Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 53 (2)

その 責任 を その 資格 に おい て 果たす だけ の こと だ よ

どう か やめ て ください

共和 政治 の 制度 を 悪用 し て

その 精神 と 歴史 を おとしめる 権利 は あなた に は ない

あなた １ 人 で アーレ ･ ハイネ セン 以来

２ 世紀 半 に およぶ 民主 国家 の 成果 を

台無し に し て しまう つもり な ん です か ？

ずいぶん と 偉 そう な こと を 言う もの だ ね アイランズ 君

君 は 忘れ た かも しれ ない が 私 は よく 覚え て いる よ

どう に かし て 閣僚 に なり たい と

私 の 所 へ 高価 な 銀 の 壺 を 持参 し た 夜 の こと を ね

それ に 君 が どう いう 企業 から どれ だけ

献金 や リベート を 受け取って いる か

選挙 資金 を 分配 さ れ た とき その うち の 何 割 を ため込 ん で

別荘 を 買う の に 回し た か

公費 を 使った 旅行 に 奥さん 以外 の 女性 を 連れ て いった こと が

何度 ある か ？

私 は みんな 知って いる ん だ

おっしゃる とおり 私 は 三流 の 政治 業者 です

現在 の 地位 に つく こと が でき た の も

あなた の おかげ です あなた に は 恩義 が ある

だからこそ あなた が 亡国 の 為政者 と し て

歴史 に 悪 名 を 残す の を 見逃す わけ に は いか ない ん です ！

どう か 考え 直し て ください

降伏 を 拒否 すれ ば 我々 は ここ で 死ぬ かも しれ ませ ん が

その 間 に ヤン 提督 が ロー エン グラム 公 を うち 滅ぼし

同盟 は 救わ れる ん です ロー エン グラム 公 が 死ね ば

帝国 軍 が 本国 へ 帰り

彼ら が 次 の 覇権 を めぐって 争う 間 に

ヤン 提督 が 国防 体制 を 立て直し て くれる でしょ う

私 たち の 次 の 政治 指導 者 が 彼 と 協力 し て …

フンッ ヤン ･ ウェン リー か 考え て も み た まえ

ヤン ･ ウェン リー の 愚か 者 が かつて この 惑星 を 守って い た

｢ アルテミス の 首 飾り ｣ を 破壊 し なけ れ ば

我々 は 侵略 者 から 自分 自身 を 守る こと が でき た の だ ぞ

こう なった の も ヤン ･ ウェン リー の せい だ

何 が 名将 だ ！ 先 の 見え ない とんだ 愚か 者 で は ない か ！

｢ アルテミス の 首 飾り ｣ ｢ イゼルローン 要塞 ｣

あなた が た は まだ 気づか ない の です かな ？

ハードウエア が いかに 強大 でも

それ を 使う 人間 が 肝心 な の だ と いう こと に

こう なる 危険 性 を ヤン は ずっと 指摘 し て おった で は ない です か

それ に 取りあわ ず こう し た 事態 に 至 らし め た の は 誰 です ？

しかも そう し た 最悪 の 状況 の 中 で

起死 回生 を 図 ろ う と し て いる ヤン の 妨害 に しか なら ない

あえて 行 お う と いう の です か ？

自分 たち 自身 の 身 の 安全 と 引き換え に

要するに 同盟 は 命 数 を 使い果たし た の です

政治 家 は 権力 を もてあそび

軍人 は アム リッツァ に 見 られる よう に

投機 的 な 冒険 に のめり込 ん で

いや 市民 すら 政治 を 一部 の 政治 業者 に 委ね

それ に 参加 しよ う と し なかった ！ 民主 主義 を 口 で 唱え ながら

それ を 維持 する 努力 を 怠った の です

専制 政治 が 倒れる の は 君主 と 重臣 の 罪 だ が

民主 政治 が 崩壊 する の は すべて の 市民 の 責任 です から な

演説 は それ で 終わり か ね ？

そう 演説 す べき とき は すでに 終わった

もはや 行動 の とき だ

よろしい かな ？ トリューニヒト 議長

わし は 力ずく でも あなた を 止め て みせ ます ぞ

司令 ！ それでは クーデター と 同じ だ ！

おい … なん だ ？

な … な っ

地球 教徒 な っ …

彼ら を 監禁 し て くれ た まえ

一体 首都 は どう なって る ん だ ！ 帝国 軍 に 攻め られ て

降伏 し た の さ 全面 降伏 城 下 の 盟 って やつ だ

両手 を あげ て 助け て くれ ！ て いう わけ さ

じゃ … 同盟 は どう なる ん だ ？

どう なる ？ 帝国 の 一部 に なる だけ さ

形 だけ の 自治 くらい は 認め て もら える かも しれ ん が

それ こそ 形 だけ しか も そう 長い こと じゃ なか ろ うよ

その 先 は ？ 知る か ！

ロー エン グラム 公 に 聞け ！ 金髪 の 小僧 に ！

やつ が これ から 俺 たち の ご 主人 様 に なる ん だ から な ！

俺 たち は 正義 だった はず だ ！ あん ？

なん だって 暗黒 の 専制 勢力 に 対し て

正義 が 膝 を つか ね ば なら ない ん だ ！

世 の 中 間違って いる ！

これ は 政府 の 利 敵 行為 だ

そう だ ！ 政府 は 我々 を 裏切った ！

政府 こそ が 国民 と 信頼 と 期待 を 裏切った ん だ

やつ ら は 売 国 奴 だ ！ あんな やつ ら の 命令 に

従う 必要 は ない ！ そう だ ！

その とおり だ まったく だ ！ だ が …

ハイネ セン に は 俺 の 家族 が いる ん だ

もし 降伏 を 拒否 し て 無差別 攻撃 を 受け て い たら

政府 が 降伏 を 承知 し て くれ た から こそ 家族 は …

貴 様 … 何 を 言 っと る か ー ！

ヤン 提督 に お 願い しよ う 真 の 正義 を 貫 い て くれ と

理不尽 な 停戦 命令 に 従わ ない で ほしい と ！

そう だ ！ そう しよ う そう だ ！

ヤン 提督 に よし ヤン 提督 だ ！

ミラクル ･ ヤン に 頼 も う ！ ようし ！

シェーン コップ 中将

よう わざわざ 会い に 来 て くれ た からに は

期待 し て いい の か な ？ お前 さん も 俺 と 同 意見 で

ヤン 提督 は 停戦 命令 なん ぞ 無視 す べき だ と 思って いる っと

お 気持ち は よく 分かり ます で も もし そんな こと を し たら

悪い 前例 が 残り ます 軍 司令 官 が

自分 自身 の 判断 を よりどころ に し て

政府 の 命令 を 無視 する こと が 許さ れる なら

民主 政治 は 最も 重要 な こと を … 国民 の 代表 が 軍事 力 を

コントロール する と いう 機能 を 果た せ なく なり ます

ヤン 提督 に そんな 前例 が 作 れる と 思い ます か ？

それでは 聞く が な もし 政府 が

無抵抗 の 民衆 を 虐殺 する よう に 命令 し たら

軍人 は それ に 従わ ね ば なら ん と 思う の か ね ？

そんな こと は 無論 許さ れ ませ ん

そんな 非 人道 的 な 軍人 と いう 以前 に

人間 と し て の 尊厳 を 問わ れる よう な とき に は

まず 人間 で あら ね ば なら ない と 思い ます

その とき は 政府 の 命令 で あって も

背か なく て は なら ない でしょ う

でも だ から こそ それ 以外 の 場合 に は

民主 国家 の 軍人 と し て 行動 し なく て は なら ない とき に は

政府 の 命令 に は 従う べき だ と 思い ます

で なけ れ ば 例え 人道 の ため に 立った と し て も

恣意 に よる もの だ と そしら れる でしょ う

坊や … いや ユリアン ･ ミンツ 中尉

お前 さん の 言う こと は まったく 正しい

だが その 程度 の 理屈 は 俺 に も 分かって いる ん だ

分かって い て なお 言わ ず に は い られ ない の さ

ええ … よく 分かり ます

ヤン 提督 に は 何より まず 政治 的 野心 が ない

政治 の 才能 も ない かも しれ ない

だが ヨブ ･ トリューニヒト の よう に 国家 を 私物 化 し

政治 権力 を アクセサリー に し

自分 に 期待 し た 市民 を 裏切る よう な マネ は

ヤン 提督 に は でき ん だ ろ う

ええ … ヤン 提督 の 能力 は

歴史 上 の 大 政治 家 たち に 比較 すれ ば

取る に 足ら ない もの かも しれ ない が

この 際 比較 の 対象 は ﾖﾌﾞ ･ ﾄﾘｭ ｰ ﾆﾋﾄ １ 人 で いい ん だ

そう 思い ます 僕 も そう 思い ます

でも トリューニヒト 議長 は

市民 多数 の 意思 で 元首 に 選ば れ た ん です

それ が 錯覚 だった と し て も その 錯覚 を 是正 する の は

市民 自身 で は なく て は いけ ない ん です

例え どんな に 時間 が かかって も 職業 軍人 が 武力 に よって

市民 の 誤り を 正 そ う と し て は いけ ない ん です そう なったら

２ 年 前 の 旧 国 軍事 会議 の クーデター と 同じ です

軍隊 が 国民 を 指導 し 支配 する こと に なって しまい ます

銀河 帝国 は 和平 の 代償 と し て

ヤン 提督 の 命 を 要求 する かも しれ ない

政府 が それ に 応じ て ヤン 提督 に 死 を 命じ たら

その とき は どう する ？ 唯 々 諾々 と し て それ に 従う の か ね

そんな こと は さ せ ませ ん 絶対 に ！

だが 政府 の 命令 に は 従わ ね ば なら ん の だ ろ う ？

それ は 提督 の 問題 です これ は 僕 の 問題 です

僕 は ロー エン グラム 公 に 屈服 し た 政府 の 命令 に など

従う 気 あり ませ ん 僕 が 従う の は

ヤン ･ ウェン リー 提督 ただ お 一 人 の 命令 です

提督 が 停戦 を 受け入れ られ た から

僕 も 受け入れ ね ば なら ない ん です

ユリアン 失礼 な 言いぐさ だ が

お前 さん 大人 に なった な 俺 も お前 さん に 見習って

受け入れる べき は 受け入れる と しよ う

だが どう し て も 譲 れ ない ところ も ある

それ も また お前 さん の 言う とおり だ が な

そう か … ロー エン グラム 公 は ご 無事 か ？

フロイライン ･ マリーン ドルフ

あなた の 知 謀 は 一 個 艦隊 の 武力 に 勝る

どう か 今後 も ロー エン グラム 公 の ため に

よき 知 謀 を 発揮 し て いただき たい もの です

恐れ入り ます 両 提督 の ご 協力 が あって こそ です わ

お 二 方 と も ロー エン グラム 公 の 両翼 と し て

公 を 助け て さしあげ て ください

正直 に 申し て ここ まで うまく いく と は

思い ませ ん で し た な お 見事 です

同盟 政府 の やつ ら も 存外 ふがいない

まったく 同盟 の 権力 者 ども が 自己 の 命 を ものともせず

要求 を 拒否 し たら どう しよ う か と

私 も 内心 思って おり まし た

こんな こと を 言う の も 妙 です が 情けない 連中 です な

１ 億 人 が １ 世紀 かけ て 築き上げ た もの を

たった １ 人 が １ 日 で 壊し て しまう こと が できる の です わ

国 が 滅びる とき と は こう いう もの です かな …

｢ ゴールデン バウム 朝 銀河 帝国 ｣ ｢ フェザーン ｣

そして ｢ 自由 惑星 同盟 ｣

我々 は 宇宙 を 分割 支配 し た ３ 大 勢力 が 滅びる ところ を

目の当たり に し た わけ です 誰 か の いい ぐ さ で は ない です が

後世 の 歴史 家 が さぞ うらやまし がる こと でしょ う な

停戦 は 致し方 あり ます まい 政府 の 決定 です から

ですが もし あなた が た 自由 惑星 同盟 軍 が

自己 保身 の ため に メル カッツ 提督 を

スケープゴート に しよ う と 考え て いる なら

小 官 は その よう な エゴイズム を 感 受 する 気 は あり ませ ん ぞ ！

シュナイダー ！ いや メル カッツ 提督

中佐 の 言う こと は もっとも です ああ …

メル カッツ 提督 に は 艦 を 降り て いただき ます

私 に は 未来 を 予知 する こと は でき ませ ん

ですが シュナイダー 中佐 が 言った よう に