158. 日本 映画：カメラ を 止める な！ にっぽん|えいが|かめら||とどめる| Japan Film: Halten Sie die Kamera nicht an! 158\. Japanese Movies: Don't Stop the Camera! Japan Film : N'arrêtez pas la caméra ! 158. 일본 영화: 카메라를 멈추지 마라! Japan Film: Laat de camera niet stoppen! Japan Film: Nie zatrzymuj kamery! Japan Film: Não parar a câmara! Японский фильм: Не останавливайте камеру! 158\. 日本电影：不要停下相机！

皆さん 、 こんにちは 。 みなさん| Hello everyone. 日本 語 の 先生 、 のりこ です 。 にっぽん|ご||せんせい|| I am Noriko, your Japanese teacher. 今日 は 日本 の 映画 「 カメラ を 止める な 」 と いう 映画 に ついて 話します 。 きょう||にっぽん||えいが|かめら||とどめる||||えいが|||はなし ます Today I will talk about a Japanese movie called "Don't Stop the Camera". Aujourd'hui, nous avons un film japonais, "Don't Stop the Camera". Je parlerai d'un film intitulé 今天我要講的是日本電影《不要停止相機》。 映画 の 内容 に ついて 話す ので 、 ちょっと 難しい 。 えいが||ないよう|||はなす|||むずかしい It is a little difficult to talk about the film because of its content. 這有點困難，因為我在談論電影的內容。 日本 語 が 初級 の 皆さん に は 難しい 内容 と なります が 、 頑張って 聞いて みて ください 。 にっぽん|ご||しょきゅう||みなさん|||むずかしい|ないよう||なり ます||がんばって|きいて|| The content is difficult for beginners of Japanese, but please do your best to listen. Será difícil para iniciantes falar japonês, mas faça o seu melhor para ouvi-lo. 內容對於日語初學者來說很難，但請盡量聽。 この 日本 の 映画 「 カメラ を 止める な 」、 英語 の タイトル は 「 One cut of the dead 」、「 One cut of the dead 」 と いう 映画 です 。 |にっぽん||えいが|かめら||とどめる||えいご||たいとる||one|||||one|||||||えいが| This Japanese movie "Don't Stop the Camera" The English title is "One cut of the dead. One cut of the dead. The film is called ゾンビ が 出て くる 映画 な んです ね 。 ||でて||えいが||| It's a movie with zombies, isn't it? C'est un film avec des zombies, n'est-ce pas ? 這是一部有殭屍的電影。 ある 私 の iTalki の 生徒 さん が お 勧め して くれた んです 。 |わたくし||italki||せいと||||すすめ||| An iTalki student of mine recommended it. 彼 は 日本 の 映画 が 大好き 、 たくさん 見て います 。 かれ||にっぽん||えいが||だいすき||みて|い ます He loves Japanese movies and watches a lot of them. 私 より も たくさん 知って る 。 わたくし||||しって| You know a lot more than I do. そんな 彼 が 最近 の 日本 映画 で 一 番 面白い 、 ナンバーワン と 言った の が この 「 カメラ を 止める な 」 と いう 映画 だった んです 。 |かれ||さいきん||にっぽん|えいが||ひと|ばん|おもしろい|なんばーわん||いった||||かめら||とどめる||||えいが|| It was this movie "Don't Stop the Camera" that he said was the most interesting Japanese movie in recent years and number one. 私 は 知ら なかった んです ね 。 わたくし||しら||| I didn't know that. な ので 、 昨晩 イギリス の アマゾン プライム で 見て みました 。 ||さくばん|いぎりす||あまぞん|ぷらいむ||みて|み ました So last night I watched it on Amazon Prime in the UK. 本当に 面白かった 。 ほんとうに|おもしろかった It was really interesting. これ ね 、 私 、 久々に たくさん 笑い ました 。 ||わたくし|ひさびさに||わらい| I haven't laughed so much in a while. Este sou eu, eu ri muito depois de muito tempo. ゾンビ の 映画 な んだ けど 、 笑える んです 。 ||えいが||||わらえる| It's a zombie movie, but it's funny. C'est un film de zombies, mais il est drôle. 私 は もう 本当に ゲラゲラ 、 ゲラゲラ 笑った ね 。 わたくし|||ほんとうに|||わらった| I really laughed out loud. めっちゃくちゃ エンターテイメント 。 めっちゃ くちゃ|えんたーていめんと ترفيه مجنون. Insane entertainment. 楽しかった 。 たのしかった It was fun. もう これ は お 勧め です 。 ||||すすめ| I highly recommend it. ゾンビ が 出る から 、 怖い んじゃ ない の って 思う かも しれ ない んだ けれども 、 これ ね 、 普通の ゾンビ の 映画 じゃ ない んです 。 ||でる||こわい|||||おもう||||||||ふつうの|||えいが||| You might think it's not scary because of the zombies, but it's not a normal zombie movie. さて 、 あらすじ は 詳しく 教える こと が できません 。 |||くわしく|おしえる|||でき ませ ん Now, I can't give you a detailed synopsis. Bem, eu não posso te contar a sinopse em detalhes. 好吧，我无法给你详细的概要。 だって 、 この 映画 は たくさん プロット の twist が ある んです 。 ||えいが|||||||| Because this movie has a lot of plot twists. ですから 、 最後 の 最後 まで 見 ない と 何 が 起きる か 分から ない んです ね 。 |さいご||さいご||み|||なん||おきる||わから||| لهذا السبب لا تعرف ما الذي سيحدث حتى النهاية. So you don't know what will happen unless you look at it until the very end. Il faut donc regarder jusqu'à la fin pour savoir ce qui se passe. Então você não sabe o que vai acontecer a menos que você olhe para ele até o fim. そして 、 私 は 詳しく 話したい けれども 、 それ は ダメ です 、 ね 。 |わたくし||くわしく|はなし たい||||だめ|| And I want to talk in detail, but that's no good, right? ネタバレ に なっちゃう から 、 あらすじ を 詳しく は 言いません けれども 、 最初の 部分 だけ 簡単に お 話し します ね 。 ||なっちゃ う||||くわしく||いい ませ ん||さいしょの|ぶぶん||かんたんに||はなし|し ます| لن أقدم لك ملخصًا تفصيليًا لأنه سيكون بمثابة مفسد ، لكنني سأخبرك بإيجاز عن الجزء الأول. I won't go into the synopsis in detail because it's a spoiler, but I'll just briefly talk about the first part. Não vou entrar na sinopse em detalhes porque é um spoiler, mas vou falar brevemente sobre a primeira parte. 日本 の ある 郊外 の 田舎 で 、 そして 、 今 は 誰 も 使われて いない 廃墟 の ビル で 、 建物 で 、 ある 日本 人 の グループ が ゾンビ の 映画 を 撮影 して いる んです 。 にっぽん|||こうがい||いなか|||いま||だれ||つかわ れて||はいきょ||びる||たてもの|||にっぽん|じん||ぐるーぷ||||えいが||さつえい||| In the countryside of a suburb of Japan, and in an abandoned building that is no longer in use, a group of Japanese people are filming a zombie movie. Na zona rural de um subúrbio do Japão, e em um prédio abandonado que não está mais em uso, um grupo de japoneses está filmando um filme de zumbis. この ね 、「 廃墟 」って いう の は 昔 は 使って いた けれども 、 今 は もう 誰 も 使って いない 、 誰 も 住んで いない 、 そういう 建物 な んです 。 ||はいきょ|||||むかし||つかって|||いま|||だれ||つかって||だれ||すんで|||たてもの|| Well, "ruins" used to be used in the past, but now no one is using it, no one lives in it, that kind of building. Vous voyez, ce sont les Ruines. Il s'agit de bâtiments qui ont été utilisés dans le passé mais qui ne sont plus utilisés ou habités. Bom, antigamente se usavam "ruínas", mas agora ninguém está usando, ninguém mora nele, esse tipo de prédio. この 建物 の 雰囲気 は とても 不気味 で 気持ち 悪い んです ね 。 |たてもの||ふんいき|||ぶきみ||きもち|わるい|| The atmosphere of this building is very creepy and unpleasant, isn't it? A atmosfera deste edifício é muito assustadora e desagradável, não é? なぜなら 、 嫌な うわさ が ある んです 。 |いやな|||| لأن هناك شائعة سيئة. Because, there are some unpleasant rumors. Porque, existem alguns rumores desagradáveis. 昔 、 戦争 の 時代 、 この 建物 の 中 で 日本 軍 、 日本 の Army が 死んだ 人 を 甦ら せる 、 つまり 、 死んで しまった 人 を 生き返ら せる 実験 を して いた と いう 噂 が ある ビル な んです ね 。 むかし|せんそう||じだい||たてもの||なか||にっぽん|ぐん|にっぽん||army||しんだ|じん||よみがえら|||しんで||じん||いきかえら||じっけん||||||うわさ|||びる||| تقول الشائعات أنه في الأيام الخوالي للحرب ، استخدم الجيش الياباني هذا المبنى لإعادة الموتى إلى الحياة ، بمعنى آخر ، إنه مبنى به شائعات عن تجارب لإعادة الموتى إلى الحياة. In the old days of war, there are rumors that the Japanese army and Japanese Army were experimenting to revive dead people in this building, that is, to revive dead people. .. Nos velhos tempos da guerra, há rumores de que o exército japonês e o exército japonês estavam experimentando reviver pessoas mortas neste prédio, ou seja, reviver pessoas mortas. .. 建物 な んです 。 たてもの|| It is a building. ですから 、 雰囲気 が そんなに 良く ない 。 |ふんいき|||よく| So the atmosphere is not so good. L'ambiance n'est donc pas très bonne. 怖い 雰囲気 の 中 で ゾンビ の 映画 を 撮影 して いる んです 。 こわい|ふんいき||なか||||えいが||さつえい||| I'm shooting a zombie movie in a scary atmosphere. Nous tournons un film de zombies dans une atmosphère effrayante. Estou gravando um filme de zumbi em uma atmosfera assustadora. そこ で 何 か が 起きる 、 起きて いく んです ね 。 ||なん|||おきる|おきて||| Something happens there, it happens. C'est là que quelque chose se passe et se passe. これ 以上 話せ ない 。 |いじょう|はなせ| I can't talk any more. Je ne peux plus parler. これ 以上 話せません 。 |いじょう|はなせ ませ ん لا أستطيع التحدث بعد الآن. I can't talk any more. Eu não posso falar mais. もう 見て ほしい 。 |みて| I want you to see it. Je veux que vous le voyiez. Eu quero que você veja isso já. この 映画 ね 、 怖い 映画 じゃ ない んです ね 。 |えいが||こわい|えいが|||| This movie is not a scary movie. コメディ 、 笑える 場面 も ある し 、 あと 、 ちょっと 家族 の 話 、 家族 ドラマ の 話 で も ある んです ね 。 |わらえる|ばめん||||||かぞく||はなし|かぞく|どらま||はなし||||| It is a comedy, with some funny moments, and also a bit of a family story, a family drama. 「 え ～、 どういう こと ？ "Eh~, what do you mean? 」って 思う でしょう 。 |おもう| " I'm sure you're thinking, "What's the point of this? 見て ください 。 みて| Please take a look. さて 、 ちょっと 調べて みる と 、 この 映画 ね 、 面白い 話 が ある んです ね 。 ||しらべて||||えいが||おもしろい|はなし|||| Well, let's take a look at this movie and see if there is an interesting story behind it. 2018 年 に 上映 さ れた 映画 です 。 とし||じょうえい|||えいが| These are the movies that were screened in 2018 . 最近 の 映画 です ね 。 さいきん||えいが|| It is a recent movie. 面白い の は インディーズ 映画 な んです 。 おもしろい||||えいが|| What's interesting is that it's an indie film. Ce sont les films indépendants qui sont intéressants. O que é interessante é o filme indie. つまり 、 ハリウッド の ように 予算 が 大きくて たくさんの お 金 を かけた 映画 じゃ ない んです 。 |はりうっど|||よさん||おおきくて|||きむ|||えいが||| In other words, it's not a movie with a big budget and a lot of money, like Hollywood. Em outras palavras, não é um filme com grande orçamento e muito dinheiro como Hollywood. インディーズ 映画 だ から 、 予算 が 少ない 。 |えいが|||よさん||すくない It's an indie movie, so the budget is small. 限ら れた お 金 で 作った 映画 な んです 。 かぎら|||きむ||つくった|えいが|| It is a film made with limited money. Il s'agit d'un film réalisé avec peu d'argent. É um filme feito com uma quantia limitada de dinheiro. ですから 、 出て くる 人 です ね 、 俳優 さん 、 全然 有名な 人 は 出て いません 。 |でて||じん|||はいゆう||ぜんぜん|ゆうめいな|じん||でて|いま せ ん Therefore, there are no famous actors in the film. Então, você é o único que sai, atores, sem pessoas famosas. 本当に 知ら ない 人 ばっかり が 出て いる 映画 な んです 。 ほんとうに|しら||じん|||でて||えいが|| It's a movie where you really don't know anyone. C'est un film avec beaucoup de gens que je ne connais pas. でも です ね 、 この 映画 、 日本 で 上映 さ れた 時 に 、 SNS の 口コミ で 広がった んだ そうです 。 ||||えいが|にっぽん||じょうえい|||じ||sns||くちこみ||ひろがった||そう です But you know, when this movie was shown in Japan, it spread by word of mouth on social networking sites. Mas, parece que quando este filme foi exibido no Japão, foi espalhado de boca em boca no SNS. 最初 は 限ら れた 映画 館 だけ で 上映 されて いました 。 さいしょ||かぎら||えいが|かん|||じょうえい|さ れて|い ました At first, the film was shown only in a limited number of theaters. Dans un premier temps, le film n'a été projeté que dans un nombre limité de salles. No início, foi exibido apenas em um número limitado de cinemas. でも 、 SNS で 口コミ が 広がって 、 人気 が 出て 、 そして 、 日本 全国 で 公開 さ れる ように なり 、 その後 、 海外 に も 行って 、 海外 でも 評判 が 広がり 、 人気 が 出て 、 いろいろな 映画 賞 を 取って いる んです ね 。 |sns||くちこみ||ひろがって|にんき||でて||にっぽん|ぜんこく||こうかい|||||そのご|かいがい|||おこなって|かいがい||ひょうばん||ひろがり|にんき||でて||えいが|しょう||とって||| But word of mouth spread on SNS, the film became popular, and it was released nationwide in Japan, and then went overseas, where it became popular and won various awards. No entanto, o boca-a-boca se espalhou no SNS, e se tornou popular, e foi lançado em todo o Japão. Depois disso, foi para o exterior, e sua reputação se espalhou e se tornou popular no exterior, e vários prêmios de cinema foram concedidos. Eu estou tomando. 面白く ない です か 。 おもしろく||| Isn't it interesting? Pas drôle ? 有名な 人 は 誰一人 出て いない です 。 ゆうめいな|じん||だれひとり|でて|| None of the famous people are in it. Aucune personne célèbre n'est apparue. でも 、 世界中 で 人気 が 出た 映画 に なりました 。 |せかいじゅう||にんき||でた|えいが||なり ました But it has become a popular movie around the world. Mais il est devenu un film populaire dans le monde entier. 見たら 、 分かります 。 みたら|わかり ます You will understand when you see it. Vous le saurez quand vous le verrez. 見て ください 。 みて| Please take a look. 見たら 、 どうして 面白い の か が 分かります 。 みたら||おもしろい||||わかり ます Once you see it, you will understand why it is so interesting. この 映画 です ね 、 ゾンビ が 出て くる から 、 ゾンビ 映画 で も ある し 、 ゲラゲラ と 笑える コメディ 映画 で も ある し 、 でも 、 ちょっと 感動 的な 家族 の 話 で も ある 。 |えいが|||||でて||||えいが|||||||わらえる||えいが|||||||かんどう|てきな|かぞく||はなし||| This movie has zombies in it, so it's a zombie movie, a laughable comedy movie, and it's also a slightly touching family story. Ce film est un film de zombies à cause des zombies, une comédie à mourir de rire, mais aussi une histoire de famille touchante. É este filme, porque é um filme de zumbis, é um filme de zumbis, é um filme de comédia que faz você rir, mas também é uma história de uma família levemente em movimento. 本当に エンターテイメント な 映画 な んです 。 ほんとうに|えんたーていめんと||えいが|| It's a really entertaining movie. そして ね 、 私 は 、 すごい な と 思った の は 、 映画 って ね 、 ハリウッド みたいに お 金 を かけて 作った 映画 も 面白い かも しれ ない けれども 、 お 金 が なくて も です ね 。 ||わたくし|||||おもった|||えいが|||はりうっど|||きむ|||つくった|えいが||おもしろい||||||きむ||||| And hey, I thought it was amazing, movies, movies made with money like Hollywood might be interesting, but even without money. そして 、 有名な 俳優 が 出て なくて も 、 この パッション と 、 あと 、 この アイディア です ね 、 ストーリー の アイディア が よければ 、 こんなに 素晴らしい 映画 に なる んだ って いう こと な んです よ ね 。 |ゆうめいな|はいゆう||でて||||||||あいでぃあ|||すとーりー||あいでぃあ||||すばらしい|えいが|||||||||| And even if there are no famous actors in the film, if the passion and the idea, the story idea, are good, it can be such a wonderful film. でも 、 やっぱり これ 以上 話せ ない んです ね 。 |||いじょう|はなせ||| But I can't talk about it any more. Mais je crois que je ne peux plus parler. うわ ー 、 もう ね 、 話したい 。 |-|||はなし たい Wow, I want to talk to you. 語り たい です 。 かたり|| I want to talk about it. この 映画 に ついて 語り たい 。 |えいが|||かたり| I would like to talk about this film. 皆さん 、 もし 見たら 、 私 に 連絡 して ください 。 みなさん||みたら|わたくし||れんらく|| If you see it, please contact me. 一緒に この 映画 に ついて 語り ません か 。 いっしょに||えいが|||かたり|ませ ん| Shall we talk about this movie together? うん 、 面白かった 。 |おもしろかった Yes, it was interesting. 私 は ね 、 ホラー 映画 は 嫌いな んです よ 。 わたくし||||えいが||きらいな|| I don't like horror movies. あと 、 ゾンビ の 映画 と か ドラマ も 全然 見 ません 。 |||えいが|||どらま||ぜんぜん|み|ませ ん Also, I don't watch zombie movies or drums at all. 嫌いな んです 。 きらいな| I don't like it. でも 、 これ は 、 ちょっと 違う んです 。 ||||ちがう| But this is a little different. だから 、 私 は 最後 まで 楽しむ こと が できました 。 |わたくし||さいご||たのしむ|||でき ました That's why I was able to enjoy it to the end. いい です ね 。 That's nice. 日本 映画 って 結構 いい です ね 。 にっぽん|えいが||けっこう||| Japanese movies are pretty good. 私 は 自分 の 勉強 の ため に 韓国 の ドラマ や 映画 を 見たり 、 スペイン の スペイン 語 の 映画 や ドラマ を 見たり する んだ けど 、 最近 ね 、 日本 の 映画 全然 見て なかった 。 わたくし||じぶん||べんきょう||||かんこく||どらま||えいが||みたり|すぺいん||すぺいん|ご||えいが||どらま||みたり||||さいきん||にっぽん||えいが|ぜんぜん|みて| I watch Korean dramas and movies for my own study, as well as Spanish movies and dramas from Spain, but lately, I haven't seen any Japanese movies at all. Je regarde des drames et des films coréens pour mes propres études, ainsi que des films et des drames espagnols, mais dernièrement, je n'ai pas vu de films japonais du tout. この 生徒 さん に 感謝 です 。 |せいと|||かんしゃ| Thank you to this student. お 勧め して くれて ありがとう 。 |すすめ||| Thanks for the recommendation. うん 、 いい 映画 を 久しぶりに 見ました 。 ||えいが||ひさしぶりに|み ました Yes, I haven't seen a good movie in a long time. はい 、 それでは 、 また 明日 。 |||あした Okay, I'll see you tomorrow.