Trigun Episode 10

♪ ～

～ ♪

（ 小鳥 の さえずり ）

（ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ） は あ あ ～

おはよう 小鳥 さん

（ ヴァッシュ ） 私 の 名 は ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード

愛 と いう かげろう を 追い 続ける 平和 の 狩人 を 続け て 早 幾 と せ

平和 を 求める 私 に 安息 は ない

欠かさ ぬ 朝 の めい想

テーマ は 「 人生 と 愛 」

３ 秒 で やめる

平和 を 求める 私 は トレーニング も 欠かさ ない

（ ヴァッシュ ） あっ

（ 卵 が 割れる 音 ）

（ ヴァッシュ ） ありがとう 友 よ … さらば だ

（ 子ども Ａ ） ヴァッシュ ！

早く しろ よ 行 こ う ぜ

（ ヴァッシュ ） おう ！

平和 の 尊 さ を 教える の も 私 の 使命 で ある

（ 関節 が 鳴る 音 ）

（ ヴァッシュ ） あー っ 痛い 痛い 痛い

（ ミリィ ･ トンプソン ） 先輩 また ヴァッシュ さん が 子ども たち に 関節 くら って ますよ

（ メリル ･ ストラ イフ ） あっ そ …

（ ヴァッシュ ） もう 一 度 言 お う

私 の 名 は ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード

愛 と いう かげろう を 追い 続ける 平和 の 狩人 だ

（ ミシェル ） あ ？

あ あっ

だ … 大丈夫 です か ？

アイリーン ！

はっ ？

いえ あなた が 死 ん だ 恋人 と うり二つ だった もの です から

あの … お 名前 は ？

ミ … ミシェル です けど

いい 名 だ

僕 の 名 は ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード

（ ミシェル ） 600 億 の 賞金 首 みたい な お 名前 で すわ ね

よく 言わ れ ます

（ ヴァッシュ ） … で どう です か ？ これ から 僕 と 食事 に でも

行き ませ ん

（ 子ども Ｂ ） これ で 10 戦 10 敗 か

（ 子ども Ａ ） お前 の ため に やって やった のに

（ 子ども Ｂ ） もう ちょっと 頑張 れよ

（ ヴァッシュ ） 隊長 この 作戦 に は 無理 が あり すぎる と 思い ます

あっ ニール だ ！

（ ヴァッシュ ） よ お ！ ニール 混ざ ん ねえ か ？

最近 あいつ つきあい 悪 ( わり ) いよ なあ

誘って も 来 ねえ しよ お

（ 足音 ）

あ ？

（ メリル ） ヴァッシュ さん

何 も し ない で 子ども と 遊 ん で ばっかり

労働 も し ない で 食べ て 寝る だけ の じ だらく な 生活 を

いつ まで 続け られる と 思って ます の ？

（ 子ども Ａ ） くう … ヤダ ヤダ

何 も 言い返 せ ない なんて だっせ え の

（ ニール ） ありがとう ござい まし た

あ …

（ 父 ） さあ おいで （ 子 ） ああ 待って よ 父さん

ハハ ハハハッ

アハハ ハハッ

（ ヴァッシュ ） ニール ！ （ ニール ） あ …

よ お ！

なん だ ヴァッシュ か …

（ ヴァッシュ ） “ なん だ ” と は ご 挨拶 だ なあ

偉い じゃ ん 店 の 手伝い か ？

関係 ねえ だ ろ

そう ツン ケン す ん な よ お 前 ん ち 食堂 だった ろ ？

腹 減って ん だ 何 か 食わし て くん ねえ か

タダ メシ は ごめん だ ぞ

（ ヴァッシュ ） 分かって ます って

母ちゃん に 手 え 出す な よ

どう いう 意味 ？

母ちゃん ！ お 客

（ クレア ） いらっしゃい ませ

わ ー お っ

（ ニコラス ･ Ｄ ･ ウルフ ウッド ） イヒヒヒッ

毎度 ！

（ ニール ） 店 壊す な よ バカ

何 を し てん の かな ？ 君 は

（ ウルフ ウッド ） 見 たら 分かる やろ 手伝い に 決 まっ とる が な

（ ヴァッシュ ） どう し て ？

（ ウルフ ウッド ） 困って る 人 を 助ける の は 当たり前 やろ が

はい よ ！ でき た で

すみません こんな こと まで さ せ て しまって …

かま へん て こっち は 好き で やらし て もろ と る ん や

冷める 前 に 早 よ 持って き

（ クレア ） はい

お 待た せ し まし た

何 か あった の か ？

ぐ っ …

よう 聞い て くれ た ！

話せ ば 長い よう で 短い ん や けど な

つまり こう いう こっちゃ

（ ウルフ ウッド ） たまたま この 店 で メシ 食 お う 思 て 来 た とき に な

（ クレア ） キャーッ

（ ニール ） 母ちゃん に 何 す ん だ ！

もう 少し だけ 待って ください

奥さん 期限 は とっくに 過ぎ てん だ よ

耳 そろえ て 払って もらわ ねえ と こっち の 商売 も 上がったり で なあ

ケケケッ

ちょこっと 神 の 説法 を 説 い たった わけ や

奥さん に 聞い たら な

旦那 が 借金 こ さえ て おら ん よう に なった っ ちゅう や ん か

それ でも 頑張って 店 続け とる

子ども も そ ない な 母親 の 手伝い しよ う と 必死 や

胸 打た れ た わ あ

黙 っと られ へん やろ ほっとか れ へん やろ ？

そう いう こと か …

そう いう こと や

（ ヴァッシュ ） 悲しい 話 だ な おい

そう やろ ？ そう 思う やろ

思う … 猛烈 に 思う よ 僕 は ！

しかし 手間 省 け た わ

店 は け たら 捜し に 行 こ う 思 とって ん

（ ヴァッシュ ） 俺 を ？ （ ウルフ ウッド ） そや

“ 第 ３ 回 クイックドロウ 大会 賞金 ５ 万 ダブ ドル … ” 何 これ ？

不幸 な 親子 の ため に あんた が 出る ん や

は あ ？

ああ あした は 身 １ つ で 会場 に 来 たら ええ で

登録 は わ い が 済ませ とく さかい に な

何で そう な ん の よ

人助け せ えっ ちゅう と ん の や

それとも 何 か ？ あんた 役所 に つき 出し て

600 億 ダブ ドル もろ て も ええ ん か ？

それ は 困る よ 君 …

見 て み い

悲し そう な 横顔 やろ ？

（ ヴァッシュ ） ああ

（ ウルフ ウッド ） 器量 も ええ で （ ヴァッシュ ） ああ

（ ヴァッシュ ） 愛 と （ ウルフ ウッド ） 平和 の ため に

（ メリル ） クイックドロウ 大会 ？

ああ

何 を 考え てる ん です の ？ あなた は

そんな 大会 に 出 たら どう なる か 考え れ ば 分かり ます わ よ 普通

うーん どう も のせ られ ちゃ って そう なっちゃ たん だ よ ねえ

（ メリル ） 誰 に ？

バス で 会った 牧師 さん

ヴァッシュ さん 賞金 出 たら おごって ください ね

（ ヴァッシュ ） アハッ 考え とく

あ あっ 見える ！ 不幸 な ビジョン が 見え て き ます わ

銃撃 戦 を 繰り広げる 光景 が …

（ ヴァッシュ ） お 遊び の 大会 に 出る だけ さ 大丈夫 だ って

根拠 が まったく あり ませ ん ね

（ ヴァッシュ ） ひと言 多い ね 君 は

部長 に も 言わ れ まし た

（ ヴァッシュ ） 大丈夫 だ って 大丈夫 …

うーん …

たぶん ね

こんな 名前 が …

（ 主催 者 ） ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ？

（ 執事 ） 大変 な こと に なり まし た 出場 を 取り消し ます か ？

たかが ５ 万 ダブ ドル の 賞金 の ため に 出場 し て くる と は 思 え ん な

名前 を 語って る だけ の ただ の チンピラ だ

しかし …

本物 か どう か は やら せ て み れ ば すぐ に 分かる さ

大会 は 予定 どおり 開催 する

（ 主催 者 ） もう いい 下がれ （ 執事 ） かしこまり まし た

（ ドア の 開閉 音 ）

（ 主催 者 ） これ で … よろしい の です か ？

（ ノック する 音 ） （ ヴァッシュ ） 誰 さん ？

（ ウルフ ウッド ） わ いや （ ヴァッシュ ） 鍵 は 開 い てる よ

よ お っ 起き とった か ？

奥さん が 差し入れ し て くれ て な

ど や ？ １ 杯

（ ウルフ ウッド ） 悪かった なあ 無理やり 巻き込 ん で しも て

計算 ずく だった くせ に

（ ウルフ ウッド ） そや から 悪かった て

（ ヴァッシュ ） 教会 …

ん ？

教会 から 来 た って 言った ろ どこ に ある ん だ ？

（ ウルフ ウッド ） ディセ ムバ から 300 アイル 離れ た とこ や

そんな 田舎 に 孤児 を 集め て ん の か ？

連れ て き て しまう ん や

旅先 で 会う た 親 殺さ れ とったり 捨て られ とったり し た ガキ ども を な

連れ て いき とう ない ねん

また 笑 ろ たな ええ 顔 や

お ねえちゃん たち ！

（ ミリィ ） あっ （ メリル ） う う …

（ ウルフ ウッド ） そんな とこ に おら ん で 入って きい な

（ ミリィ ） エヘ へ へ へ

盗み聞き し た こと は 謝り ます わ

でも これ で 大体 の 事情 が 飲み込 め まし た

（ メリル ） ヴァッシュ さん （ ヴァッシュ ） はい

今回 も 目 を つぶって さしあげ ます わ です から が っ が が …

頑張って ください ね ヴァッシュ さん

あり が と

さっ 飲 も う や

は ー い は ー い は ー い

あ あっ その 子 に は あまり 飲ま せ ちゃ …

（ ウルフ ウッド ） 固い こと 言う な って

（ ミリィ ） 先輩 私 暑い …

（ メリル ） お よし なさい こんな 所 で …

（ ウルフ ウッド ） ええ ぞ 大きい ねえちゃん

（ ミリィ ） これ も いら な ー い （ ヴァッシュ ） う わ っ ああ …

（ ウルフ ウッド ） あり え へん が …

（ 発砲 音 ）

（ 客 Ａ ） おいおい 今年 も すげ え ガンマン が 集まって き た ぞ

（ 客 Ｂ ） おお 何 だ あの 銃 は ワクワク する ぜ

（ ミリィ ） ヴァッシュ さん たち まだ 来 て ませ ん ね

まあ あんな 状態 で し た から ね ゆっくり 来 ます わ よ

それ に ヘタ に 騒ぎ に なら なく て いい かも しれ ませ ん わ

（ ウルフ ウッド ） さっ 行 こ か

あんまり 大きな 声 出さ ない で くれ 頭 に 響く

だらしない やっちゃ な あの くらい の 酒 で

“ あんな に も ” な の

そら あ す ま なん だ

（ ニール ） ヴァッシュ ！ （ ヴァッシュ ） おお

ホント に 母ちゃん 助け て くれ ん の か ？

（ クレア ） よし なさい ニール

見ず知らず の あなた に ここ まで し て もらう わけ に は …

もう 知り合い です よ それ に こう いう の 結構 得意 な ん です よ

実は … アッハハハハ

（ 銃声 ）

（ 観客 の ざわめき ）

（ 客 Ａ ） なん だ よ １ 発 も 当た ん ねえ じゃ ねえ か

（ ガンマン Ａ ） クソッ

（ 銃声 ）

ヴァッシュ が 出 てる って ？

大丈夫 な の か よ あいつ で

（ 子ども Ｂ ） あっ い たい た あそこ

（ ヴァッシュ ） ヒッ う う …

（ 子ども Ａ ） ダメ っぽい なあ

（ ヴァッシュ ） う う っ う …

（ 銃声 ）

す … すげ え ！

あいつ が そう か … やる じゃ ない か

（ ヴァッシュ ） しまった … 全部 当たっちゃ っ た よ

ハアア …

（ ウルフ ウッド ） さすが は ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード や

（ ヴァッシュ ） 目立ち すぎ だ よ

勝負 が やり やすく なって ええ や ん か

この 調子 で き ば って や

（ ヴァッシュ ） 君 も ね

なん や て ？

（ 係員 ） 第 ３ 回 戦 の 出場 者

ニコラス ･ Ｄ ･ ウルフ ウッド さん は い ませ ん か ？

このまま で は 失格 に なり ます

おのれ 勝手 に 何 し て くれ ん ねん ！

２ 人 で 出 た ほう が 勝率 上がる でしょ

何 い ！

頑張れ 牧師 の あん ちゃん ！

あっちゃ ー っ

あ ？

（ ヴァッシュ ） 愛 と （ ウルフ ウッド ） 平和 の ため に

（ 銃声 ）

（ 歓声 ）

（ ウルフ ウッド ） フンッ

すごい す ご ー い ！ どう し て そんなに 上手 な ん です か ？

世 の 中 物騒 な こと 多い や ん か 自衛 の ため や

元 ガンマン だったり し て

そんな こと ある か あ

（ ウルフ ウッド ） なん や ？ （ ヴァッシュ ） 別に

（ ガンマン Ｂ ） やる じゃ ねえ か 兄ちゃん たち よ お

だが その 活躍 も ここ まで だ

これ から は 酒 瓶 相手 の 腕試し じゃ ねえ

１ 対 １ の リアル ファイト だ

（ ヴァッシュ ） ええ ！ （ ウルフ ウッド ） 知ら ん かった ん か

（ 発砲 音 ）

（ ガンマン Ｃ ） フッフ フフ …

ここ で やめ て いい ？

お前 人 巻き込 ん ど い て ん な こ と 言う か ！

（ ガンマン たち の 荒い 息遣い ）

（ 銃声 ）

う う …

（ 医者 ） ハーッ ハハ 命拾い し た な 肩 の 傷 だけ じゃ

ウマ い こと 弾 道 そらす なあ 殺し 合い は 見 た ない か ？

君 が 引き込 ん だ から でしょ

気 い 遣 ( つ こ ) とる ん や な

（ 係員 ） 準 々 決勝 第 一 試合 を 始め ます

（ ガンマン Ｂ ） 来 や がった な 軟弱 野郎

お手柔らかに 頼み ます よ

（ 係員 ） レディー ゴー ！

（ ３ 人 ） あっ

あっ

（ 銃声 ） （ ヴァッシュ ） キャー

（ 銃声 ） （ ガンマン Ｂ ） ぐ わ っ

ヘヘッ やる じゃ ねえ か

俺 の …

負け … だ …

（ メリル ） 前後 逆 だった わけ ？ （ ウルフ ウッド ） せ こ っ

（ 発砲 音 ）

（ 銃声 ）

フゥーッ

あー イテテテテッ

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ ガンマン たち の うめき声 ）

珍しい な 今年 は ここ まで やって １ 人 も 死人 が で ない と は

ホン モン だ やつ は ホン モン の ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード だ

（ 子ども Ａ ） すげ え よ ヴァッシュ

（ 子ども Ｂ ） さすが 俺 たち の 下っ端 だ ぜ

ウルフ ウッド さん は 出場 を 辞退 する と 言って まし た から

これ で あなた が 優勝 で すわ

万事 めでたし です ね

（ ウルフ ウッド ） ニコラス ･ Ｄ ･ ウルフ ウッド や

決勝 は 棄権 さ せ て もらう で

（ 主催 者 ） ほう … あれほど の 腕 を 披露 し て おき ながら なぜ か ね ？

（ ウルフ ウッド ） 面倒 に なった だけ や

優勝 は もう １ 人 の 男 に やって くれ

そう は いか ん な

なん や て ？

ふ ー ん … そう いう こと かい

（ 主催 者 ） ニコラス 君 君 は 実に いい 腕 を し て いる

その 銃 裁き で ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード を 消し て くれ ない か

引き上げ て も いい

山分け っ ちゅう こと や な

（ 主催 者 ） フン … 切れる 男 は 嫌い で は ない よ

（ 係員 ） これ より 決勝 戦 を 始め ます

（ ミリィ ） ああ … （ メリル ） なんで ？

ヴァッシュ …

棄権 し た ん じゃ ない の か ？

さて 問題 や

あっ ち の 建物 の 窓 に は 何 が 見え とる ？

あっ …

つまり … そう いう こっちゃ

レディ ゴー ！

（ 銃声 ）

（ 銃声 ） （ ニール ） ヴァッシュ ！

あの 親子 の ため や 黙って 死 ん で くれ ！

（ 銃声 ）

無 茶 言う な ！

多少 の 犠牲 は し ゃあ ない っ ちゅう と ん ねん

（ ヴァッシュ ） 僕 は 少ない ほう ？

（ 銃声 ）

いっ …

やり よった な ！

（ ヴァッシュ ） 昨日 あん だけ 飲ま し た の は この ため かい

（ 銃声 ）

（ ウルフ ウッド ） わ い が そんな ひきょう な マネ する 思う と ん の ん か

（ 銃声 ）

（ ヴァッシュ ） 思う よ 勝手 に 登録 し た くせ に

（ 銃声 ）

（ ウルフ ウッド ） おのれ も 同じ やろ が

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

フンッ

フンッ

（ メリル と ミリィ ） あっ

（ ニール と クレア ） あ あっ

グハハハハッ これ で 600 億 ダブ ドル は 私 の もの だ

とど め を さ せ ！

（ メリル と ミリィ ） あ あっ

（ 銃声 ） （ ガンマン たち ） え えっ

（ ガンマン たち ） ヒイイッ （ ウルフ ウッド ） へ へ へ ヘヘッ

（ 銃声 ）

な に っ ！

（ ミリィ ） わ あっ

や … や つら を 殺せ ！

（ 複数 の 銃声 ）

ねえちゃん たち ！ わ い の 荷物 頼む わ

（ メリル ） えっ ？

（ メリル ） こんな 大きな 物 … （ ミリィ ） こう し ま しょ う ！

（ 銃 を かまえる 音 ） （ メリル ） えっ

先輩 ど い て ください

（ 発砲 音 ）

（ ウルフ ウッド ） おおき に ！ （ ヴァッシュ ） おい 殺す な よ

（ 発砲 音 ） （ ヴァッシュ ） ああ ！

この 状況 で よう 言う わ

“ なんじ 殺す なかれ ” じゃ ない の か よ

（ 銃声 ） （ ウルフ ウッド ） おりゃ あ ！

（ ガンマン たち ） う わ あっ

ど りゃ あ ！

（ ガンマン たち ） う わ あっ

（ 続く 銃声 ）

これ 以上 増やさ へん 絶対 に …

絶対 に ！

（ ガンマン たち の うめき声 ）

（ 医者 ） ああ こりゃ 大変 じゃ

どう す ん の よ こんなに ケガ 人 増やし ちゃ って まったく …

なんて 聖職 者 だ よ

１ 人 も 死 ん どら ん 約束 は 守った で

さて と …

あなた に 神 の 慈悲 が あり ます よう に

そん でも って わ い に 賞金 が もら え ます よう に

わ … 分かった 払う … 払う ！

おおき に

（ 子ども Ａ ） ほれ ！

あー っ 痛い 痛い ！ ちょっと 勘弁 し て くれ おい

あか ん ！ 痛い が なあ

すっかり 人気者 に なっちゃ い まし た ね

ただ の 牧師 じゃ ない と は 思って まし た けど

まさか ここ まで と は …

（ ウルフ ウッド ） ふぐ ぐ ぐ ぐ っ あが が ー っ

ほ い 上がり ！

ありがとう ございます

いえいえ なん の なん の

（ 駆け寄る 足音 ）

（ ニール ） か か か か か …

（ クレア ） どう し た の ？ ニール

と と と と …

（ ニール ） 父ちゃん ！ （ クレア ） あなた …

お 役 御免 だ

そう み た いや な

（ ウルフ ウッド ） 愛 と （ ヴァッシュ ） 平和 の ため に

（ ２ 人 ） え ？

（ 子ども たち ） へ へ へ ヘヘッ

（ 子ども たち ） ほれ っ （ ウルフ ウッド ） おお ー っ

（ ヴァッシュ ） た … 隊長 殿 ！ その 技 だけ は

（ 関節 が 鳴る 音 ） （ ヴァッシュ ） ノーッ ！

（ 黒 猫 の 鳴き声 ）

♪ ～

～ ♪

（ ヴァッシュ ） 二 者 択一

避け て は 通 れ ない 分かれ 道 それ が 岐路 だ

どちら に 進 ん で も 何 か を 失う

どちら に 進 ん で も 幸福 を 見つける こと が でき ない

だが 分かれ た 道 は 本当 に ２ つ しか ない の か

違う 進む べき 道 は 無数 に ある はず だ

俺 たち の 選ぶ べき 道 は 一 つ じゃ ない

未来 へ の 未知 は 決して １ つ じゃ ない