×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 46 (3)

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 46 (3)

イゼルローン 要塞 は 帝国 軍 の 手 に 戻った

ほぼ 2 年 半 ぶり の こと で ある

さらば イゼルローン !

俺 が 戻って くる まで 浮気 す ん な よ !

お前 は 本当 に 虚 空 の 女王 だ お前 ほど いい 女 は い なかった …

帝国 軍 の 進駐 に 伴う 混乱 の 中 で

ささやか な 幕あい 狂言 が 発生 し て い た

経理 担当 士官 の 1 人 が 遺棄 さ れ た 同盟 軍 の 物資 の 一部 を

着服 し て い た の が 発覚 し た の で ある

ロイエンタール は 軍 律 を 正す 意味 も 含め て

即決 の 軍 法 会議 で 死刑 を 宣告 し 自ら それ を 執行 し た

世 の 中 は 不公平 だ !

戦争 で 何 万 人 殺 そ う と も 都市 を 焼 こ う と も

勝ち さえ すれ ば 提督 だの 元帥 だの と

称号 を 受け て 勲章 も 貰 える !

それ が わずか の 物資 を 横領 し た だけ で

極悪 人 扱い と は !

この 期 に 及 ん で 泣き言 か 見苦しい ぞ !

理屈 に 余る と 言って いる ん だ

ロー エン グラム 公 も 英雄 と か 天才 と か 言わ れ て いる が

つまる ところ 国 を 奪 お う と する 悪党 で は ない か !

それ に 比べ れ ば 俺 の 罪 など 小さな もの だ !

ならば お前 も 国 を 奪って みろ

そう だ ならば … お前 も 国 を 奪って みろ !

帝国 軍 に 占領 さ れ た フェザーン から

脱出 を 図る ユリアン ら 自由 商人 たち の 協力 を 得 て

密か に 同盟 領 方面 へ 向かう が

帝国 軍 の 駆逐 艦 に 発見 さ れ て しまった

次回 銀河 英雄 伝説

第 47 話 「 自由 の 宇宙 を 求め て 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ


Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 46 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 46 (3)

イゼルローン 要塞 は 帝国 軍 の 手 に 戻った |ようさい||ていこく|ぐん||て||もどった Iserlohn Fortress fell back into the hands of the Imperial forces,

ほぼ 2 年 半 ぶり の こと で ある |とし|はん|||||

さらば イゼルローン ! Goodbye, Iserlohn, don't go cheating while I'm away.

俺 が 戻って くる まで 浮気 す ん な よ ! おれ||もどって|||うわき||||

お前 は 本当 に 虚 空 の 女王 だ お前 ほど いい 女 は い なかった … おまえ||ほんとう||きょ|から||じょおう||おまえ|||おんな||| You really are the Queen of Space.

帝国 軍 の 進駐 に 伴う 混乱 の 中 で ていこく|ぐん||しんちゅう||ともなう|こんらん||なか| A modest farce occurred during the intermission in the turmoil,

ささやか な 幕あい 狂言 が 発生 し て い た ||まくあい|きょうげん||はっせい|||| associated with the Imperial forces' occupation.

経理 担当 士官 の 1 人 が 遺棄 さ れ た 同盟 軍 の 物資 の 一部 を けいり|たんとう|しかん||じん||いき||||どうめい|ぐん||ぶっし||いちぶ| It came to light that an officer in charge of accounting

着服 し て い た の が 発覚 し た の で ある ちゃくふく|||||||はっかく|||||

ロイエンタール は 軍 律 を 正す 意味 も 含め て ||ぐん|りつ||ただす|いみ||ふくめ| Under his understanding of martial law,

即決 の 軍 法 会議 で 死刑 を 宣告 し 自ら それ を 執行 し た そっけつ||ぐん|ほう|かいぎ||しけい||せんこく||おのずから|||しっこう|| Reuenthal promptly had the man sentenced to death via a court-martial,

世 の 中 は 不公平 だ ! よ||なか||ふこうへい| The world is unjust!

戦争 で 何 万 人 殺 そ う と も 都市 を 焼 こ う と も せんそう||なん|よろず|じん|ころ|||||とし||や|||| No matter how many tens of thousands of people they may kill and cities they may burn during war,

勝ち さえ すれ ば 提督 だの 元帥 だの と かち||||ていとく||げんすい|| as long as they win, the admirals and generals receive titles and medals!

称号 を 受け て 勲章 も 貰 える ! しょうごう||うけ||くんしょう||もら|

それ が わずか の 物資 を 横領 し た だけ で ||||ぶっし||おうりょう|||| And yet they treat me as a scoundrel merely for embezzling some goods!

極悪 人 扱い と は ! ごくあく|じん|あつかい||

この 期 に 及 ん で 泣き言 か 見苦しい ぞ ! |き||およ|||なきごと||みぐるしい| You're crying out at this point in time? How disgraceful!

理屈 に 余る と 言って いる ん だ りくつ||あまる||いって||| It isn't logical!

ロー エン グラム 公 も 英雄 と か 天才 と か 言わ れ て いる が |えん|ぐらむ|おおやけ||えいゆう|||てんさい|||いわ|||| Duke Lohengramm may be called a hero and a genius,

つまる ところ 国 を 奪 お う と する 悪党 で は ない か ! ||くに||だつ|||||あくとう|||| but in the end, isn't he a villain who stole our nation?!

それ に 比べ れ ば 俺 の 罪 など 小さな もの だ ! ||くらべ|||おれ||ざい||ちいさな|| Compared to that, my crime is incredibly small!

ならば お前 も 国 を 奪って みろ |おまえ||くに||うばって| In that case, why don't you try to steal the nation as well?

そう だ ならば … お前 も 国 を 奪って みろ ! |||おまえ||くに||うばって| Yes, in that case, why don't you try stealing the nation as well?

帝国 軍 に 占領 さ れ た フェザーン から ていこく|ぐん||せんりょう||||| While plotting to escape Fezzan, which has been occupied by Imperial forces,

脱出 を 図る ユリアン ら 自由 商人 たち の 協力 を 得 て だっしゅつ||はかる|||じゆう|しょうにん|||きょうりょく||とく|

密か に 同盟 領 方面 へ 向かう が ひそか||どうめい|りょう|ほうめん||むかう|

帝国 軍 の 駆逐 艦 に 発見 さ れ て しまった ていこく|ぐん||くちく|かん||はっけん|||| However, he is discovered by an Imperial destroyer.

次回 銀河 英雄 伝説 じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

第 47 話 「 自由 の 宇宙 を 求め て 」 だい|はなし|じゆう||うちゅう||もとめ| Episode 47: "Seeking a Free Universe"

銀河 の 歴史 が また 1 ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.