なん|||||||じかん||
"Tema" is the time it takes to do something.
Le temps et l'effort sont le temps nécessaire pour faire quelque chose, pour effectuer un travail.
O incômodo é o tempo que leva para fazer algum trabalho, não é?
そして 、 働いて いる 自分 の 努力 、 労力 、 時間 。
|はたらいて||じぶん||どりょく|ろうりょく|じかん
And the effort, effort, and time you put into your work.
E o esforço, esforço e tempo do meu trabalho.
これ が 手間 と いう 意味 で 、 つまり 、 手間 が かかる って いう の は その 作業 が 終わる のに 長 時間 、 時間 が かかる し 、 大変な 複雑な 作業 と いう こと な わけです 。
||てま|||いみ|||てま||||||||さぎょう||おわる||ちょう|じかん|じかん||||たいへんな|ふくざつな|さぎょう|||||
This is what we mean by time, and time-consuming means that the work takes a long time to complete and is very complicated.
Isso significa que é demorado, ou seja, leva muito tempo e tempo para terminar o trabalho, e é um trabalho muito complicado.
皆さん に とって 何 か 手間 が かかる 作業 が あります か 。
みなさん|||なん||てま|||さぎょう||あり ます|
Is there anything that is time-consuming for you?
Y a-t-il des choses qui vous prennent beaucoup de temps ?
例えば 、 会社 で 来週 大きな 会議 が あって 、 自分 は プレゼン 、 プレゼンテーション を し ない と いけません 。
たとえば|かいしゃ||らいしゅう|おおきな|かいぎ|||じぶん||||||||いけ ませ ん
For example, I have a big meeting at work next week and I have to give a presentation.
Par exemple, j'ai une réunion importante au travail la semaine prochaine et je dois faire une présentation.
そして 、 プレゼン の 資料 を 作って います ね 。
|||しりょう||つくって|い ます|
And you are working on your presentation materials.
とても その 作業 は 大変です 。
||さぎょう||たいへんです
It is very hard work.
スライド を 何 枚 も 作ら ない と いけない 。
すらいど||なん|まい||つくら|||
I have to make several slides.
Je dois réaliser de nombreuses diapositives.
できたら 、 練習 も し ない と いけない 。
|れんしゅう|||||
If you can, you will have to practice.
Se possível, eu também deveria praticar.
この プレゼン の 準備 に は 手間 が かかります 。
|||じゅんび|||てま||かかり ます
Preparing this presentation is time-consuming.
あと 、 結婚 されて いて 、 子供 が いる 。
|けっこん|さ れて||こども||
Also, I am married and have a child.
De plus, vous êtes marié et avez des enfants.
Além disso, sou casada e tenho filhos.
小さい 子供 が 二 人 、 三 人 いる 。
ちいさい|こども||ふた|じん|みっ|じん|
I have two or three small children.
子育て は 大変です ね 。
こそだて||たいへんです|
Raising a child is hard work.
Ser pai é difícil, não é?
そんな お 父さん 、 お母さん は 、 あ 、 うち に は 子供 が 、 元気な 子供 が 三 人 いる 、 ね 、 子育て に は 面倒 には 手間 が かかる って 言う こと が できる かも しれません 。
||とうさん|お かあさん||||||こども||げんきな|こども||みっ|じん|||こそだて|||めんどう|に は|てま||||いう|||||しれ ませ ん
Such fathers and mothers may be able to say, well, we have three healthy children, you know, and raising them is a hassle.
Tal pai e mãe, oh, temos três filhos e três filhos enérgicos, e pode ser possível dizer que criar filhos é problemático e demorado.
子育て って いう の は 時間 や 労力 とても かかります 。
こそだて|||||じかん||ろうりょく||かかり ます
Raising a child takes a lot of time and effort.
自分 の エネルギー を 使わ なきゃ いけない こと です ね 。
じぶん||えねるぎー||つかわ|||||
You have to use your own energy.
Vous devez utiliser votre propre énergie.
大変な んです 。
たいへんな|
It's hard work.
手間 が かかる 。
てま||
It takes time and effort.
「 手間 」 を 使った ほか の 表現 で 「 手間 を かける 」 と いう 言い 方 も ある んです ね 。
てま||つかった|||ひょうげん||てま|||||いい|かた||||
Another way of saying "taking the time" is "letting time pass.
Há também uma maneira de dizer "tome tempo e esforço" em outras expressões que usam "tempo e esforço".
手間 を かける 。
てま||
خذ وقت شخص ما.
take up someone's time .
「 を かける 」。
I'll let you know.
これ は です ね 。
This is.
その 作業 の ため に 自分 が 時間 や 労力 、 努力 を して 、 そして 、 頑張って それ を 終わら せる 、 手間 を かける って 言う こと に なります 。
|さぎょう||||じぶん||じかん||ろうりょく|どりょく||||がんばって|||おわら||てま||||いう|||なり ます
For that work, you put in the time, effort, and effort, and then do your best to finish it.
例えば 、 私 の 日本 語 の レッスン です ね 。
たとえば|わたくし||にっぽん|ご||れっすん||
For example, my Japanese lessons.
一人一人 の 生徒 さん の ニーズ に 合わせて カスタマイズ を します 。
ひとりひとり||せいと|||にーず||あわせて|||し ます
Customized to meet the needs of each individual student.
準備 は とても 大変です 。
じゅんび|||たいへんです
Preparation is very hard.
私 は 日本 語 の レッスン に 準備 の 時間 を かけて います 。
わたくし||にっぽん|ご||れっすん||じゅんび||じかん|||い ます
I spend a lot of time preparing for my Japanese lessons.
努力 を して います 。
どりょく|||い ます
I'm making an effort.
手間 を かけて 準備 を して います 。
てま|||じゅんび|||い ます
We take a lot of time and effort to prepare for the event.
この 場合 は 悪い 意味 じゃ ない んだ よ 。
|ばあい||わるい|いみ||||
This is not a bad thing.
Ce n'est pas forcément une mauvaise chose.
努力 を して 、 パッション を 注ぎ込んで 頑張って やって いる 、 手間 を かける 。
どりょく|||||そそぎこんで|がんばって|||てま||
We put in a lot of effort, we put in a lot of passion, we work hard, we take a lot of time and effort.
あと 、 料理 も そう です ね 。
|りょうり||||
And also, the same goes for cooking.
例えば 、 複雑な レシピ で 、 でも 、 自分 の 愛 を こめて 旦那 さん や 家族 の ため に 手間 を かけて 料理 を する 。
たとえば|ふくざつな|れしぴ|||じぶん||あい|||だんな|||かぞく||||てま|||りょうり||
For example, you may have a complicated recipe, but you take the time to cook it for your husband and family with love and care.
そんな 言い 方 も できます ね 。
|いい|かた||でき ます|
That's one way of putting it.
あと 、「 手間 を 省く 」。
|てま||はぶく
Also, "save time and effort".
「 手間 を 省く 」って いう 言い 方 も ある んです ね 。
てま||はぶく|||いい|かた||||
It's also a way of saying "saving time.
Gagner du temps". L'autre façon de le dire est que les personnes qui sont en charge du projet sont celles qui sont en charge du projet.
Há também uma maneira de dizer: "Economize tempo e esforço".
これ は 、 省く って いう の は remove 、 無くす 、 省略 する 。
||はぶく||||||なくす|しょうりゃく|
This is not to omit, remove, eliminate, or omit.
無くす って いう こと な ので 、 時間 や 労力 、 努力 を し なくて も できる ように する 。
なくす||||||じかん||ろうりょく|どりょく|||||||
This means eliminating them, so that they can be done without time, effort, or exertion.
Это означает их устранение, чтобы можно было обойтись без затрат времени, сил и обязательств.
時間 や 労力 を かけ ない 、 減らす 。
じかん||ろうりょく||||へらす
Reduce the amount of time and effort spent on the project.
Réduire le temps et les efforts qui y sont consacrés.
そういう こと で 全く 逆 の 意味 に なる わけです ね 。
|||まったく|ぎゃく||いみ||||
So the meaning is completely opposite.
Il a donc exactement le sens inverse.
Isso é exatamente o significado oposto, não é?
だから 、 手間 を かけて 料理 を する って いう 言い 方 も あれば 、「 じゃ 、 この レシピ は 簡単だ よ 、 手間 が かから ない 料理 だ よ 」 と か 。
|てま|||りょうり|||||いい|かた|||||れしぴ||かんたんだ||てま||||りょうり||||
So, while some people say that it takes a lot of time and effort to cook, others say, "Well, this recipe is easy, it doesn't take a lot of time and effort. and so on.
Ainsi, certaines personnes disent qu'il faut beaucoup de temps et d'efforts pour cuisiner, tandis que d'autres disent : "Cette recette est facile, elle ne demande pas beaucoup de temps et d'efforts". . et .
それ は 面倒 じゃ ない 、 簡単に できる って こと です ね 。
||めんどう|||かんたんに|||||
That means it's not a hassle, and it's easy to do.
あと は 、 日本 に は いろいろな 便利な グッズ 、 物 が 売って あります 。
||にっぽん||||べんりな|ぐっず|ぶつ||うって|あり ます
Also, there are a variety of useful goods and things for sale in Japan.
この 商品 は 主婦 の 手間 を 省く 、 便利な 掃除 の グッズ です 。
|しょうひん||しゅふ||てま||はぶく|べんりな|そうじ||ぐっず|
This product is a convenient cleaning product that saves housewives time and effort.
Ce produit est un produit de nettoyage pratique qui permet aux ménagères d'économiser du temps et des efforts.
Este produto é um produto de limpeza conveniente que evita o trabalho das donas de casa.
そんな 言い 方 も できます ね 。
|いい|かた||でき ます|
That's one way of putting it.
この 場合 、 簡単に 掃除 が できる ような 便利な もの 、 便利な グッズ 。
|ばあい|かんたんに|そうじ||||べんりな||べんりな|ぐっず
In this case, it's something useful and convenient that can be easily cleaned.
Nesse caso, itens convenientes que podem ser facilmente limpos e mercadorias convenientes.
そして 、 主婦 の 皆さん の 手間 を 省く こと が できる んです 。
|しゅふ||みなさん||てま||はぶく||||
And it saves housewives a lot of time and effort.
E evita o problema das donas de casa.
便利な もの な んです ね 。
べんりな||||
It is very convenient, isn't it?
この 「 手間 」 を 使った 表現 や 言い 方 は たくさん する こと が できる ので 、 また 調べて みて ください 。
|てま||つかった|ひょうげん||いい|かた|||||||||しらべて||
There are many expressions and expressions that use this "trouble", so please check it again.
今日 は 「 手間 が かかる 」、「 手間 を かける 」、 そして 、「 手間 が かから ない 」 と か 、「 手間 を 省く 」 と いう ような 言い 方 で 例文 を 言って みました 。
きょう||てま|||てま||||てま||||||てま||はぶく||||いい|かた||れいぶん||いって|み ました
Today, I tried to use example sentences such as "it takes time", "it takes time", and "it doesn't take time" or "it saves time".
はい 、 それでは 、 また 明日 。
|||あした
