×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 61

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 61

宇宙 歴 799 年 新 帝国 歴 1 年 7 月 22 日

逮捕 さ れ た ヤン ・ ウェン リー は

検察 庁 に 拘置 さ れ た まま 夜 を 迎え て い た

ここ に き て 事態 は 彼 が 予測 し た より

はるか に 悪化 し て いる こと を 悟ら ざる を 得 ず

自分 自身 の 予測 の 甘 さ に じくじ たる 思い を 抱 い て い た

面会 です

こんな 場所 で 君 に 会う と は 誠に 残念 だ ヤン 元帥

恐縮 です が 私 が お 招き し た わけ で は あり ませ ん

確か に そう だ 座って いい か ね ?

君 が 反 和平 活動 防止 法 に 違反 し

更に は 国家 の 存立 に 危険 を 及ぼ そ う と し て いる と

帝国 の 高等 弁 務 官 府 で は 主張 し て いる

本気 で そう お 考え です か ? 議長 も

分から ない 私 は 君 に 否定 し て もらい たい と 思って いる

否定 すれ ば 信じ て くださる わけ です か

私 個人 は ずっと 君 を 信じ て き た

だが 感情 だけ で

いや 私 と 君 の 一 対 一 の 関係 だけ で

事態 を 処理 する わけ に は いか ない の だ

国家 の 存立 と 安全 は

個人 レベル の 道徳 で 量 れる よう な 問題 で は ない

議長 あなた は 以前 から 良心 的 な 政治 家 と 言わ れ て おいで です し

実際 に いく つ か の 行動 で それ を 証明 し て いらっしゃる

その あなた に し て 国家 の ため に

個人 の 人権 が 犠牲 に なる の は 当然 だ と そう お 考え です か ?

当然 と は 思わ ない だ が こう は 思わ ない か ね ?

人間 の 行為 の 中 で 最も 崇高 な もの は 自己 犠牲 だ

君 は これ まで 実に よく 国家 の ため に 献身 し て き た

その 生き 方 を 最後 まで 貫徹 する こと が

後世 君 に 対する 評価 を いや が 上 に も 高める だ ろ う

ちょっと 待って ください

私 は 今 まで 別 に 崇高 な 生き 方 を し たい と 思って

生き て き た わけ じゃ あり ませ ん それ に 人間 の 行為 の 中 で

自己 犠牲 が 最も 崇高 な 行為 だ と おっしゃる なら

他人 を 犠牲 に し て 自己 の 保身 を 図る の は

最も 下 劣 な 行為 で は ない の です か

失礼 ながら 後世 の 評価 を 気 に す べき は

あなた の 方 だ と 思い ます が

汚名 は 甘んじ て 受ける いや

私 が 犠牲 に なって 済む なら 私 は そう する

だが 今回 の キーパーソン は 君 な の だ

ヤン 元帥 君 に しか

今回 の 国家 の 危機 は 救う こと は でき ない の だ 頼む

で 私 に 何 を しろ と おっしゃる の です か ?

君 は 若く し て 名声 と 地位 を 得 た

強大 な 敵 と 戦って 一 度 も 敗北 せ ず

たびたび 国家 の 危機 を 救い

民主 主義 の 死滅 を 回避 し 続け て き た

当代 と 後世 の 人々 は 君 に 惜しみなく 敬意 を 払う だ ろ う

やれやれ 議長 は 私 の 墓 碑 銘 を 読 ん でる の か

つまり は 本当 に 私 を 謀 殺 する つもり な ん だ な

そこ まで 追い詰め られ た か と 思え ば 同情 し たく も なる が

だからといって 私 が 殺さ れ て やら なく て は なら ない 義理 は ない

そう だ フレデリカ が 手 を こまね い て いる はず が ない

だから 今 は 時間 を 稼が なく て は

本 部長 特命 隊 指揮 官 から 通信 が 入って おり ます

きた か

ジャワフ 大佐 で あり ます

シェーン コップ 中将 アッテンボロー 中将

両 名 の 拘束 に 失敗 し まし た

失敗 ? シェーン コップ 中将 は 白 兵 戦 技 の 達人 だ

アッテンボロー 中将 も その 心 得 は 十分 に ある だ ろ う

だが たった 2 人 で は ない か

貴 官 に は 武装 陸 戦 隊 を 2 個 中隊 与え て あった はず だ ぞ

2 人 で は なかった の です ん ?

ローゼン リッター 連隊 の 兵士 ども が 突然 現れ て

我々 に 襲いかかり 彼ら を 逃がし た の です

第 8 ハイウエー は 炎上 し た 車 やら 死体 やら で

ご覧 の とおり です

ローゼン リッター 連隊 の 全員 が 彼ら に 加担 し た と 言う の か

バーミリオン 会戦 の 後 人員 の 補充 は なさ れ て おり ませ ん が

それ でも なお 1000 名 以上 の 兵士 が 同 連隊 に 所属 し て おり ます

しかも 並 の 1000 名 で は あり ませ ん ぞ

ローゼン リッター 一 個 連隊 の 戦闘 力 は 一 個 師団 に 匹敵 する

それ は 誇張 で は あって も 虚構 で は ない の です

閣下 火 を つける の は 結構 です が

消火 の 用意 は 万全 な の でしょ う な

私 は 知ら ん 政府 に 聞け

ローゼン リッター 連隊 が

帝国 から の 亡命 者 の 子弟 で 構成 さ れ た 部隊 で ある 以上

同盟 が 帝国 に ひざ を 屈し た 今 と なって は

その 存続 が 許さ れる 可能 性 は 低く

最悪 の 場合 は 報復 的 処罰 の 対象 に なり かね ない

その 不安 が 彼ら の 気色 を 自ら 決定 さ せ た

本当 に 手 ぶ ら で い い ん です か ?

何 か 取り に 戻ら れる なら 何 個 小 隊 か 割き ます が

俺 に は これ さえ あれ ば いい 他 の 物 は 後 で 調達 する さ

何 です か その ノート は ?

ん ? まあ 日記 み たい な もの さ

こんな 面白い 時代 に 生まれ た からに は

いずれ 回想 録 でも 執筆 し て 印税 で 稼 ご う と 思って ね

大いなる 実り を もたらす 種 だ から な

俺 の 一 番 の 財産 さ まあ 確か に

いつ 滅びる かも しれ ない 国家 の 年金 を 当て に する より は

気 が 利 い て い ます な その とおり

ヤン 提督 も 気の毒 に

せっかく 夢 の 年金 を 手 に 入れ て

花嫁 と 二 人 甘い 生活 の はず だった のに

まあ 花園 は 盗賊 に 荒らさ れる もの だ し

美しい 花 は 独占 し て いい もの で は ない さ

あら ありがとう ございます

でも 私 は 独占 さ れ たい と 思って いる ん です けど

少佐 の その 荷物 は ?

あの 人 の 軍服 です

結局 あの 人 に は どんな 礼服 より も これ が 似合う と 思って

俺 も 独身 主義 を 放棄 しよ う かな

それ も いい さ だ が その 前 に 手早く 一仕事 と いこ う か

ターゲット の 行動 スケジュール は ?

ローゼン リッター 連隊 が 反逆 だ と ?

失敗 の 批判 は 甘んじ て お 受け し ます が

小 官 は 元々 この よう な あざ とい 策略 に は 反対 で し た

ええ い 実施 段階 の 技術 面 に おい て

問題 なし と 保証 し た の は 君 で は ない か

今更 の よう に 責任 回避 を 図る 前 に

まず 反乱 部隊 を 鎮圧 し て みせ た まえ

無論 鎮圧 は いたし ます

ですが 事態 が 大きく なる と 帝国 軍 の 知る ところ と なり

彼ら が 介入 する 口実 を 与える こと に なり かね ませ ん

その 点 に つい て ご 高 配 を いただけ れ ば 幸い で あり ます

報道 管制 を 敷 い て 絶対 に 帝国 軍 に 気取ら れる な

はっ !

これ は 議長 何 か ?

「 何 か ? 」 で は ない シェ ー ンコップ ら が 逮捕 の 手 を 逃れ た ばかり か

力ずく の 反撃 に 出 て ロ ー ゼンリッタ ー 連隊 が 反逆 し た の だ

何 です と

君 の 策 が 失敗 し た の だ

今更 そんな こと を

議長 私 は 私 の 提案 を 採用 する よう

あなた に 強要 し た 覚え は あり ませ ん ぞ

全て は あなた の 判断 の 結果 です

この 上 は 私 の 身 に 危険 が 及ば ぬ よう

警護 の 手配 を 願い たい もの です な

姑息 な ネズミ が

つまり 私 は 沈み かけ た 船 だ と いう こと か

それとも 同盟 政府 自体 が 船 で

私 は その 無能 な 船長 と いった ところ か

議長 もう 参り ませ ん と

レンネンカンプ 氏 を 待た せる わけ に は …

分かって いる !

うん ? あっ

あ あっ

止める な このまま 突っ切れ ! 無理 です !

最高 評議 会 議長 ジョアン ・ レ べ ロ 閣下 です な

君 は 誰 だ こんな 所 で 何 を し て いる

私 は ワルター ・ フォン ・ シェーン コップ

たった 今 あなた を 人質 に し た ところ です

君 の 勇名 は 常々 耳 に 親し ん で いる

それ は 恐縮 の 極み です な

なぜ この よう な 暴挙 に 出 た の だ

お 言葉 です が 「 暴挙 」 と は あなた 方 の なさり よう でしょ う

私 たち の こと は 置 い て も ヤン ・ ウェン リー へ の 遇 し 方 が

公明 正 大 で あった と 胸 を 張って おっしゃる こと が でき ます か な

言い づらい こと だ が 国家 の 存亡 は

一 個人 の 権利 と いう レベル で 語り 得る もの で は ない

一 個人 の 人権 を 守る ため に 国家 の 総力 を 挙げる の が

民主 国 と いう もの でしょ う まして や ヤン ・ ウェン リー が

あなた たち の ため に 貢献 し て き た 過去 を 思って も ごらん なさい

私 の 心 が 痛 み を 覚え ない と でも 思って いる の か !

非道 は 承知 し て いる

承知 の 上 で 私 は 国家 の 生存 を

取ら ざる を 得 ん の だ なるほど

あなた は 良心 的 で い られる 範囲 で は 良心 的 な 政治 家 らしい

だが 結局 の ところ

あなた が た 権力 者 は いつ でも 切り捨てる 側 に 立つ

手 足 を 切り 取る の は 確か に 痛い でしょ う

ですが 切り捨て られ た 手足 から 見 れ ば

結局 の ところ どんな 涙 も 自己 陶酔 に 過ぎ ませ ん よ

「 自分 は 国 の ため に 私情 を 殺し て 筋 を 通し た 」

「 自分 は なんと 可哀想 で しか も 立派 な 男 な ん だ 」 と いう わけ です な

「 泣 い て 馬 謖 を 斬る 」 か フン

自分 が 犠牲 に なら ず に 済む なら

いくら でも うれし涙 が 出よ う って もの でしょ う な

もはや 何 を 言って も 自己 弁護 に しか なら ん だ ろ う

一 つ だけ 教え て くれ シェーン コップ 中将

君 は これ から 何 を しよ う と し て いる の だ ?

なに ごく 常識 的 な こと です

ヤン ・ ウェンリ ー と いう 男 に は 悲劇 の 英雄 など と いう 役柄 は 似合わ ない

観客 と し て は シナリオ の 変更 を 要求 し たい わけ です よ

場合 に よって は 力ずく で ね

もっとも 既に 「 場合 に よって 」 い ます か な

捕まえ まし た よ

統合 作戦 本 部長 の デスク の 端末 を ハック し ます

上出来 だ

何 だ モニター が おかしい ぞ … あっ

こちら は 不 逞 に し て 凶悪 な 反乱 部隊 だ

統合 作戦 本 部長 ロックウェル 大将 閣下 に

誠意 と 礼 節 を もって 脅迫 の 文言 を 申し上げる

心して お 聞き あれ

ローゼン リッター 連 隊長 だった シェーン コップ だ な

みだりに 舌 を 動かす な 造反 者 め が

腹話術 の 心得 が ない の で ね

舌 を 動かす の は やむ を 得 ざる ところ だ

脅迫 の 内容 を 話し て いい か ね ?

ん ? 我々 は 尊敬 す べき 同盟 元首

ジョアン ・ レベロ 閣下 を すてき な 牢獄 に ご 招待 し て ある

もし 我々 の 要求 が 入れ られ ない 時 は

閣下 に は 天国 に ご 避難 いただき

我々 自身 は 自 暴 自 棄 の 揚げ句

同盟 軍 の 名 の 下 に 帝国 軍 に 突入 し 市民 を 巻き添え に し た

華々しい 市街 戦 を 展開 する こと に なる だ ろ う

貴 様 自分 たち が 助かる ため に

無 辜 の 市民 を 戦火 に 巻き 込も う と 言う の か

あんた たち こそ 自分 たち が 助かる ため に

無 辜 の 人間 を 殺害 しよ う と し て いる はず だ

何 の こと か 分から ぬ 根拠 の ない 中傷 は よせ

で は 脅迫 の 方 を 続けよ う

レベロ 議長 の 国葬 を 出し たく なかったら

ヤン 提督 を 傷 一 つ つけ ず に 解放 しろ

ああ そうそう ついでに 特上 の ワイン を

100 ダース ほど つけ て もら お う かな うん うん

本職 の 一存 で は 決め られ ん

で は 急 い で 相談 し て もら お う

もし 同盟 政府 に 当事 者 能 力 が ない と 言う なら

直接 帝国 の 高等 弁 務 官 府 と 交渉 し て も いい の だ から な

早まる な ! 可及的 速やか に 返答 する

交渉 は あくまで 同盟 政府 及び 軍部 と 行え

ああ いや … 行って ほしい

逆 探知 は ? ダメ です

向こう は 移動 し ながら の よう で これ で は 捕まえ られ ませ ん

チッ 売 国 奴 め 非 国民 め

だから 奴 の よう な 帝国 から の 亡命 者 など を

信用 し て は いけ なかった の だ シェーン コップ メル カッツ

そして それ を 重用 し て き た ヤン ・ ウェン リー

仮に ヤン の 身柄 を 奴 ら に 渡し たら

間違い なく 反 帝国 の 軍事 活動 に 出る だ ろ う

やはり ここ は 最初 の 方針 どおり に

ヤン ・ ウェン リー を 始末 し て しまう べき だ

その 上 で 奴 ら が 暴発 し て も ロ ー ゼンリッタ ー 一 個 連隊 だけ なら

まだ 同盟 軍 だけ でも 鎮圧 できる

議長 の こと は

国家 を 救う ため に は もはや 犠牲 を 厭 って いる 場合 で は ない

たとえ 議長 の 命 と いえ ども 例外 で は ない はず だ

要 は 帝国 軍 に

介入 する 機会 と 口実 を 与え ない こと が 肝要 な の だ

だ と すれば … 早い 方 が いい

うまく いった か ? 大丈夫

今 の 会話 は 帝国 軍 の 回線 に も リーク し て あり ます

よし 第 二 幕 だ

( 歌 )

議長 は なぜ お 見え に なら ぬ ?

我ら 軍 服 を 着 た 野蛮 人 と の 同席 を 潔し と さ れ ぬ ゆえ かな

いえ 既に 評議 会 ビル を 発 って

こちら へ 向かって いる はず な の です が

うん ? うむ

ああ あの …

閣下 どうやら レベロ 議長 は

ヤン の 部下 たち に よって 拉致 さ れ た らしく あり ます

直ちに 弁 務 官 府 に 戻る 装甲 擲 弾 兵 部隊 へ の 待機 命令 は

ただ今 より 第 一 級 実戦 配備 命令 に 変更 する

はっ !

これ は 同盟 内部 に おい て 解決 す べき 問題 で ある

帝国 軍 は 過剰 な 干渉 を 控え て いただき たい

当方 は 同盟 政府 に

治安 維持 の 能力 なき もの と 認め ざる を 得 ん

よって 弁 務 官 府 の 安全 と 帝国 の 正当 なる 権益 は

自力 を もって これ を 擁護 する

それ を 妨害 する 者 が あれ ば 所属 の いかん を 問わ ず

帝国 の 公 敵 と みなし て これ を 撃 滅 する

もし 事態 が 我々 の 処理 能力 を 超える 時 に は

当方 より 出動 を 依頼 する

その 時 まで お 待ち 願い たい

では 同盟 政府 の 最高 責任 者 たる

評議 会 議長 閣下 に 直接 交渉 し たい

議長 閣下 は いずこ に おら れる か ?

火 を あおって いる な シェーン コップ 辺り が

騒動 好き な 奴 が 多い から な

やり すぎ なけ れ ば いい が

お 時間 です ヤン 提督

お っ 夜食 かい ? サービス が いい ね

食事 で は あり ませ ん これ から 先 は

食事 や 栄養 の 心配 を なさる 必要 は 一切 ない でしょ う

何 か 最後 の 望み は お あり です か ? 閣下

そう だ ね

ぜひ 宇宙 歴 870 年 物 の 白 ワイン を 飲 ん で から 死に たい

あ ? 無理 な ご 注文 に は 応じ られ ませ ん !

そもそも なぜ 私 が 死な なけ れ ば なら ない ん だ ?

あなた が 生き て おい で の 限り 同盟 の アキレス腱 と なる の です

祖国 の ため 身命 を お 捧げ ください

それ こそ 英雄 に ふさわしい 名誉 の 死 です

アキレス腱 だって 大切 な 体 の 一部 だ よ 差別 は よく ない

ヤン 提督 ムダ 口 は やめ て どう か 潔く ご 最期 を

名声 に 恥じ ぬ 死に 方 を なさ い ます よう

不 肖 ながら 小 官 が 力 を お 貸し し ます

あ ?

見苦しい です ぞ 閣下

それ でも 「 ミラクル ・ ヤン 」 と 呼ば れる お方 です か

勝手 な こと を

今度 こそ お 覚悟 を

うわ ー

あなた !

あなた あなた

命 の 差し入れ ありがとう

あー あ せっかく の 美人 が 台無し だ

ほら 泣きや ん で

我ら が 元帥 殿 お迎え に 参上 いたし まし た

超過 勤務 ご苦労さま

いや どう いたし まして 長生き する に し て も

面白い 人生 で なく て は 意 味 が あり ませ ん から な

あなた を お 助け する ゆえ ん です

ま どうせ 役 に は 立た ん でしょ う が 一応 持って い て ください

侵入 する の は 楽 だった ん です が

脱出 は 強行 突破 に なる かも しれ ませ ん から

人質 交換 の 交渉 中 に まさか 実力 で

あなた が 奪い 返さ れる と は 思わ ない でしょ う

おかげ で ここ の 警備 は 手薄 だった ん です が ね

帰り は そう も いか ん でしょ う 人質 交換 ?

もっとも 奴 ら は こちら の 人質 の 安全 を 無視 し て

一気に あなた を 処分 しよ う と する と は 思い ませ ん でし た から

本当 は もう 少し 余裕 を 持って 救出 する 予定 だった ん です が ね

実際 は 間一髪 …

いや 「 間 半 髪 」 と いう ところ で し た な

こちら の 人質 ? 何 の こと だ 話 は 後 で

我々 は ローゼン リッター だ

それ と 知って なお 戦う と いう の なら

遺言 を した ため て から 来い

何なら 貴 様 ら 自身 の 血 で 我々 が 代筆 し て やって も いい ぞ

ローゼン リッター ? 退却 !

はったり だけ で 勝 てる よう に なれ ば 一 人 前 だ

どう も

宇宙 歴 799 年 新 帝国 歴 1 年 7 月 22 日

ヤン ・ ウェン リー の 逮捕 に 始まる 一 連 の 混乱 は

収拾 の 見込み も つか ない まま

翌日 へ と 持ち越さ れよ う と し て い た

救出 さ れ た ヤン は やむなく ハイネ セン 脱出 を 決意 する

その 手段 と し て レンネンカンプ を 拉致 す べく

弁 務 官 府 を 強襲 する ローゼン リッター

装甲 擲 弾 兵 と の 激闘 が 今 始まる

次回 「 銀河 英雄 伝説 」 第 62 話 「 血 の 流水 階段 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE