Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 5 yahari|ore||seishun|love|come||machigatteiru|episode Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 5

（ 比企 谷 ） え ～ っと 違う ん です よ ひき|たに|||ちがう||| （Well, that's not what I meant.

重役 出勤 って 言葉 が ある でしょ じゅうやく|しゅっきん||ことば||| There is a word for executive attendance

エリート 志向 の 強い 俺 は 今 から … えりーと|しこう||つよい|おれ||いま| Strong elite-oriented I'm from now on ...

（ 平塚 ） 君 の 志望 は 専業 主夫 だ ろ う が ひらつか|きみ||しぼう||せんぎょう|しゅふ|||| (Hiratsuka) Your aspiration is to be a stay-at-home husband.

働 い たら 負け と まで 言って い た な ゲッ はたら|||まけ|||いって|||| I used to say that if I worked, I would lose.

そもそも 遅刻 が 悪 と いう 認識 が 間違い な ん です よ |ちこく||あく|||にんしき||まちがい|||| In the first place, it is wrong to recognize that lateness is evil.

（ 平塚 ） 殴る 前 に 一応 聞い て やろ う ひらつか|なぐる|ぜん||いちおう|ききい||| (Hiratsuka) Let's ask before hitting

警察 は 事件 が 起き て から 初めて 動く し けいさつ||じけん||おき|||はじめて|うごく| The police will only move after the incident

ヒーロー は 遅れ て やって くる の が 定石 ひーろー||おくれ||||||じょうせき The hero is coming late

だからといって 彼ら が 遅い の を 責める 者 が い ます か |かれら||おそい|||せめる|もの|||| But is there anyone who blames them for being slow?

これ は もう 逆説 的 に 言って 遅刻 は 正義 … |||ぎゃくせつ|てき||いって|ちこく||せいぎ Paradoxically, lateness is justice ...

ち ょ 待 っ 殴る の は ノー ||ま||なぐる|||のー Wait a minute, no hitting

ハッ ！ ぐ わ ッ Ha ! Ack!

うん ？ 全く |まったく Yes ? not at all

この クラス は 問題 児 が 多く て たまら ん な → |くらす||もんだい|じ||おおく|||| There are many problem children in this class →

川崎 沙 希 君 も 重役 出勤 か ね ？ かわさき|いさご|まれ|きみ||じゅうやく|しゅっきん|| Saki Kawasaki, are you also going to work as an executive?

黒 の レース くろ||れーす Black Lace

（ 川崎 ） バカ じゃ ない の ？ かわさき|ばか||| (Kawasaki) Isn't it stupid?

♪♪～ ♪♪

うん ？ Yeah?

ふ ～ ッ Hmmm...

うん ？ Yeah?

（ 結 衣 ） 次 は ゆき の ん が 問題 を 出す 番 ね けつ|ころも|つぎ||||||もんだい||だす|ばん| (Yui) Next, it's Yukinon's turn to raise a problem.

（ 雪 乃 ） で は 国語 から 出題 ゆき|の|||こくご||しゅつだい (Yukino) In the question from the national language

「 次 の 慣用句 の 続き を 述べよ 風 が 吹け ば … 」 つぎ||かんようく||つづき||のべよ|かぜ||ふけ| "Send the continuation of the following idiom, if the wind blows ..."

う ～ ん 京 葉 線 が 止まる ？ ||けい|は|せん||とまる Hmm, does the Keiyo Line stop?

＜ 千葉 県 横断 ウルトラ クイズ か ＞ ちば|けん|おうだん||くいず| <Chiba Prefecture Crossing Ultra Quiz?>

＜ 正しく は 「 最近 は 止まら ず に 徐行 運転 の 方 が 多い 」 だ ＞ まさしく||さいきん||とまら|||じょこう|うんてん||かた||おおい| <To be correct, "Recently, there are more people who drive slowly without stopping.">

正解 は 「 桶 屋 が 儲かる 」 せいかい||おけ|や||もうかる The correct answer is "The tub shop is profitable."

次 は 地理 より 出題 「 千葉 の 名産 を 二 つ 答えよ 」 つぎ||ちり||しゅつだい|ちば||めいさん||ふた||こたえよ Next is a question from geography "Answer two Chiba specialties"

みそ ピー と ゆで ピー ？ Miso pee and boiled pee?

落花生 しか ねえ の か よ この 県 に は らっかせい|||||||けん|| Is it only peanuts? In this prefecture

う わ ッ 何 だ ヒッキー か いきなり 変 な 人 に 話しかけ られ た か と |||なん|||||へん||じん||はなしかけ|||| Wow, what is Hicky? I wonder if he suddenly talked to a strange person.

（ 戸塚 ） 八幡 も 勉強 会 に 呼ば れ た ん だ ね とつか|はちまん||べんきょう|かい||よば||||| (Totsuka) Yawata was also invited to the study session.

＜ 何 その 「 ヤッバー 誘って ない 人 来 ちゃ った 」 み たい な 顔 ＞ なん|||さそって||じん|らい||||||かお <What's that "a person who hasn't invited Yabber has come"?

比企 谷 君 は 勉強 会 に 呼 ん で ない けど 何 か 用 ？ ひき|たに|きみ||べんきょう|かい||よ|||||なん||よう Hikigaya-kun isn't invited to the study session, but what is it for?

人 を 傷つける こと だけ を 目的 と し た 事実 確認 は やめろ じん||きずつける||||もくてき||||じじつ|かくにん|| Don't check the facts that are only intended to hurt people

何 それ ？ なん| What that ?

ああ 夏期 講習 の 資料 集め |かき|こうしゅう||しりょう|あつめ Ah, collecting materials for summer training

意外 ヒッキー もう 受験 勉強 ？ いがい|||じゅけん|べんきょう Surprisingly Hicky Are you already studying for the exam?

他の 連中 も 進学 希望 なら もう この 時期 から 始め て ん じゃ ねえ の たの|れんちゅう||しんがく|きぼう||||じき||はじめ||||| If other people want to go on to higher education, don't you start from this time?

俺 は 予備 校 の スカラシップ 狙って る し な おれ||よび|こう|||ねらって||| I'm aiming for a scholarship at a preparatory school

スクラップ ？ スカラシップ すくらっぷ| Scrap? Scholarship

最近 の 予備 校 は 成績 が いい 生徒 の 学費 を 免除 し て ん だ よ さいきん||よび|こう||せいせき|||せいと||がくひ||めんじょ||||| Recent preparatory schools are exempt from tuition fees for students with good grades.

それ 取って 更に 親 から 学費 を もらえ ば 丸々 俺 の 金 に なる |とって|さらに|おや||がくひ||||まるまる|おれ||きむ|| If you take it and get more tuition from your parents, it will be my whole money.

詐欺 じゃ ん タチ が 悪い わ ね さぎ|||||わるい|| It ’s a scam, it ’s bad.

誰 も 損 し て ねえ し いい だ ろ だれ||そん||||||| It ’s okay for no one to lose

（ 小町 ） あ ッ お 兄ちゃん ？ こまち||||にいちゃん

小町 ここ で 何 して ん の ？ こまち|||なん||| Komachi What are you doing here?

いや 友達 から 相談 受け て て |ともだち||そうだん|うけ|| No, I got a consultation from a friend

≪ （ 小町 ） いや ～ どうも こまち||

比企 谷 小町 です 兄 が いつも お 世話 に なって ます ひき|たに|こまち||あに||||せわ||| I'm Komachi Hikigaya. My brother is always indebted to me.

初め まして クラスメート の 戸塚 彩 加 です はじめ||||とつか|あや|か|

お ほ ～ ッ カワイイ 人 です ね ねえ お 兄ちゃん ||||じん|||||にいちゃん Hey, you're a cute person, hey, brother

うん ？ ああ 男 だ けど な ||おとこ||| Yes ? Oh man, though

またまた ご 冗談 を ||じょうだん| Joke again

え ッ ホント に ？ ||ほんと|

ああ うん 僕 男の子 です ||ぼく|おとこのこ|

初め まして ヒッキー の クラスメート の 由比 ヶ 浜 結 衣 です はじめ||||||ゆひ||はま|けつ|ころも|

ああ どうも 初め まし … ||はじめ|

うん ？ う ～ ん

もう いい かしら ？ 初め まして 雪ノ下 雪 乃 です |||はじめ||ゆきのした|ゆき|の| Is it okay? It ’s Yukinoshita Yukinoshita.

比企 谷 君 の … クラスメート で は ない し ひき|たに|きみ||||||

友達 で も ない し ともだち||||

誠に 遺憾 ながら 知り合い ？ まことに|いかん||しりあい Are you acquainted with regret?

何 その 遺憾 の 意 と 疑問 形 なん||いかん||い||ぎもん|かた What that regret and question form

あの 川崎 大志 っす |かわさき|たいし| That Kawasaki Taishi

比企 谷 さん と は 塾 が 同じ で ひき|たに||||じゅく||おなじ| The cram school is the same as Mr. Hikigaya

姉ちゃん が 皆さん と 同じ 総 武 高 の ２ 年 っす → ねえちゃん||みなさん||おなじ|そう|ぶ|たか||とし| My sister is the same as you, Takefu's 2nd year →

名前 川崎 沙 希 って いう ん す けど なまえ|かわさき|いさご|まれ||||| My name is Kawasaki Saki.

＜ 黒 の レース ＞ くろ||れーす

あ ッ 川崎 さん でしょ ちょっと 怖い 系 って いう か ||かわさき||||こわい|けい||| Ah Kawasaki-san, it ’s a little scary.

お前 友達 じゃ ない の ？ おまえ|ともだち||| Are you not a friend?

話し た こと ぐらい は ある けど はなし|||||| I've talked about it

女の子 に そんな こと 聞か ない で 答え づらい し おんなのこ||||きか|||こたえ|| It's hard to answer without asking the girl that kind of thing

でも 川崎 さん が 誰 か と 仲良く し て いる ところ 見 た こと ない かな |かわさき|||だれ|||なかよく|||||み|||| But I wonder if I haven't seen Mr. Kawasaki getting along with anyone.

それ で ね 大志 君 の お 姉さん が |||たいし|きみ|||ねえさん| That's why Taishi-kun's older sister

最近 不良 化 し た って いう か 夜 と か 帰り が 遅く て さいきん|ふりょう|か||||||よ|||かえり||おそく| It's been bad recently, or it's late at night or on the way home.

どう し たら 元 の お 姉さん に 戻る か って 相談 受け て た の |||もと|||ねえさん||もどる|||そうだん|うけ||| I was consulted about how to return to my original sister.

そう なった の は いつ 頃 から ？ |||||ころ| When did that happen?

最近 です 総 武 高 行く ぐらい っす から さいきん||そう|ぶ|たか|いく||| It ’s recently, I ’m going to Takefu High School.

中 学 ん 時 は すげ え 真面目 だった し 優しかった なか|まな||じ||||まじめ|||やさしかった When I was in junior high school, I was very serious and kind.

つまり 比企 谷 君 と 同じ クラス に なって から 変わった と |ひき|たに|きみ||おなじ|くらす||||かわった| In other words, it has changed since I was in the same class as Mr. Hikigaya.

何で 俺 が 原因 の よう な 言い 方 を ？ なんで|おれ||げんいん||||いい|かた| Why do you say I'm the cause?

俺 は 病原 菌 ？ そんな こと 言って ない おれ||びょうげん|きん|||いって| Am I a pathogen? I didn't say that

被害 妄想 が 過ぎる ん じゃ ？ 比企 谷 キン ひがい|もうそう||すぎる|||ひき|たに|きん Persecutory delusion is too much, isn't it? Hikiya Kin

菌 って 超 言って る から きん||ちょう|いって|| Because it ’s called a fungus.

噛 ん だ だけ よ か|||| I just chewed

《 比企 谷 菌 だ ～ い タッチ 》 ひき|たに|きん|||たっち 《Hikiya Fungus-I Touch》

《 今 バリア し て まし た ～ 》 いま|ばりあ|||| 《I'm a barrier now ~》

《 比企 谷 菌 に バリア は 効き ませ ん 》 ひき|たに|きん||ばりあ||きき|| 《The barrier is not effective against Hikiya fungus》

＜ バリア 効か ない と か どん だけ ＞ ばりあ|きか||||| <Only if the barrier does not work>

＜ 強力 な ん だ よ 比企 谷 菌 ＞ きょうりょく|||||ひき|たに|きん <It's a powerful Hikiya fungus>

でも さ 帰り が 遅い と いって も 何 時 くらい ？ 私 も 結構 遅い し ||かえり||おそい||||なん|じ||わたくし||けっこう|おそい| But what time is it even if it's late to return? I'm pretty slow too

それ が ５ 時 すぎ と か なん す よ ||じ|||||| It's past 5 o'clock

むしろ 朝 じゃ ねえ か それ |あさ|||| Rather, it ’s morning, is n’t it?

≪ （ 戸塚 ） ご 両親 は 何も 言わ ない の か な ？ とつか||りょうしん||なにも|いわ|||| ≪ (Totsuka) Do your parents say nothing?

≪ （ 大志 ） 両親 は 共働き だ し 下 に 弟 と 妹 が いる んで → たいし|りょうしん||ともばたらき|||した||おとうと||いもうと||| ≪ (Taishi) My parents work together and I have a younger brother and a younger sister underneath.

姉ちゃん に は うるさく 言わ ない ん す ねえちゃん||||いわ||| I don't say noisy to my sister

家庭 の 事情 ね かてい||じじょう| Family circumstances

どこ の 家 に も ある もの ね ||いえ||||| It ’s something you can find in every house.

うん ？ 分かった わ |わかった| Yes ? I understand

何 か する つもり な の か ？ なん|||||| What are you going to do?

大志 君 は 本校 の 生徒 ・ 川崎 沙 希 さん の 弟 たいし|きみ||ほんこう||せいと|かわさき|いさご|まれ|||おとうと Taishi is a student of our school ・ Saki Kawasaki's younger brother

まして や 相談 内容 は 彼女 自身 の こと ||そうだん|ないよう||かのじょ|じしん|| Moreover, the content of the consultation is herself.

奉仕 部 の 仕事 の 範疇 だ と 私 は 思う けれど ほうし|ぶ||しごと||はんちゅう|||わたくし||おもう| I think it's a category of work in the service department

考え た の だ けれど 一 番 いい の は かんがえ|||||ひと|ばん||| I thought about it, but the best thing is

誰 か に 強制 さ れる より 彼女 自身 が 問題 を 解決 する こと だ と 思う の だれ|||きょうせい||||かのじょ|じしん||もんだい||かいけつ|||||おもう| I think it's more about her solving her own problems than anyone else forcing them on her.

そりゃ そう だ ろ う な で 具体 的 に どう する ？ |||||||ぐたい|てき||| That's right, so what do you do specifically?

アニマル セラピー って 知って る ？ |||しって| Do you know animal therapy?

で ウチ の 猫 を どう する ん だ ？ |うち||ねこ||||| So what do you do with my cat?

動物 と 触れ合う こと を きっかけ に 心 優しい 部分 を 引き出す の どうぶつ||ふれあう|||||こころ|やさしい|ぶぶん||ひきだす| By interacting with animals, you can bring out the gentle part of your heart.

彼女 の 心 が 動かさ れ れ ば きっと 拾う はず かのじょ||こころ||うごかさ|||||ひろう| If her heart is moved, I'm sure she will pick it up

一昔 前 の 番 長 じゃ ねえ ん だ から さ ひとむかし|ぜん||ばん|ちょう|||||| It wasn't the Bancho of a long time ago.

それぞれ の 役割 を 決め た わ ||やくわり||きめ|| I decided on each role

みんな 配置 に つい て ちょうだい |はいち|||| Everybody, tell me about the placement.

（ 足音 ） あしおと

（ カマクラ ） ニャーオ

に ゃ ～ に ゃ ～

ニャーオ に ゃ ～

ニャ ～

何 してん の お前 何 が ？ なん|||おまえ|なん| What are you doing, what are you doing?

今 ウチ の カマクラ に 話しかけ て … いま|うち||||はなしかけ| Talk to my Kamakura now ...

あなた に は 待機 命令 を 出し た はず だ けど |||たいき|めいれい||だし|||| I should have issued a wait order to you

そんな 簡単 な こと 一 つ でき ない の ね |かんたん|||ひと||||| You can't do one such simple thing

あなた の 程度 の 低 さ は 計算 に 入れ て た けど ||ていど||てい|||けいさん||いれ||| I've taken into account your low degree

正直 ここ まで と は 思わ なかった しょうじき|||||おもわ| To be honest, I didn't think so far

＜ それ 以上 喋れ ば 殺す と 目 が 言って る ＞ |いじょう|しゃべれ||ころす||め||いって| <My eyes say that if I speak any more, I will kill him>

（ 携帯 着信 ） けいたい|ちゃくしん (Mobile incoming call)

おう 小町 どう し た ？ |こまち||| Ou Komachi What happened?

[ TEL ] お 兄さん っす か 大志 っす 今 比企 谷 さん に … tel||にいさん|||たいし||いま|ひき|たに||

お前 に お 兄さん と 呼ば れる 筋合い は ねえ おまえ|||にいさん||よば||すじあい|| There is no reason for you to be called an older brother

（ 携帯 着信 ） けいたい|ちゃくしん (Mobile incoming call)

[ TEL ] （ 大志 ） 何で 切る ん すか 今 忙しい ん だ よ tel|たいし|なんで|きる|||いま|いそがしい||| [TEL] (Taishi) Why do you cut it? I'm busy right now.

お前 の 姉ちゃん 待ち な の [ TEL ] その 作戦 っす けど おまえ||ねえちゃん|まち|||tel||さくせん|| I'm waiting for your sister [TEL] That strategy

[ TEL ] 姉ちゃん 猫 アレルギー なん す よ tel|ねえちゃん|ねこ|あれるぎー|||

やっぱり ご 両親 だ と 距離 が 近 すぎる から 言え ない こと でも ||りょうしん|||きょり||ちか|||いえ||| After all, I can't say that my parents are too close to each other.

他の 大人 に なら 相談 できる ん じゃ ない か な たの|おとな|||そうだん|||||| Maybe you can talk to another adult about it.

（ 平塚 ） 川崎 うん ？ ひらつか|かわさき|

何 か 用 です か ？ なん||よう|| Is it for something?

最近 家 に 帰る の が 遅い らしい な どこ で 何 し てる ん だ ？ さいきん|いえ||かえる|||おそい|||||なん|||| It seems that it's late to go home lately, where and what are you doing?

誰 から 聞い た ん です か ？ だれ||ききい|||| Who did you hear from?

クライアント の 秘密 を 明かす わけ に は いか ない な ||ひみつ||あかす|||||| I can't reveal the secret of the client

それ より 質問 に 答え たまえ ||しつもん||こたえ|

別に どこ でも いい じゃ ない べつに||||| It doesn't matter anywhere

誰 か に 迷惑 かけ た わけ じゃ ない だれ|||めいわく||||| I didn't bother anyone

これ から かける かも しれ ない だ ろ I might start talking to you now.

君 は 高校 生 だ きみ||こうこう|せい|

ご 両親 の 気持ち を 考え た こと は ない の か ？ |りょうしん||きもち||かんがえ||||||

てい うか 先生 親 の 気持ち なんて なった こと ない し 分か ん ない よ ね ||せんせい|おや||きもち||||||わか|||| I don't know if the feelings of the teacher's parents have never happened.

え ッ ？ 独身 だ し ||どくしん|| What? I'm single.

ぐ は ッ 先生 私 の 将来 より |||せんせい|わたくし||しょうらい| Guha-sensei from my future

自分 の 将来 心配 し た 方 が いい って 結婚 と か じぶん||しょうらい|しんぱい|||かた||||けっこん|| Marriage is better if you are worried about your future

先生 かわいそう せんせい|

（ 泣き ながら ） 今日 は もう 帰る なき||きょう|||かえる

＜ もう 誰 か もらって やれ よ ホント ＞ |だれ|||||ほんと <Get someone else, really>

変わって 悪く なっちゃ っ た なら かわって|わるく|||| If it changed and got worse

もう 一 回 変え ちゃ え ば 今度 は よく なる はず |ひと|かい|かえ||||こんど|||| If you change it once more, it should be better this time.

で どう し たら 変え られる の かしら ||||かえ||| I wonder how it can be changed

女の子 が 変わる 理由 なんて 一 つ でしょ おんなのこ||かわる|りゆう||ひと|| There is one reason why girls change

へ へ ッ 恋 と か |||こい|| Hehehe love

（ 葉山 ） お 疲れ 眠 そう だ ね はやま||つかれ|ねむ|||

バイト か 何 か ？ あんまり 根 詰め ない 方 が いい よ ばいと||なん|||ね|つめ||かた||| What is a part-time job? It's better not to take root too much

お 気遣い どうも |きづかい| Thank you for your concern

あの さ

そんなに 強 がら なく て も いい ん じゃ ない か な |つよ|||||||||| You don't have to be so strong

ああ そういう の いら ない んで Oh, I don't need that kind of thing

（ 葉山 ） 何 か 俺 フラ れ ちゃ った みたい はやま|なん||おれ|||||

いや ご 苦労 ||くろう No hard work

笑っちゃ 悪い よ わらっちゃ|わるい| I'm sorry. I shouldn't laugh.

別に いい ん だ 気 に し て ない べつに||||き|||| I don't care

（ 携帯 着信 ） けいたい|ちゃくしん (Mobile incoming call)

俺 は お前 の お 兄さん じゃ ねえ おれ||おまえ|||にいさん|| I'm not your brother

何 言って ん の それよ か お 兄ちゃん なん|いって|||それ よ|||にいちゃん What are you talking about?

何 か 大志 君 の お 姉ちゃん に 変 な お 店 から 電話 が … なん||たいし|きみ|||ねえちゃん||へん|||てん||でんわ|

エンジェル 何とか と いう お 店 の 店長 から 電話 が あった の ね |なんとか||||てん||てんちょう||でんわ||||

ああ で 調べ て み たら ||しらべ||| If you look it up in ah

千葉 市 内 で エンジェル と 名 の つく 店 で ちば|し|うち||||な|||てん|

朝方 まで 営業 し て いる の は ２ 店舗 しか ない あさがた||えいぎょう||||||てんぽ|| Only two stores are open until the wee hours of the morning.

その うち １ 軒 が ここ と いう こと ？ ||のき||||| Does that mean that one of them is here?

僕 あんまり 詳しく ない ん だ けど ぼく||くわしく|||| I'm not very familiar with it

メイド カフェ って どういう お 店 ？ |かふぇ||||てん What kind of store is a maid cafe?

俺 も よく 知ら ん ので そういう の に 詳しい ヤツ を 呼 ん だ おれ|||しら||||||くわしい|やつ||よ|| I don't know much about it, so I called a guy who is familiar with that kind of thing.

（ 材木 座 ） お っ ほん む ！ → ざいもく|ざ||||

ようやく 我 の 出番 か |われ||でばん| Is it finally my turn?

う わ ッ 自分 で 呼 ん で おい て |||じぶん||よ|||| Wow, call yourself

何故 そんな 顔 する の だ なぜ||かお||| Why do you look like that?

相手 する の 面倒 くせ え な と 思って あいて|||めんどう|||||おもって I thought it would be a hassle to deal with

ならば 黙って つい て こい メイド さん 達 に チヤホヤ し て もらえ る ぞ |だまって||||||さとる||ちやほや||||| If so, keep quiet and let the maids cheer you up.

チヤホヤ ちやほや

何 だ よ な あんか ヤ な 感じ なん|||||||かんじ What's that?

て か さ これ って 男 の 人 が 行く 店 じゃ ん |||||おとこ||じん||いく|てん|| This is the store where men go

私 達 どう すれ ば いい の ？ わたくし|さとる||||| What should we do?

ここ 女性 も 歓迎 し てる みたい よ |じょせい||かんげい|||| They seem to welcome women here.

≪ （ メイド ） お 帰り ニャ さ い ませ ご 主人 様 だ ワン ||かえり||||||あるじ|さま||わん

お お 待た せ し まし た ご 主人 様 ||また||||||あるじ|さま The master who kept you waiting

に 似合う かな ？ |にあう| Does it look good on you?

う わ ～\ N 由比 ヶ 浜 さん カワイイ ね ||n|ゆひ||はま|||

ね ッ 八幡 あ ああ … ||はちまん|| Yawata Ah ...

そ っか へ へ へ ッ ありがとう

フンッ 貴 様 は ただ の メイド コス だ 魂 が 入って おら ん ！ |とうと|さま|||||||たましい||はいって||

我 は むしろ …\ N な 何 ？ われ|||n||なん I'm rather ... \ N What?

《 ご 主人 様 》 |あるじ|さま " master "

う わ ～ ゆき の ん ヤバッ

メッチャ 似合って る 超 キレイ |にあって||ちょう|

どうも それ より ここ に は 川崎 さん は い ない よう ね ||||||かわさき||||||

調べ た の か ？ シフト 表 に 名前 が なかった わ しらべ||||しふと|ひょう||なまえ||| Did you check? I didn't see your name on the shift list.

自宅 に 電話 が かかって る こと から 考え て 偽名 の 線 も ない と 思う じたく||でんわ||||||かんがえ||ぎめい||せん||||おもう Considering the fact that the call was placed to his home, I don't think it was an alias.

おかしい 何 が だ よ |なん||| What's wrong

（ 材木 座 ） ツンツン し た 女の子 が ひそか に 働き → ざいもく|ざ||||おんなのこ||||はたらき (Zaimokuza) A stubborn girl works secretly →

ニャン ニャン お 帰り なさい ませ ご 主人 様 って |||かえり||||あるじ|さま|

何で アンタ が ここ に いん の よ なんで|||||||

と なる の は もはや 宿命 で あ ろ う が ！ |||||しゅくめい||||| It's no longer fateful!

いや 意味 分か ん ねえ から |いみ|わか||| I don't know what it means

２ 軒 目 に 行く わ よ のき|め||いく|| I'm going to the second house.

ホテル ロイヤル オークラ の 最上 階 ほてる|ろいやる|||さいじょう|かい

「 エンジェル ・ ラダー 天使 の 階 」 か ||てんし||かい| "Angel Ladder Angel's Floor"?

お お 待た せ ||また|

お おお …\ N 他の ２ 人 は ？ ||n|たの|じん|

ドレス コード を 突破 する 服 が ない と さ どれす|こーど||とっぱ||ふく|||| She said she didn't have enough clothes to get through the dress code.

そう それよ か この 服 |それ よ|||ふく Yeah, or these clothes.

ゆき の ん の 家 こんな 服 いく つ も あって しかも 一 人 暮らし だ よ ||||いえ||ふく||||||ひと|じん|くらし|| Yukino's house has many clothes like this, and she lives alone.

マジ で ゆき の ん 何者 ？ 大げさ ね |||||なにもの|おおげさ|

たまに 着る 機会 が ある から 持って る だけ よ |きる|きかい||||もって||| I only have the opportunity to wear it once in a while

普通 は その 機会 自体 が ない けど な ふつう|||きかい|じたい|||| Normally, I don't have the opportunity, though.

（ ２ 人 ） お お ッ じん|||

おいおい マジ か これ

キョロキョロ し ない で

背筋 を 伸ばし て 胸 を 張り なさい アゴ は 引く せすじ||のばし||むね||はり||あご||ひく Stretch your back and stretch your chest. Pull your chin

川崎 うん ？ かわさき| Kawasaki Yeah?

申し訳 ござい ませ ん どちら 様 で し た でしょう か ？ もうしわけ|||||さま||||| I'm sorry.

同じ クラス な のに 顔 も 覚え られ て ない と は おなじ|くらす|||かお||おぼえ|||||

さすが 比企 谷 君 ね 雪ノ下 |ひき|たに|きみ||ゆきのした

ど どうも 由比 ヶ 浜 ||ゆひ||はま

じゃあ 彼 も 総 武 高 の 人 ？ おう |かれ||そう|ぶ|たか||じん|

何 し に き た わけ ？ そんな の と デート って わけ じゃ ない ん でしょ なん|||||||||でーと|||||| What are you doing here? You don't have a date with that, do you?

まさか ね 横 の を 見 て 言って る なら 冗談 に し た って 趣味 が 悪い わ ||よこ|||み||いって|||じょうだん|||||しゅみ||わるい| No way. If you're talking about the side view, then you've got a bad hobby, even if it is a joke.

お前 ら の 口論 な のに むやみ に 俺 を 傷つける の は やめ て くん ない ？ おまえ|||こうろん|||||おれ||きずつける|||||| Don't you stop hurting me unnecessarily despite your quarrel?

フンッ 夜 帰る の が 遅い って |よ|かえる|||おそい|

弟 が お前 の こと 心配 し て た ぞ おとうと||おまえ|||しんぱい||||

どうも 周り が 小 うるさい と |まわり||しょう|| Apparently the surroundings are noisy

思って たら アンタ 達 の せい か おもって|||さとる||| If you think it's because of you guys

大志 が 何 を 言った か 知ら ない けど 気 に し ない で もう 関わ ん ない で たいし||なん||いった||しら|||き||||||かかわ||| I don't know what Daishi said to you, but don't worry about it and don't get involved with me anymore.

シンデレラ の 魔法 が 解ける の は 午前 ０ 時 だ けど しんでれら||まほう||とける|||ごぜん|じ|| Cinderella's spell will be broken at midnight.

あなた の 魔法 は ここ で 解ける わ ね ||まほう||||とける|| Your magic can be solved here

うん ？

魔法 が 解け た なら あと は まほう||とけ||||

ハッピーエンド が 待って る だけ じゃ ？ ||まって||| Isn't there just a happy ending waiting for us?

それ は どう かしら 人魚 姫 さん ||||にんぎょ|ひめ| I'm not so sure about that, Mermaid Princess.

待ち構え て いる の は バッド エンド だ と 思う けど まちかまえ||||||えんど|||おもう|

ねえ この ２ 人 何 言って ん の ？ ||じん|なん|いって||

俺 ら の 年 じゃ 深夜 働け ねえ だ ろ おれ|||とし||しんや|はたらけ||| You can't work late at night in our year

つまり 雪ノ下 は 川崎 が 年 ごまかし てる ん じゃ ない か と |ゆきのした||かわさき||とし||||||| In other words, I think Kawasaki is cheating on his age.

へえ ～\ N なら そう 言え ば いい のに |n|||いえ|||

やめる 気 は ない の ？ ≪ （ 川崎 ） ない よ |き||||かわさき|| You're not going to quit? ≪ I don't.

あの さ 川崎 さん 私 も ほら お 金 ない とき に バイト する けど ||かわさき||わたくし||||きむ||||ばいと||

年 ごまかし て まで 働か ない し とし||||はたらか||

別に お 金 が 必要 な だけ べつに||きむ||ひつよう|| I just need money

それ は 分かる ん だ けど よ ||わかる||||

働 い たら 負け と か 言って る ヤツ に 分かる わけ ない はたら|||まけ|||いって||やつ||わかる|| He who says, "If you work, you lose," will never understand.

聞か れ て た か 人生 ナメ すぎ きか|||||じんせい|| I've been asked too many times in my life.

別に 遊ぶ 金 欲し さ に 働 い てる わけ じゃ ない べつに|あそぶ|きむ|ほし|||はたら||||| I don't work for money to have fun.

そこら の バカ と 一緒 に し ない で ||ばか||いっしょ|||| Don't be stupid.

偉 そう な こ と 言って る けど 私 の ため に お 金 用意 できる ？ えら|||||いって|||わたくし|||||きむ|ようい| You say it looks great, but can you prepare money for me?

ウチ の 親 が 用意 でき ない もの を 肩代わり し て くれる ん だ ？ うち||おや||ようい|||||かたがわり||||| What can you do for me that my parents can't provide?

それ は …\ N その あたり で やめ なさい ||n||||| That's it... sir, stop right there.

それ 以上 ほえる なら … |いじょう|| If you bark any more ...

ねえ アンタ の 父親 さ |||ちちおや|

県議 会 議員 な ん でしょ けんぎ|かい|ぎいん||| You must be a member of the prefectural assembly.

そんな 余裕 の ある ヤツ に 私 の こと 分かる はず ない じゃ ん |よゆう|||やつ||わたくし|||わかる|||| The guy who can afford it shouldn't know me.

ちょっと ゆき の ん の 家 の こと と か 今 関係ない じゃ ん ！ |||||いえ|||||いま|かんけいない||

なら 私 の 家 の こと も 関係ない でしょ |わたくし||いえ||||かんけいない|

そう かもし れ ない けど ゆき の ん に … Maybe that's right, but Yuki Non ...

ただ グラス を 倒し た だけ よ 別に 何でもない わ 気 に し ない で |ぐらす||たおし||||べつに|なんでもない||き|||| I just knocked over a glass. It's nothing. It's nothing to worry about.

今日 は もう 帰 ろ う ぜ きょう|||かえ|||

川崎 大志 の こと で 話 が ある かわさき|たいし||||はなし||

明日 の 朝 時間 くれ あした||あさ|じかん| Give me time in the morning.

５ 時 半 通り 沿い の ワック 何 ？ じ|はん|とおり|ぞい|||なん 5:30 a.m. Wacker along the street. What?

内容 は 会った とき 話す じゃあ な ないよう||あった||はなす|| I'll tell you when I see you.

ちょっと ！

お 金 足り て ない ん だ けど |きむ|たり||||| I don't have enough money.

＜ 俺 の 分 は 払って ない の か よ ＞ おれ||ぶん||はらって|||| <Don't you pay for me?>

大志 アンタ こんな 時間 に 何 して ん の たいし|||じかん||なん|||

それ こっち の セリフ だ よ |||せりふ|| That's this line

姉ちゃん こんな 時間 まで 何 やって ん だ よ ねえちゃん||じかん||なん||||

（ 川崎 ） アンタ に は 関係ない でしょ かわさき||||かんけいない| (Kawasaki) It has nothing to do with you.

川崎 何で お前 が 働 い て い た の か かわさき|なんで|おまえ||はたら||||||

金 が 必要 だった か 当て て やろ う きむ||ひつよう|||あて|||

大志 お前 が 中 ３ に なって から 何 か 変わった こと は ？ たいし|おまえ||なか||||なん||かわった|| Taishi, have you noticed anything different since you started ninth grade?

塾 に 行き 始め た くらい っす か ね じゅく||いき|はじめ||||| It was around the time I started going to cram school.

なるほど 弟 さん の 学費 の ため に |おとうと|||がくひ|||

違う な ４ 月 から 塾 に 通え て いる 時点 で ちがう||つき||じゅく||かよえ|||じてん|

川崎 家 で は 大志 の 学費 に つい て は 解決 し て いる かわさき|いえ|||たいし||がくひ|||||かいけつ||| The Kawasaki family has resolved the issue of tuition fees for Daishi.

そういう こと ね 学費 が 必要 な の は 弟 さん だけ で は ない もの ね |||がくひ||ひつよう||||おとうと|||||||

ウチ は 進学 校 だ から 高 ２ に なる と うち||しんがく|こう|||たか||| I'm going to high school, so when I get to high school 2,

進学 を 意識 する ヤツ も 少なく ない し しんがく||いしき||やつ||すくなく||

夏期 講習 と か 真剣 に 考え 始める ん だ かき|こうしゅう|||しんけん||かんがえ|はじめる|| I'm going to start thinking seriously about summer school.

あ ッ 姉ちゃん ！ ||ねえちゃん

は ～ ッ だ から アンタ は 知ら なく て いい と 言った じゃ ん → ||||||しら|||||いった|| I told you, you don't need to know.

私 大学 行く つもり だ し → わたくし|だいがく|いく||| I'm going to college.

その こと で 親 に も 大志 に も 迷惑 かけ たく ない から |||おや|||たいし|||めいわく|||| I don't want to cause trouble for my parents or my ambition.

（ 小町 ） あの ～\ N ちょっと いい です か ね ？ こまち||n|||||

ウチ も 両親 共働き な ん です けど ね うち||りょうしん|ともばたらき|||||

小さい 頃 家 帰る と 誰 も い ない の が 嫌 で 家出 し た ん です よ ちいさい|ころ|いえ|かえる||だれ||||||いや||いえで|||||

そし たら 両親 じゃ なく て 兄 が 迎え に 来 て ||りょうしん||||あに||むかえ||らい| Then my brother, not my parents, came to pick me up.

それ 以来 兄 は 小町 より も 早く 帰る よう に なった ん です よ |いらい|あに||こまち|||はやく|かえる|||||| Since then, my brother has come home earlier than Komachi.

それ で 兄 に は 感謝 し てる ん です ね ||あに|||かんしゃ|||||

早く 帰る の は 比企 谷 君 に 友達 が い なかった から でしょ はやく|かえる|||ひき|たに|きみ||ともだち||||| You went home early because you didn't have any friends, didn't you?

何で 知って ん だ よ お前 ユキペディア か なんで|しって||||おまえ||

それ は 重々 承知 な ん です けど ||じゅうじゅう|しょうち|||| I'm well aware of that.

こう 言った 方 が 小町 的 に ポイント 高い か な って |いった|かた||こまち|てき||ぽいんと|たかい||| I thought this would be more important from a small-town point of view.

結局 何 が 言い たい わけ ？ けっきょく|なん||いい|| What do you want to say in the end?

沙 希 さん が 家族 に 迷惑 かけ たく ない の と 同じ ように → いさご|まれ|||かぞく||めいわく||||||おなじ| Just like Saki-san doesn't want to inconvenience her family.

大志 君 も 沙 希 さん に は 迷惑 かけ たく ない ん です よ → たいし|きみ||いさご|まれ||||めいわく||||||

その辺 分かって もらえ る と → そのへん|わかって||| I hope you understand that.

下 の 子 的 に は 嬉しい か な って した||こ|てき|||うれしい|||

まあ 俺 も そんな 感じ |おれ|||かんじ

は ～ ッ

川崎 お前 さ かわさき|おまえ|

スカラシップ って 知って る ？ ||しって|

きょう だ いって ああいう もの な の かしら I wonder if it's that kind of thing today

人 に より けり じゃ ねえ の ？ じん|||||| Isn't it more dependent on people?

一 番 近い 他人 って 言い 方 も できる し な ひと|ばん|ちかい|たにん||いい|かた|||| Or, in other words, the closest stranger.

そう ね それ は とても よく 分かる わ ||||||わかる|

（ あくび を する 小町 ） |||こまち

そう だ お 兄ちゃん ちゃん と 会え て た ん だ ね |||にいちゃん|||あえ||||| So you got to meet your big brother, huh?

ああ ？ 何 の こと だ |なん|||

ほ ～ ら お 菓子 の 人 よかった ね 骨 折った おかげ で |||かし||じん|||こつ|おった|| You're lucky you're the one who brought the sweets.

結 衣 さん みたい な カワイイ 人 と 知り合え て けつ|ころも|||||じん||しりあえ| I'm so happy to have met someone as cute as you, Yui.

＜ 今 何て …＞ いま|なんて

＜ 由比 ヶ 浜 が お 菓子 の 人 ？ ＞ ゆひ||はま|||かし||じん

＜ 入学 式 の 日 の あの 助け た 犬 の 飼い主 ＞ にゅうがく|しき||ひ|||たすけ||いぬ||かいぬし <The owner of the dog who helped on the day of the entrance ceremony>

お 兄ちゃん どう し た の ？ |にいちゃん||||

いや パン 買って 帰る か うん ッ |ぱん|かって|かえる|||

（ 厚木 ） 以上 で 職場 見学 終了 解散 あつぎ|いじょう||しょくば|けんがく|しゅうりょう|かいさん

ヒッキー 遅い もう みんな ファミレス 行っちゃ っ た よ |おそい||||おこなっちゃ|||

お前 は 行か ねえ の ？ おまえ||いか||

え ッ ？ ヒッキー を 待って た と いう か ||||まって||||

置いて け ぼ り は かわいそう か な と か おいて||||||||| I feel sorry for leaving it

由比 ヶ 浜 は 優しい よ な ゆひ||はま||やさしい|| Yuigahama is kind

俺 の こと なら 気 に する 必要 ない ぞ え ッ ？ おれ||||き|||ひつよう||||

お前 ん ち の 犬 助け た の は 偶然 だ し おまえ||||いぬ|たすけ||||ぐうぜん|| It's just a coincidence that I rescued your dog.

あの 事故 が なく て も 俺 たぶん ぼ っち だった し |じこ|||||おれ||||| Even if that accident hadn't happened, I'd probably still be alone.

お前 が 気 に 病む 必要 全く なし おまえ||き||やむ|ひつよう|まったく| You don't have to worry about it at all

悪い な 逆 に 変な 気 使わ せ た み たい で わるい||ぎゃく||へんな|き|つかわ||||| I'm sorry, I feel like I made you feel weird.

でも これ から は もう 気 に し なく て いい |||||き|||||

気 に し て 優しく し て ん なら き||||やさしく|||| If you care and are nice to her.

そんな の は やめろ

いや ～ 何 だ ろ う ね |なん||||

別に そういう ん じゃ ない ん だ けど な べつに||||||||

＜ どこまでも 優しい 由比 ヶ 浜 は ＞ |やさしい|ゆひ||はま|

＜ たぶん 最後 まで 優しい ＞ |さいご||やさしい

バカッ

は ～ ッ

＜ 俺 は 優しい 女の子 は 嫌い だ ＞ おれ||やさしい|おんなのこ||きらい| ＜ I don't like girls who are nice to me.

＜ ほんの 一言 挨拶 を 交わせ ば 気 に なる し ＞ |いちげん|あいさつ||かわせ||き|||

＜ メール が 行き交え ば 心 が ザワ つく ＞ めーる||ゆきかえ||こころ||| <If you exchange emails, your heart will be sick>

＜ 電話 なんか かかって き た 日 に は 着信 履歴 を 見 て つい 頬 が 緩む ＞ でんわ|||||ひ|||ちゃくしん|りれき||み|||ほお||ゆるむ

＜ だが 知って いる それ が 優し さ だ と いう こと を ＞ |しって||||やさし||||||

＜ 俺 に 優しい 人間 は 他の 人 に も 優しく て ＞ おれ||やさしい|にんげん||たの|じん|||やさしく|

＜ その こと を つい 忘れ て しまい そう に なる ＞ ||||わすれ||||| <It's almost forgotten about that>

＜ 真実 は 残酷 だ と いう の なら ＞ しんじつ||ざんこく||||| <If the truth is cruel>

＜ きっと 嘘 は 優しい の だ ろ う ＞ |うそ||やさしい||||

＜ だ から 優し さ は 嘘 だ ＞ ||やさし|||うそ|

＜ いつ だって 期待 し て いつも 勘違い し て ＞ ||きたい||||かんちがい||

＜ いつ から か 希望 を 持つ の は やめ た ＞ |||きぼう||もつ||||

＜ 訓練 さ れ た ぼ っち は 二 度 も 同じ 手 に 引っかかったり し ない ＞ くんれん|||||||ふた|たび||おなじ|て||ひっかかったり||

＜ 百 戦 錬磨 の つわもの ＞ ひゃく|いくさ|れんま||

＜ 負ける こと に 関して は 俺 が 最強 ＞ まける|||かんして||おれ||さいきょう

＜ だから いつ まで も ＞

＜ 優しい 女の子 は 嫌い だ ＞ やさしい|おんなのこ||きらい|

♪♪～

どんな もの が 趣味 と か … |||しゅみ||

次回 … じかい