×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

Viernes Negro ¡Hasta 50% de descuento!
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 1

Ginga Eiyuu Densetsu ( LegendoftheGalacticHeroes ) Episode 1

いつ の 世 も 戦争 が 続いている

いつ の 世 も 戦争 に よって 残される の は

無人 の 荒れ野 だけ だ

そして 刻まれた 傷 は 時 の 流れ と ともに 消え て いく

その 傷 を 目撃 し 記憶 して いる の は

満天 に 輝く 星 の 群れ かも しれない

その 星 すら いつ の 日 か

流れ星 の よう に 消え去る 運命 に ある

これ は そんな 星々 の 間 で

いつ の 日 か 語られた ある 人間 たち の

今 は もう 忘れかけている 戦い の 記録 で ある

その 頃 銀河 と いう 名 の 小さな 島 宇宙 の 中 は

大きく 2つ に 分かれて 戦って いた

銀河 帝国 と 自由 惑星 同盟 で ある

更に 両者 と 交易 する 小 都市 国家

フェザーン 自治領 が あり

戦い に 参加 しよう と せず

両方 の 戦い の 成り行き を 見守って いた

戦争 は 既に 150 年 続いて いた

星 を 見て おいで ですか

星 は いい

何事 に も 動じ ず いつも じっと 同じ 場所 で 瞬き 続け

私 たち を 見守って くれる

はい あの 星 の 群れ に 比べれば

我々 の 戦い は 小さな もの な の かも しれません

確か に 我々 が 見よう と している もの に 比べれば

はるか に 小さい 戦い だ

で ? 我 が 軍 が 対する 敵 は

2 倍 の ほぼ 4 万 艦

3 方向 から 包囲 戦闘 しています

これ に つき 5人 の 提督 が

閣下 に 緊急 に お 会い し たい と 来られました

さぞや 我 が 軍 の 老いぼれ ども は

顔 を 青く し て くる こと だろう

司令官 閣下 意見 具申 を 許可 して いただき

ありがとう ございました

卿 ら の 言い たい こと は 分かって いる

これ が 不利 な 状況 に ある と 卿 ら は 言う の だ な

と は 申し て おり ませ ん ただ 不利 な 態勢 に ある の は 事実 です

被害 を 最小 に とどめる ため の 手段 が 必要 です

つまり 撤退 せよ と 言う の だろう が そう は いか ぬ

撤退 など 思い も よらぬ こと だ

なぜ です 理由 を 聞かせて いただけます か

我々 が 敵 より 圧倒的 に 有利 な 態勢 に ある から だ

うん ?

数 の 勝負 なら 今回 は 同盟 軍 の 勝ち か

もっとも どちら が 勝とう と

この 銀河 を 覆う 戦雲 は 簡単 に は 晴れ ぬ

我々 フェザーン 自治領 は 当分 高み の 見物 だ

帝国 と 同盟 が 戦い に 疲労 すれ ば する ほど

利益 を 得る の は 我ら フェザーン な の だ から な

今 は 前進 ある のみ

これ が 私 の 考えた 作戦 だ 机上 の 空論 です

うまく いく はず が ありません ぞ 閣下

この ような …もう いい

卿 ら は 私 の 指揮 下 に ある

その 司令 に 従わ ぬ なら ば

私 は 帝国 の 軍規 に のっとり 卿 ら の 任 を 解き

厳罰 に 処する だけ の こと

な …もう よい 退出 せよ

話 は 終わった

あの 生意気 な 金髪 の 小僧 め !

姉 に 対する ご 寵愛 で 陛下 の ご 威光 を 笠 に 着おって

若さ 故 だ 子ども の ような 年 の 男 に

大人 が そう 熱く なる こと も なかろう

よろしい の です か あそこ まで 言って

構わ ぬ 彼ら の 不満 など

戦い に 勝て ば 消える

今日 は 姉 君 の 誕生 の 日 です が

忘れる はず は ない

誕生 日 の 贈り物 は 今日 の 戦い の 勝利 だ

同盟 を 制勝 する 反徒 ども の 兵力 は

我が 軍 の 2 倍 に 達する と の 知らせ が 参って おります

こ たび は 負ける か

誠に 恐れ多い こと ながら

そう か 討伐 軍 の 指揮官 は

そち の 弟 で あった な

ローエングラム 伯爵 家 の 門地 を 継いで 初 の 出征

いささか 巡り合わせ が 悪う ござい ました か

あの 者 の こと だ 無為 に 敗れ は すまい

ジーク ラインハルト を お願い ね

はい

そう 心配 する な 我々 は 勝てる

だが 何 か ご 懸念 が

一つ 問題 が ある と すれ ば …

はい 敵 に あの 男 が いる か どう か だ

かつて エルファシル の 英雄 と

呼ば れ た 男

うん

ヤンウェンリー 准将 確か に 作戦 は 読ま せて もらった

しかし いささか 慎重論 すぎる

敵 に 比べ 我が 方 の 艦数 は 倍 だ

逃げ道 を 考え て 戦って いる 状態 で は ない

なぜ 今更 負け ない 算段 を せ ねば ならん の だ

しかし 戦場 で は 何 が 起こる か 分かりません

油断 は 禁物 でしょ とにかく 全員 の 意見 で

この 作戦 は 却下 する

言って おく が 君 に 含む ところ が ある わけ で は ない ぞ

その お 言葉 だけ で 十分 です

では

また です か ああ

どう も 教師 運 が 悪い らしく

私 の 答案 は いい 点数 が 出 ない ね

仕方ない です よ あいつ ら 年 を 取り

頭 が 固く なってる んです ほんと 年 は 取りたく ない ねえ

で ご 老体 たち に お 任せ し て

今回 は 勝てる ん でしょう ね 数 の 上 で は ね

勝利 は 約束 さ れ た よう な もん だ だ が

だが ?敵 の 司令官 は やっこさん だ

ローエングラム 伯 ラインハルト

確か 上級 大将

そう 白い 船 の 司令官

やっこ さん は 何 を やる か 分からない

や です よ あの世 に 行く の は

ああ だから 目 が 離せ ない

私 の 作戦 を 却下 した 司令官 でも ね

さあ 行こう か

読ませて もらい ます 無駄 だ ぞ

アスターテ の 味方 艦隊 わずか 2 万

今度 こそ あの 生意気 な 金髪 の 小僧 の

泣きっ面 が 見られる か

だが あの 男 の こと また 妙 な 作戦 で

敵 を 撃退 する かもしれん

しかし あいつ の 艦隊 は かつて ここ まで のし上がって きた

同じ 艦隊 で は ない どういう こと かな

帝国 の 人事 で かつて ともに 戦った 参謀 が

今回 ほとんど 参加 していない の だ

戦い は 一人 では 戦い ぬ

優秀 な 参謀 が いて

正確 に 作戦 を 実行 出来れば こそ

勝利 を つかめる の だ

すると 卿 の 参謀 は よほど 優秀 と 見える

ほとんど 勝った 話 を 聞い た こと が ない から な

勝った 話 を 聞かない の は

卿 も 同じ だ が な ふん

アスターテ 会戦 の 敵 軍 数 は

我が 軍 の 倍 と 発表 され ました

帝国 軍 の 勝利 を 遠き 空 より 期待 し ましょう

あの 方 から 別れて 4 ヵ月 か

軍 の 人事 には 口 を 挟め ないし な

他 の 連中 も 今 は あの 方 の 下 に いない そう だ

うん 今 付いて いる の は

赤毛 の 男 だけ だ あの 方 は

俺 たち なし で いける だろう か

と 言って ここ から 手伝い に 飛んで いける はず も ない

大丈夫 だよ あの 方 は きっと やり ぬく さ

ああ 俺 も それ は 信じ たい

いよいよ アスターテ 会戦 が 開始 されます

ふ ふ

全 艦隊 正面 の 敵 に 向かえ

帝国 軍 は 予想 の 空域 に とどまら ず

急進 して 第 4 艦隊 と 接触 します

何 だ と そんな 非常識 な

あり 得 ぬ こと だ 私 が やっこさん なら

同じ こと を 考えた はず だよ

ああ 困った もん です よ ね

いつも 先手 を 取る の は あの 男 だ

全軍 敵 正面 を 攻撃 せよ

敵 に 積極的 意思 が あれ ば

この 状況 を 包囲 される 危機 と 見 ず

分散 した 我 が 軍 を 各個 撃破 する 好機 と 考える だろう

やはり 敵 さん は それ を 考えて いたん だ

これ に 対する 対策 は …

読ん でも 無駄 だよ

もう その 作戦 を 使う 余地 は ない

だが まだ 別 の 手 は ある が

ただ そう し なければ 4 万 隻 の 艦 が

2 万 隻 の 艦 に 全滅 させられ

敵 に 損害 は ほとんど ない だろう

敵 正面 艦隊 総数 1 万 3000

単なる 数 の 計算 だ

勝つ の が 当たり前 で は なく

仰る 通り です

4 万 で 敵 を 包囲 する つもり が

各個 に 攻撃 されれば 各 艦隊 1 万 3000

2 万 対 1 万 3000 完璧 に 我が 方 は 負ける

これ は どう いう こと だ 迎撃 せよ

全艦 総力戦 用意 スパルタニアン 全艦 発進

敵 戦闘隊 急襲 発進 間に合い ません

う わ あ

第 4艦隊戦闘艇重装備の武器に引火発進不能

なお 敵 妨害 電波 の ため それ 以上 の 戦況 は 不明

何て こと だ これ で は 腹 に 火薬 を 抱え て

第 2 艦隊 全 戦闘艇 発進 準備

助かった ぜ 外 に 出られる

ああ 出る に 出られず あの世 行き じゃ たまらん

そう とも こんな 艦 の 中 で 死ぬ の は ごめん だ

第 2 艦隊 戦闘 艇 発進 準備 完了

よ ー し 第 2 艦隊 第 4 艦隊

救援 に 出撃 待って ください

我々 が 到達 した 時 に は 戦闘 は 終わって います

敵 は 戦場 を 離れ 第 2 第 6 艦隊 より 早く

どちら か の 艦隊 の 背後 に 回り 攻撃 を 掛ける でしょう

我々 は 先手 を 取られ しかも 現在 の ところ

取ら れっぱなし です これ 以上 敵 の 思惑 に 乗る 必要 は

ない と 考えます が では どう しろ と いう の だ

第 6艦隊とは戦場で合流せず

まず 一刻 も 早く 最短 距離 で

別 の 場所 で 合流 する の です

第 2 第 6 の 両 艦隊 を 合わせれば

2 万 6000 隻

2 万 の 敵 と 五分 以上 の 勝負 が 出来る でしょう

すると 君 は 第 4艦隊を

見殺し に しろ と 言う の か これ から 行って も 間に合いません

ここ は 広大 な 宇宙 です

戦場 まで 何 時間 かかる と お 思い です か

しかし 友軍 の 危機 を 放置 して は おけん

では 結局 3 艦隊 いずれ も が

敵 の 各個 撃破 戦法 の 餌食 に なって しまい ます

そうと は 限らん !第 4艦隊 とて

むざむざ 敗れ は すまい 彼 ら が 持ちこたえ て て くれれば …

無理 だ と 先刻 も 申し上げました

第 4艦隊 を 指揮 する パストーレ 中将 は 私 の 友人 で あり

百戦 錬磨 の 猛将 で ある

簡単 に 負ける わけ は ない

もう いい 准将 我 が 軍 は 友軍 を 見捨て は しない

友人 は 大事 でしょう 私 に も

第 6艦隊に友人がおります

みすみす 今 生きている 第 6艦隊 を 失いたくはありません

そして この 第 2 艦隊 も

たとえ 第 4 艦隊 を 失う と しても

第 4艦隊の状況不明

不明 な 以上 望み は ある

第 2 艦隊 は 第 4 艦隊 を 救援 に 向かう

分かった な そこ まで 仰る なら

私 の 出る 幕 は ありません では

困った こと に なった よ

また 一つ 策 を 考え なければ ならない

せめて 生き残る 手 を ね これ じゃ 救助 に 行って

二重 遭難 する 山登り みたい な もの です から ね

もう 一つ の 第 6 艦隊 は どう 出る だろう

あそこ の 作戦 参謀 は 私 の 同期 で ね

優秀 な やつ だ ラップ 先輩 の こと です ね

ああ 上官 さえ よければ 彼 の 意見 は

聞き入れ られる はず なんだ が

私 なんか と 違って ね

何 ?ラップ 少佐 今 何と 言った

はい 既に 第 4艦隊は

敗北 した と 将官 は 予測 します

第 4艦隊を見捨てろと言うのか

はい それ より も 無傷 の 第 2 艦隊 と

一刻 も 早く 合流 す べき か と

合流 する と も

第 4艦隊の戦っている戦場でな

それでは 間に合い ません

我々 は みすみす 敵 の 餌 に なって しまい ます

敵 の 餌 ?敵 を 餌 に する の は 我々 だ

我々 は 第 4 艦隊 を 救援 に 向かう ぞう

もはや 差し出がましい こと は 申し上げ ません

ヤン の やつ なら どう する か

抵抗 は 終わり ました 完璧 な 勝利 です

以後 掃討 作戦 に 移る こと に なり ます が

無用 だ 。は あ ?

戦闘 不能 な 敵 など 相手 に せず とも よい

敵 は まだ 2つ の 艦隊 が 残って いる

次 の 戦闘 に 備え て 戦力 を 温存 して おく こと だ

分かりました 司令官 閣下

彼ら の 態度 も 少し は 変わる だろう

変わら ざる を 得 ない でしょう 提督 たち の 反感 も

次に 左右 どちら の 艦隊 を

攻撃 す べき だ と 思う ?キルヒアイス

どちら に 行く こと も 可能 です が

お 考え は 決まって おり ましょう まあな

そちら まで には 何 時間 かかる 4 時間 弱 です

こいつ お前 も 分かって いた の だな

では その 旨 を 全艦隊 に 伝達 しろ

時計 方向 に 進路 を 変更 し つつ 進み

敵 第 6 艦隊 から 攻撃 する

かしこまり ました

何 か 異議 でも ある の か ?

いえ そう では ありません が この 時間 を 利用 して

兵士 たち に 休息 を 取らせて は いかが か と 思います が

ああ そう だ な 気付か なかった

その 時間 は ?1 時間 半 ずつ

2 交替 で うん

ふう やっぱり 俺 たち は ラッキー かもしれません ね

ああ うち の 若い 司令官 は なかなか やる よ

だがな 一介 の 兵士 の 俺たち には

戦い は まだ まだ 続く

生き残る ために は 休める 時 に 休ま なくっちゃ

かなり の けが です ね

今時 けが くらい じゃ なかなか 死ね ない

俺 の 片腕 だって これ もん よ

だけど 今 の 時代 の 戦争 は 一発 で ドカン だ

だから けが人 も 少ない が ね 結局 死ぬ か 生きる か さ

さ 寝よ う か

でも タンク ベット で 1 時間 睡眠 じゃ ね

こいつ は 1 時間 で 並 の 8 時間 分 は 疲れ が 取れる よ

疲れ が 取れる だけ でしょ 夢 を 見る 暇 も ない や

戦争 中 には 夢 を 見る 必要 は ない さ

どうせ 見たって 悪夢 だけ だ よ

前方 敵軍 第 6 艦隊 発見

攻撃 を 開始 せよ

4 時 半 の 方向 に 艦影 4 時 半 だと

敵 です 迎撃 の 用意 を

うろたえ おって 敵 は 我々 の 行く手 だ

そんな 方向 に いる はず が ない

ですが 閣下 敵 は 恐らく

戦場 を 移動 した の でしょう 第 4 艦隊 との 戦い を 放置 して か

申し上げ ました でしょう 第 4 艦隊 は 既に 敗退 した の です

不愉快 な こと を 言う な 現実 は もっと 不愉快 です

敵 襲 です !

応戦 だ 反転 して 応戦 だ

いけません 勝敗 は 目 に 見えています

今 は 少し でも 犠牲 を 少なく すべき です

黙れ 俺 は 卑怯者 には なれん

うわ っ うわあ

ヤン お前 は こんな ざま に なる な よ

ジェシカ お前 と も 会え なくなった

ここ で 消える 俺 を …許してくれ

第 6艦隊全滅の模様

何 ラップ 少佐

無能 な 司令官 の 下 では どんな 有能 も 役立た ない

敵 艦隊 我 が 第 2 艦隊 に 接近 中

第 4艦隊第6艦隊なき今

数 の 上 で 圧倒的に 不利 だ

閣下 全艦 攻撃 準備 を

あっ ああ そうだった

ラップ 私 は 簡単 に はやられ ない

もはや 勝利 は 確実 です

最後 まで 手綱 を 緩める な

まだ 何 が 起こる か 分からない

あの 艦隊 に あの 男 が いる と したら な

ヤンウェンリー 准将

ああ その 通り だ

だが そう 言い ながら も

その後 常勝 の 英雄 と 呼ばれた ラインハルト は

ほとんど 勝利 を 確信 していた

形勢 は 逆転 した 優位 に 立つ

ラインハルト の 攻勢 に さらされ

絶体絶命 の 同盟軍 第 2 艦隊

だが ヤン には 起死回生 の 策 が あった

次回 銀河 英雄 伝説 第 2話

アスターテ 会戦

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE