×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 11

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 11

銀河 帝国 ゴールデン バウム 王朝

第 36 代 皇帝 フリードリヒ 4 世

栄華 を 極め た この 王朝 も

彼 が 29 才 で 即位 し た 時 既に 衰退 の 兆し を 見せ て い た

彼 は 国政 に ほとんど 関心 を 示さ ず

もっぱら その 日 その 世 の 享 楽 に 身 を 費やし た

40 代 の 半ば に 達し た 頃

フリードリヒ 4 世 は 清 楚 で 美しい 少女 を 探し求め た

まず は ベーネミュンデ 侯爵 夫人 の 称号 を 得 た 少女 が

その 寵愛 を 独占 し た

だが それ も 長く は 続か なかった

ある 日 宮内 省 の 役人 の 1 人 が

街角 で アンネローゼ ・ フォン ・ ミュー ゼル と いう

15 才 の 少女 を 見つけ た

宮廷 に 迎え られ た アンネローゼ は フリードリヒ 4 世 の 寵愛 を 受け

グリューネワルト 伯爵 夫人 の 称号 を 与え られ た の で ある

アンネローゼ は その 運命 を 受け止め た

それ から 10 年 の 歳月 が 経った

陛下 皇帝 陛下

シュザンナ か

陛下 は なぜ わらわ の 元 に 来 て くださら ぬ の か

全て は あの 女 が

あの 女 が 悪い の だ

わらわ は あの 女 が 憎い

わらわ から 皇帝 陛下 を 奪った あの アンネローゼ が

あの 女 の 顔 を 引き裂き 食い 破って やり たい

最近 は 陛下 も すっかり お 元気 が なくなら れ た

それ も あの 女 が 来 て から です

あの 女 は ゴールデン バウム 王朝 に 不吉 な 陰り を 投げ込 ん だ の だ と

我ら 心ある 貴族 は うわさ し て おり ます

あの 女 は 宮廷 から 葬り去ら れる べき だ と

フレーゲル 男爵 そ なた も そう 思う か ?

はい そして あの 生意気 な 小僧 も

そう じゃ あの 小僧 め は あの 女 の 弟 と いう だけ で

元帥 閣下 と 呼ば れる まで に なった

成り 上がり 者 め ら が

帝国 の よき 秩序 は 破壊 さ れ つつ あり ます

我ら 正統 派 貴族 が 何度 煮え湯 を 飲ま さ れ た こと か

国 を 憂 う 者 なら ば

皆 あの よう な 者 ども を 快く 思って おり ませ ぬ

あの 女 アンネローゼ を 葬れ ば

その 弟 も また 地位 を 失う

そ なた わらわ に 力 を 貸し て くれる か ?

我ら の 目的 は 共通 の もの で あ ろ う が

はい 喜んで

ただ 追い払う だけ で は 足り ん

あの 女 を 辱め 人々 が 口 の 端 に のせる の も

汚らわしい ほど の 仕打ち で 葬り去る の じゃ

それ で こそ あの 女 に ふさわしい

この フレーゲル ベーネミュンデ 侯爵 夫人 の ため

力 も 知恵 も お 貸し いたし ま しょ う

そう か 頼り に する ぞ

よい な 私 の 名 が 表 に 出 ぬ よう

注意 し て 実行 者 を 集める の だ 承知 し て おり ます

それ と ベーネミュンデ 侯爵 夫人 に 世間 の 目 を 向け させる 必要 が ある

何 か あった 場合 に は 全て の 罪 は あの 女 に 着 て もらう の だ から な

それ は 手 を 打って あり ます その 上 で 口封じ も 忘れる で ない ぞ

ベーネミュンデ 侯爵 夫人 も ?

当たり前 だ 愚か な 女 だ

一 度 沈 ん だ 太陽 を 呼び戻 せる つもり で おる

仮に グリューネワルト 伯爵 夫人 が 亡き 者 と なった とて

今更 陛下 の ご 寵愛 が 戻る わけ で も ある まい に

太陽 が 沈ま ぬ うち に 沈む こと の ない よう 手 を 打って おく もの だ

この よう に な は あ

いずれ に せよ あの 生意気 な 小僧 を 失脚 さ せる ため

せいぜい 協力 し て さしあげろ はっ

昨日 夢 を 見 た

子供 の 頃 の 夢 だ

俺 と お前 それ に 姉 上 の 3 人 で 遊 ん だ 頃 の な

私 は 時々 思う こと が あり ます

どちら が 現実 だ ろ う か と

今 と 昔 と 今 と 昔 ?

はい ひょっとしたら 今 自分 は 夢 を 見 て いる の で は ない か

夢 の 長い 回廊 の 中 を さまよって いる の で は ない か

そう 思う 時 が ある の です

ある 日 夢 が 覚め て あの 日 に 戻る

子供 の 頃 の 私 と ラインハルト 様

そして アンネローゼ 様 が いる

そして 私 は アンネローゼ 様 に 言う の です

「 夢 を 見 た ん だ 僕 たち 2 人 で 軍人 に なって 軍艦 に 乗って 」

「 宇宙 の 果て まで 行って 大 活躍 し た ん だ よ 」 と

ところ で 呼 ん だ の は 他 で も ない

こんな 物 が 届 い て い た

「 宮中 の G 夫人 に 対し て 」

「 B 夫人 が 殺意 を 抱く なり 心 せ られよ 」

G 夫人 グリューネワルト 伯爵 夫人

すなわち 姉 上 の こと だ

そして B 夫人 と は …

恐らく ベーネミュンデ 侯爵 夫人

俺 も そう 思う

このまま 手 を こまね い て いる わけ に も いか ぬ

ちょうど よい 早速 オ ー ベルシュタイン に 調査 を 命じよ う

1 人 の 人間 が 重用 さ れる こと に より

何 人 か の 人間 が その 地位 を 失って いく

宮廷 に は 憎悪 ねたみ 嫉妬

あらゆる 醜い 感情 が 取り巻 い て おり ます

アンネローゼ 様 や ラインハルト 様 を うらやむ 人間 は

少ない 数 で は あり ませ ん 恐らく いく つ も の 陰謀 が

張り巡らさ れ て いる こと と 思い ます

うん だ が こう し た 密告 の 書簡 が

届く と いう こと は 敵 に また 敵 が いる こと の 証拠

最も 恐ろしい こと は その 敵 同士 が 手 を 結び

一 つ に なった とき です

宮廷 と は クモ の 巣 だ

陰謀 の 罠 が 幾重にも 張り巡らさ れ て いる

姉 上 に ふさわしい 場所 で は ない

その 頃 銀河 帝国 で は

攻略 さ れ た イゼルローン 要塞 の 奪還 を 巡って

連日 に わたり 軍事 会議 が 開か れ て い た

ラインハルト も 元帥 と し て 会議 に 臨み 多忙 を 極め て い た

一方 ベーネミュンデ 侯爵 夫人 が

アンネローゼ に 殺意 を 抱 い て いる と いう うわさ は

羽 を 広げ 宮廷 中 に 広まって いった

何と 言わ れる

この わらわ に この 館 を 離れ て 地方 の 荘園 に こもれ と ?

いかに も それ が 陛下 の 御 意 で ご ざる

もし 陛下 の お 気持ち が その よう で あれ ば

それ に 従い ま しょ う

だが なぜ 陛下 は ご 自分 で わらわ の ところ に 来 て

その 旨 を わらわ に おっしゃって くださら ん の か 陛下 は なぜ …

なにぶん 陛下 は ご 多忙 の 身 で …

ご 多忙 ? あの 女 の 元 に お 通い に なる のに ご 多忙 な の ?

そう だ わ あの 女 ね

あの 女 が 皇帝 陛下 を たぶらかし わらわ を 追い払 お う と 企 ん で いる

ベーネミュンデ 侯爵 夫人 失礼 ながら

グリューネワルト 伯爵 夫人 に おか れ て は その よう に

人 を 悪し ざま に 申さ れ て おる の を 聞い た こと が ない

臣 が 思う に その 辺 が 陛下 の お 気 に 召し た の で は ない か な

そ なた も あの 女 の 肩 を 持つ の か

出 て いきゃ れ 今 すぐ ここ から 出 て いきゃ れ

ともかく 陛下 の 御 意 は 伝え まし た ぞ

陛下 陛下 は なぜ わらわ の 気持ち を 分かって くださら ぬ

話 は 全て 伺わ せ て いただき まし た ぞ

フレーゲル どう すれ ば ? もはや 実力 行使 ある のみ です

例の 妙 な うわさ も 恐らく

グリューネワルト 伯爵 夫人 の 振り まい た もの でしょ う

あの 女 か 猫 を かぶり わらわ を 追い払 お う と し て いる

もはや 日 にち は ない 例 の 計画 の 実行 を

分かり まし た 私 の 頼り に なる 部下 を 数 人 お 貸し いたし ま しょ う

ただし くれ ぐれ も ご 内密 に

分かって おる フレーゲル お前 だけ が 頼り じゃ

お前 だけ が

アンネローゼ 様 大変 で ござい ます

ロー エン グラム 伯爵 様 が … 弟 が ?

伯爵 様 が 演習 を 視察 中 に 大 ケガ を 弟 が ?

すぐ に おいで いただき たい と 連絡 が

分かり まし た 参り ま しょ う

ん ?

あれ は グリュ ー ネワルト 伯爵 夫人 じゃ なかった かな ?

うん そんな 気 が し た が

この 帝国 を 支え て き た 前線 は

あの 強固 な イゼルローン 要塞 で ある

何と して も あの 要塞 を 奪回 する こと が

我が 帝国 軍 の 使命 で ある 奪回 作戦 は …

キルヒアイス 中将 こちら で し た か これ は お そろい で

今 元帥 閣下 の お 部屋 を お 訪ね し まし た が お 留守 の よう で

会議 が 長引 い て いる の でしょ う 何 か ?

いや 今しがた 外 で グリューネワルト 伯爵 夫人 を

お 見かけ し まし た が アンネローゼ 様 を ?

ええ 何やら 慌て て いらっしゃる ご 様子 で し た ので

いささか 気 に なり まし て ね おかしい です ね

普段 ノイエ ・ サンスーシ から お出かけ に なる はず は ない の だ が

西 の 郊外 に 向かって いき まし た が

あっ まさか

あなた たち は ?

我々 に おとなしく 従って もらい まし よう

至急 ロー エン グラム 元帥 閣下 と 連絡 が 取り たい

閣下 は ただ今 重要 な 軍事 会議 に 出席 中 です

ご 伝言 を 承り ます

緊急 の 事態 だ 閣下 に 直接 取り次 い で ほしい

規則 です お 取次ぎ は でき ませ ん ご 伝言 を

分かった もう いい

閣下 に 無用 な 心配 を お かけ する こと も ある まい

ミッターマイヤー 中将 車 は 西 の 郊外 へ 向かった の です ね ?

ええ どちら へ ?

どう も 気 に なる の で 行って み ます お 一 人 で ?

これ は 私事 です から

我ら は ともに ロー エン グラム 伯 に 命運 を 委ね た 身

私事 で は 済ま ない でしょ う

しかし … 手がかり は 地上 車 だけ の はず

実際 に 見 て いる 我々 なら ともかく どう やって 捜す お つもり か ?

分かり まし た お 願い し ます

あなた は ベーネミュンデ 侯爵 夫人

なぜ 私 を こんな ところ へ ?

白々しい 女

この 女 狐 め 陛下 のみ 心 を たぶらかす 女 狐

この 目 は ごまか せ ない よ

お前 は 陛下 の 御 心 を 盗み

国 を も 盗 も う と し て いる お前 の 弟 と 組 ん で

私 は そんな つもり は … お 黙り

でも その 企て も 全て 水 の 泡 と 消える わ

お前 は これ を 飲む の さ

明日 の 朝 お前 は 村 の 中 で 死体 と なって 発見 さ れる

見知らぬ どこ の 馬 の 骨 か 分から ぬ 男 と 折り重なって

人々 は うわさ する わ

「 や はり グリュ ー ネワルト 伯爵 夫人 など と いって も しょせん は 下 賤 の 身 」

「 陛下 に 隠れ 身分 卑しい 男 と 密 通 し て い た の だ 」 と

お前 は 陛下 を 裏切った 不 義 の 女 と し て

その 名 すら 抹消 さ れる

さあ お 飲み

お っ あれ で は ない か ? あの 小屋 は ?

この 辺 は 貴族 の 別荘 地 だ

調べ て み ま しょ う

敵 は 2 人 か よし

ロイエンタール 左 の 男 を 頼む

よし 右 は 任せ た

キルヒアイス 中将 援護 を 頼む

さすが

ジーク

そこ まで の よう ね

ベーネミュンデ 侯爵 夫人 です ね ?

こんな こと は あなた の ため に なり ませ ん

今 なら まだ 間に合い ます

グリューネワルト 伯爵 夫人 を お 放し ください

ふざける な お前 たち こそ 銃 を 捨てろ

この 女 に 傷 が つい て も いい の ?

あと の 2 人 も よ

アンネローゼ 様 ジーク

アンネローゼ 様

アンネローゼ 様

ジーク よく 来 て くれ まし た

ご 無事 で ?

遅れ て 申し訳ない いや この 場合

「 遅れ て よかった 」 と 申す べき です か な

オーベル シュタイン 卿 が 電源 を ?

ともかく 元帥 閣下 に ご 報告 せ ね ば

ロー エン グラム 元帥 閣下

キルヒアイス 中将 閣下 より 数 度 に わたり ご 連絡 が

どう いう こと だ キルヒアイス

アンネローゼ 様 は かすり傷 程度 で ご 無事 です

ノイエ ・ サンスーシ に お 送り いたし まし た

うん で 犯人 は ?

ベーネミュンデ 侯爵 夫人 事 は 複雑 に なり ます

宮廷 警察 に 任せ た 方 が よい でしょ う

雇わ れ た 男 たち の 身元 は 分かり ませ ん

いえ 分かって おり ます

フレーゲル 男爵 が 裏 で 糸 を 引 い て い ます

フレーゲル ?

姉 の 身 に 気 を つける ん だ な

残念 ながら 証拠 を つかむ に は 至って おり ませ ん が

頼り に なら ぬ やつ ら だ 申し訳 ござい ませ ん

そや つ ら から 秘密 が 漏れ ぬ よう 手 を 打つ の だ

分かって おる な ? は あ 恐れ ながら

ベーネミュンデ 侯爵 夫人 の 方 は いかが いたし ま しょ う

やむ を 得 ぬ 叔父 上 に 何とか し て いた だ こ う

シュザンナ が そこ まで 思い詰め て おった と は な

皇帝 陛下 の ご 寵愛 は 宝石 の 山 より 貴重 に 思える の も 当然 の こと

失って 逆上 する の も 無理 なき こと に ござ り ます る

苦しま ず に 済む よう に して やる が よい

は はっ

どうせ 余 も すぐ に 参る

まだ 十分 に 美しい 姿 で 待って おる が よい シュザンナ

陛下 は 陛下 は どこ に おわす

陛下 に 会わ せ て た もれ

帝国 宰相 代理 と し て フリ ー ドリヒ 皇帝 陛下 の 勅命 を 申し渡す

「 グリューネワルト 伯爵 夫人 の 誘拐 並びに 暗殺 の 未遂 の 罪 に より 」

「 ベーネミュンデ 侯爵 夫人 に 死 を 賜る 」

「 格別 の 慈愛 にて 自 裁 を お 許し くださ れ た 」

「 更に 侯爵 夫人 に ふさわしき 礼 遇 を もって 」

「 その 葬儀 を 行う で あ ろ う 」

なぜ じゃ なぜ わらわ が 罰 せ られ ね ば なら ん の じゃ

わらわ は ただ ゴールデン バウム 王朝 に

あだ なす 奸婦 を 除 こ う と し た だけ の こと

全て は あの 女 が 悪い の じゃ

あの 女 …

あの 女 の 弟

その 辺 で 気 が 済み まし た かな 侯爵 夫人

お 放し !

陛下 に 陛下 に ひと目 …

陛下 … 陛下 なぜ 来 て くださら ぬ

私 を 昔 の よう に …

陛下 陛下 …

ベーネミュンデ 侯爵 夫人 は ただ今 ご 逝去 さ れ まし た

これ は これ は

この 次 も 逃げ おおせる と 思う な

ベーネミュンデ 侯爵 夫人 は 自害 なさい まし た

ラインハルト あの 人 を 許し て あげ て

あの 女 は 姉 上 を 殺害 しよ う と …

人 に は 誰 に も 悲し み が あり 苦しみ が あり ます

その 心 を 分かって お あげ なさい

一 度 華やか な 舞台 に 立ち

やがて 人々 の 心 から 忘れ去ら れよ う と し た あの 人 の

あの 人 の 悲し み を

姉 上

衰退 する 銀河 帝国 ゴールデン バウム 王朝

その 内部 に は 退廃 の 病巣 が 深く 巣食い

さまざま な 事件 を 起こし て い た

だが それ ら は 極秘 の うち に

宮廷 内部 で 処理 さ れる の が 常 で あった

この 翌日 ベ ー ネミュンデ 侯爵 夫人 の 病死 が 発表 さ れ た

帝国 と の 講和 に 持ち 込も う と し た ヤン の 思惑 と 異なり

同盟 政府 は ついに 帝国 領 へ の 逆 進攻 を 決定 する

史上 最大 の 作戦 が 発令 さ れ た その 裏 に は …

次回 銀河 英雄 伝説 第 12 話 「 帝国 領 進攻 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE