Planetes Episode 6

（ナレーション）使い捨てられた人工衛星

シャトルが切り離したタンク

ステーション建造時に出た廃棄物

これら宇宙のゴミスペースデブリは ―

秒速８キロメートル近い速度で地球の周りを回っています

そんなデブリが宇宙船とぶつかれば ―

大きな事故につながりかねません

そこで人々はデブリを回収する必要に迫られました

2075 年 ―

これは宇宙のゴミが問題になった時代の物語

（タナベ）はあ～

なんかこの微妙なフワフワ感が面白いですね

（フィー）無重力でもなく１Ｇでもなく？

はいなんか妖精にでもなった気分です

（ハチマキ）ケッ何が妖精だよ

…ていうより悪魔

せめて小悪魔って言ってください

あっ天使でもいいですよ

であっうわあーっ

（ハチマキ）ハハハッそら見ろ堕天使が

先輩笑ってないで助けてくださいよ

じゃタナベのことは頼んだ

私は第３事業部に顔出さなくちゃならないから

ん？

あっありが …

ハハハハ …バーカ

何子供みたいな意地悪してんですか

（ハチマキ）お前のほうが子供だってえの

はしゃぎやがって

（タナベ）キィー先輩だってガイドに赤丸付けてたくせに

（フィー）ハァ …

（タナベ）キィー先輩だってガイドに赤丸付けてたくせに

♪ ～

♪ そして人は時空 ( とき ) を越えた夢を見る

♪ 静寂の宇宙 ( うみ ) に抱かれて

♪鳥や雲を見上げては

♪ 儚 ( はかな ) い生命 ( いのち ) 燃やした

♪幾千の朝に

♪光が向かう場所へ

♪羽ばたくだろう

♪願いを放つ時は今

♪果てなき夢を乗せた

♪フロンティアへ

♪遠く遠く Dive in the Sky

（ハチマキ）今いる所は ―

いろんな会社や官公庁がある

商業施設や住宅街はその下だ

要するに上のほうがお偉いさんで ―

下々の者は地下のほうってわけだ

そういやお前どこに家借りたんだ？

課長が借りてくれたので

あった

アルノ地区の３の 14 ４号室です

だったら途中までついてってやるよ

行き先同じだからな

先輩もアルノ地区に家借りてるんですか？

いや近くのグランホテルで待ち合わせ

課長に頼まれて届け物だ

（サリバン）早すぎたんじゃないか？

まだ２時間以上ある

（チッタ）着付けって結構時間かかるのよ

それに着付けてから落ち着く余裕は欲しいじゃない？

（案内係）いらっしゃいませ

ああ予約したサリバンですけど

（案内係）サリバン様承っております

ではお荷物のお預かりを …

（サリバン）そんな気張らなくてもなあ

（チッタ）着付けを済ませておきたいんですが

向こうだって大した風采じゃないぞ

（フィー）第２事業部のカーマイケルです

墓場軌道の月末決算に …（チャド）フィー！

（フィー）ん？ああこっちに配転？

生え抜きさんにはかなわないよ

小さい会社でやってきた俺には数字も責任も大きすぎた

（フィー）うーん（チャド）ドルフはどうしてる？

（フィー）相変わらずの仕事人間よ

（チャド）あいつはすごいよな

テクノーラみたいな大きなとこでも事業部長として立派にやってる

取締役も近いってうわさだろう？

さあねうわさ話には疎いんだ

すごいよなあいつは昔からすごかったもんな

俺なんかとは違うんだよな

ああよかったら食事でもどう？昔話でもしようよ

ウヘエ …

（工事の音）

（男性）てめえ俺のいねえ間にまた連れ込みやがったな

（女性）それが嫌ならちっとは家 ( うち ) にいなさいよ

（男性）何だごらあ

（女性）うるっさいわねこの駄目男

（男性）ヒヒヒ …あっ

（タナベ）へ？

ヒエーヘッヘー

着いたぞお前の新しい家

（タナベ）ええ？（ハチマキ）じゃあな

（タナベ）ええっもう行っちゃうんですか？

言ったろ？４時にホテルだって

うわあっ

（ハチマキ）んっ（タナベ）うーん …

（ハチマキ）ほら見ろ普通のとこじゃないか

ここまで来たんですから部屋までついてきてくださいよ

４時までなら …

（食器の鳴る音）

（タナベ）えっ？（ハチマキ）ん？

（食器の鳴る音）

ほ …ほらなんか変ですよここ

気にすんなちょっと変わったドアチャイムだよ

じゃああれは？

（ハチマキ）あ？まき …びし？

（小源太 ( こげんた ) ）そのとおり！（タナベ･ハチマキ）えっ？

（小源太）よくぞ見破った来訪者どもよ

（小源太）まずはあっぱれと褒めておこう

（ハチマキ）なあタナベあれ何に見える？

（タナベ）何 …忍者以外の何に見えるんですか？

（小源太）おひけえなすってえ

拙者甲賀 ( こうが ) の忍び霞 ( かすみ ) の小源太と申す者でござんす

ほらほら本人もああ言ってますし

“おひけえなすって ”は忍びじゃねえだろ

キエーッとわっ

とうっ！

伊賀 ( いが ) 十字撃ち

（タナベ･ハチマキ）ええっ！？（タナベ）先輩本物ですよ

ああ本物の変態だな

逃げろ！（タナベ）えっ

（ハチマキ）冗談だろおあっ（タナベ）うええっ

（小源太）カッカッカッカッ …クアッハ～

よかったなタナベ楽しそうなとこじゃないか

（タナベ）どこがですか！

じゃあ俺はこれで

（タナベ）無責任ですよ先輩！

うっ …

（紅右近 ( くれないうこん ) ）忍法壁走り！

（タナベ）また変なのが出たー

（ハチマキ）こっちだ（タナベ）うっうう …

（太郎坊 ( たろうぼう ) ）逃しはしないでごわす

（ハチマキ）げえっ（タナベ）ええっ

（太郎坊）食らいませ驚愕 ( きょうがく ) 人間手裏剣！

（三次 ( さんじ ) ）如意棒！

だああーっ

（幻之丞 ( げんのじょう ) ）必殺扇の舞！

はいはいはいはいはいはい

はいはいはいはいはいはい …

（ハチマキ）見ないふり見ないふり

（地雷也 ( じらいや ) ）いでよがま五右衛門 ( ごえもん )

（人形）ア～

（ハチマキ）だあ知らんぷり知らんぷり

（チュン）アチョーチョチョチョーチョー

（タナベ）なんか忍者じゃない人も混じってるみたいですけど

（ハチマキ）忍者がいる時点でおかしいだろ

（課長）ええっ何だって？

だからタナベのアパートだよ

課長が借りたんだろ？

ああもう …

（課長）ああ日本人におすすめって言うから

（ハチマキ）おすすめじゃねえよ！

ああもう …

（課長）ハッちゃん今日の４時って言ったよね？

そっちはもう３時半 …

そんな場合じゃねえって

ああああ … ぐう

（課長）いやあでも先方には話しちゃったからさあ

だから …おおっ？

忍法電話ボックスの舞！

（タナベ）うそ！

（ハチマキ）どわあ（タナベ）ええっ

（サリバン）遅いですな星野 ( ほしの ) さんは

（仲人）今日月に着くって言ってましたから ―

便が遅れてるのかも

うん …お水もう１杯ください！

カーッ俺は４時にはホテルにいなきゃいけないっつうのに～

超絶忍法七転八倒

（忍者たち）横綱万歳！

（三次･小源太）いよお

（ハチマキ）いいっ …

何考えてんだ！

（一同）おお～！（忍者たちの拍手）

（ハチマキ）チャーシュー麺！

いっがっうぐっ

いいかげんにしろよお前ら！

（小源太）風馬まんじ固め

（紅右近）玉 ( たま ) 屋

（幻之丞）あっぱれ（タナベ）えっ？

（忍者たち）ラリホー

（チュン）あやっあの男がいない

どこへ消えうせた？

後ろだ！

先輩！

（ハチマキ）てめえらもう許さん！

奥義！

因幡 ( いなば ) の ―

しろうさぎ

（拍手）

あっ

（ハチマキ）いっげえっこの！

（忍者たち）やられた

ああ？

武士道とは死ぬことと見つけたり

ぬふっ

（ハチマキ）かああ …

（リュシー）ウフフ

でもデブリ課の人って騒がしくありません？

（チェンシン）アハッ

あれでもタナベさんっていう後輩ができてハチとかも ―

随分おとなしくなった …（ハチマキ）キエーッ！

胡蝶 ( こちょう ) の舞！

（小源太）おのれちょこざいな（幻之丞）いざ尋常に

（紅右近）勝負勝負（三次）猿飛

（太郎坊）はっけよい（地雷也）ゲロヨン

（チュン）アチョーアチョー

ニッアチョー！

（タナベ）先輩待ってくださいよ

えーっと …（リュシー）はあ …

（ハチマキ）いやあーっ！

ふんんんっくっふっ

アチャチャチャチャチャー！

（ハチマキ）ていっ（太郎坊）むっつり

ほっ（ハチマキ）ぎゃっ

のこった

ならば我が妖術で

（紅右近）待て待て次俺の番だろ

ねえねえ煙玉使ってもいいかな？

（地雷也）あれやってみようよ忍者まんだら

（ハチマキ）どわあーっ！

秘奥義大玉あっ転がしぃ

（忍者たち）ありゃ大技だ

先輩何考えてんですか？

（ブザー音）

あれ？ん？

（ハチマキ）どわっぎゃああーっ

（忍者たち）うわあっ

（タナベ）せんぱーい！

返事してください先輩！

んっうっんっんっ

んっぐっうっ …

はっ… あ？

（一同）えんやこらどっこいしょ

先輩！

生きてますか？

（ハチマキ）あああ …あ？

（地雷也）すみません

大家さんから日本人が来るって聞いたら ―

なんだかうれしくなっちゃって

（小源太）忍者のしるしのハチマキもしてるし

（太郎坊）本場の人に見てもらいたくてつい

どうですか？僕らの忍法

日本人はみんなブラックベルトを持ってるんですよね

上忍になるとゲイシャガールと結婚できるんでしょ？

それ誰に教わった？

（小源太）ミスくのいち（タナベ）ん？

メゾン･ド･ヤシキにようこそ

えっ …（太郎坊）あそこに住むんでしょ？

俺３号室の紅右近本名はマクロード

伴天連幻之丞３号室です

猿の三次３号室

飛騨の地雷也３号室

３号室のドラゴン･チュン

皆さん３号室？

（ハチマキ）うう …

（現場監督）こらあ！（ハチマキ･タナベ）あっ？

（現場監督）お前らまた勝手に入りやがって！

（小源太）すいませーん（地雷也）先日はどうも

（幻之丞）よかったらまた使ってくださーい

（現場監督）ヘッ人手は足りてるよ！

（三次）そっすかすいません

（チュン）お邪魔しました

（紅右近）こないだ工事の仕事手伝ったんだ

（三次）ほら俺たち忍法使えるだろ？

だから頼まれてさ

（タナベ）へえ

（店主）うん？あんたら！

たまってるツケどうなってるんだい？

ああ悪いねおねえさん来月には必ず

払ってくれないと預かってる服も渡せないよ

（小源太）ええっ頼むよ明日も面接で

（店主）どうせまた落ちるんだろ？

スーツなんか着ても着なくても同じさ

その格好で行けばいいじゃないか！

（男性）お前らまた忍者ごっこか？

早く仕事見つけろよ

（一同）うっうう …

（タナベ）ん？

（ハチマキ）ん …

（アナウンス）静 ( しず ) かの海 ( うみ ) 市市政本部よりお知らせします

本日 21 時より …

すいません遅くなりました

ああそうそううちの課長からこれ …

（仲人）まあほらこれ

星野さんからお近づきのしるしにって

開けてみて開けてみて

あっいやその…

（チッタ）きれい！ありがとうございます

いや俺は …（仲人）星野さん

こちらチッタ･サリバンさん

はあ

（仲人）転勤するお父さんについてわざわざ月まで来たの

今どき珍しい親孝行な娘さんでしょう？

（ハチマキ）ええ

（仲人）こちら星野八郎太 ( はちろうた ) さんテクノーラ社にお勤めなの

（サリバン）いやあ大企業だ生活も安定している

よろしく頼むよ星野君

じゃああとは若い人同士ということで

（ハチマキ）でえっおい！

いやあの …

私日本って大好きなんです

えっ …

いやだから …

すいませんちょっと失礼します

（ハチマキ）えっあの …なんで？

（サリバン）いやあほんとにいい話をありがとうございます

（仲人）いいえいいえ娘さんもきれい …

（チッタ）ウーン絶対ものにしなくっちゃ！

（タナベ）本当に皆さん３号室なんですね

（小源太）お恥ずかしい話我々は失業者なんですよ

はあ

（小源太）仕事がないから毎日毎日退屈でね

そのとき忍者ムービーにハマりまして

（地雷也）重力６分の１だからできちゃうんですよ忍法

（三次）あっでも最初は働いてたんだよ

月でヘリウム３の採取をやらないかって誘われたんです

いい稼ぎになるからって平たく言えば出稼ぎです

それで月に

おいどんは３人目の子供生まれた

え？（チュン）事業に失敗しまして

友達の保証人になって

お金必要だったんですよ

夢は大きかったなあ

しかし口を利いてくれた業者が ―

私たちの給料と一緒にドロンしまして ―

あおりを食らって我々はく …

また探せばいいじゃないですか

イルメナイト掘りとか造船ドックとか

でも働くには就業ビザが必要でしょう？

俺たちって観光ビザで入ってるから

（タナベ）え？

（小源太）ビザのことまで業者任せにしてた ―

我々が悪いんですよ

（地雷也）地球に帰る金もなくて

（三次）アルバイトでなんとか食いつないでるんだ

（タナベ）ああ …

い …いやあやっぱ ―

くのいちがいるとパッと華やぐよね

うんくのいちいいよね

男だけだと地味だし

名前名前考えなくっちゃタナベさんの

今度は明るいやつにしよう “ シロガネ ” とか “ 胡蝶 ” とか

今度？

ああ前はあっ …

（小源太）以前は私の妻がくのいちをやってくれてたんです

いやもう妻ではありませんね

出ていきました

しかたないですよ

ホレた女一人養えないんですから

（一同）うう …

（サイレン）

（タナベ）パトカー？

（サイレン）

（三次）救急車じゃない？

（アナウンス）東地区および北地区に ―

いや消防列車だ

避難勧告が発令されています

（男性）ただでさえ最高層は暑いってのによ

（消防署員１）下がってください危険です

（消防署員２）ほれやじ馬どもをなんとかしろ！

（消防署員３）テントのほうで身元の確認を行っています

（消防署員４）道を空けてください

（小源太）お義父 ( とう ) さん？（サリバン）ん？

大丈夫ですか？

娘との離婚は成立したんだ

“お義父さん ”と呼ばれる筋合いはない

う …仕事を見つけたら考え直してくれる約束でしたよね

見合いしたんだよ！

今度こそお前みたいなクズに引っ掛からないように

お見合い！？マリッジミーティング …

（サリバン）お前みたいなのと結婚しなければ幸せになれたんだ

ホテルで見合いなんてしなくて済んだんだよ

ううっ …あっまさかまだあの中に

このクズが！

こんなおもちゃ

女一人幸せにできないで何が忍法だ！

このこのこの貧乏人

能無し虫けら穀潰し

金も地位も仕事もなくてその上忍者だと？

そんなものが夫と呼べるか！

このクズがクズがクズが！

ああっ …（タナベ）愛があります

（サリバン）ええっ …

（タナベ）たとえ忍者でもお金がなくても ―

愛があれば大丈夫です

どんなに地位や財産があったって愛がなければ夫として失格ですよ

（サリバン）誰なんだ？君は

愛があればパンの耳だってごちそうです

（タナベ）豪華なドレスだって ―

愛する人に見てもらえなくちゃうれしくないでしょう？

（紅右近）頭領？

愛する人に見てもらえなくちゃうれしくないでしょう？

俺一人でいい

俺たちクズじゃないですよね

くのいちは１人より２人でしょう

見せてやりましょうよ忍法の底力

ヘッバカどもが

どうして分かってあげないんですか

頭領さんも何か言って …

あれ？

（チッタ）ううっんっんあっ

もう電源落としたの誰よ

厨房にあった（チッタ）早く早く

キャーッ

行くぞもうかなり煙が回ってる

（チッタ）うっ …うん

（小源太）一本（三次）有効

（紅右近）効果（チュン）技あり

（幻之丞）場外（地雷也）指導

（消防署員）おっ？

頭領ここは無理です別の階段探しましょう

（一同）うーん …

ええいやっ！

とおっほってあっ

（一同）おお！

（紅右近）俺たちも続くぞ！（一同）おう！

（男性１）すげえ

（男性２）あのホテル防災装置甘かったらしいぜ

ん？

（チッタ）んっ …

よせ！駆け抜ける前に煙に巻かれる

でもどこも煙でいっぱいでもう行く所が …

（ハチマキ）あっ …

ああ …（チッタ）何？

ちゅう房に戻るぞ（チッタ）ええ？

お面！

（チュン）胴胴胴

（幻之丞）小手小手小手 …

（紅右近）のさぁ

（地雷也）ふすま

（三次）あれ～

なっ …うっ

（サリバン）娘が … 娘がまだ降りてきてないんだ

忍者もです！

（消防署員）道を空けてください道を空けて

（小源太）うっぐうっ

頭領

（小源太）うっ大丈夫だ少し煙を吸っただけだ

後ろも煙で塞がっちまったよ

ここまで …

ここまでなのか

あっ

（ハチマキ･チッタ）ハァフゥハァフゥ …

（一同）ああっ

（ハチマキ･チッタ）ハァフゥハァフゥ …

あっちい（チッタ）ハァフゥ …

おりんおりんか？

小源太！

（ハチマキ）あれ？忍者？どうして？

（小源太）ハチマキさんあんたが妻を？

いやこいつのおかげだよ過酸化石灰製剤

要するに植物の肥料を水に入れると酸素が発生するんだ

ちょうどいい所に電磁用のセラミック鍋もあったしな

そういや愛 ( あい ) ちゃんが宇宙飛行士だって

そうかお手製の宇宙服みたいな物か

（ハチマキ）あとはあんたらの来た道を戻ればなんとか脱出できる

無理だよこの道は ―

俺たちも戻れなくなったんだから（ハチマキ）ええっ！？

じゃあ逃げ場なしってこと？

あんたら結局何しに来たのよ！

いや大丈夫だ忍者に不可能はない！

（一同）ええっ！？

あんたらプロだろとっとと娘を助けろ！

その服貸してください私が行きます

（割れる音）

ああっ（タナベ･サリバン）ええっ？

（一同）我ら忍者８人衆！

えっ？

（一同）んんっ

（消防署員）にん …じゃ？

もしかして ―

いくら６分の１Ｇだからってまさか …

風林火山

（一同）大化の改新

満漢全席！

やめてー！

最終奥義

霞忍法大宇宙ムササビ変化 ( へんげ )

（一同）ああっ

んなバカな

いくら６分の１だからって

忍者！

（女性１）忍者？（男性１）忍者だって？

（男性２）忍者だ（女性２）えっ？

（男性３）忍者だ（女性３）忍者 …

（男性４）忍者だよ

（人々の歓声）

（一同）忍者！忍者！忍者！忍者！

忍者！忍者！忍者！忍者！

（ハチマキ）ハハハッ忍者アハハハッ

（三次）いやあ着地って難しいんだね

（地雷也）地面に着いた途端一気に体重がかかるんだもんな

（ハチマキ）どういうことなんだよこれはああ？

だってハッちゃん

見合いって言ったら受けてくれないでしょ？

当たり前だ！誰が結婚なんて

うちの娘じゃ不足だってのか？

お義父さん僕が彼女を幸せにしますから

だからあんたとは別れたの！

忍者って言ったら才蔵 ( さいぞう ) でしょ？

小源太なんてセンスないんだから

課長私のアパート何か月契約なんですか？

愛ちゃんいつ越してくんの？

取りあえず２年礼金とか無駄になっちゃうからさ

“流れ星の愛 ”なんてどうかな？

（タナベ）あっいやくのいちはちょっと …

果物ナイフとか持ってない？

くないなら持ってるけど

あっ持ち込み禁止って言われてんのに

うちの娘がバツイチだからって軽く見やがって

星野さんで宇宙お見合い 49 件目なのよ

ええ？

（仲人）次ならちょうど 50 件目次にしましょう次に

おりんちゃん（チッタ）うるさい

忍法飛び枕！

忍法枕取り

（地雷也）枕返しの術

（幻之丞）枕ホマミキサー

（チュン）お先まっくら

また …

（ハチマキ）はあ～あ

ぐうっ

ぐあっくっ …

忍法は禁止だー禁止！

♪～

♪グッと水を飲み干し

♪夕焼け雲見上げるのさ

♪今日も一日が終わって

♪街路樹の下を帰ろう

♪やることだらけでテンパって、

♪無理をして、つまずいても

♪何か必ずつかんでるさ

♪気楽にいこうぜ

♪素晴らしい人生だから

♪自分を愛する勇気を持とう

♪新しいドア叩いて

♪ひとつひとつ歩いてゆこう

♪素晴らしい人生なのさ

♪君も僕もすべての人も

♪喜びと悲しみの意味

♪探しつづけて so just on my way

（ハチマキ）何だ？これ

（タナベ）お見舞いリンゴです

（ハチマキ）俺たちは地球から離れては ―

生きていけない

それが今の現実だ

（ノノ）見てみたいなハチマキの海

（ローランド）全く最近の若いのは ―

だらしないな

（ノノ）２人だとなかなか終わんないの

俺を勝手に引退させるな

（ノノ）どう？ハチマキ私の海

プラネテス, Planetes Episode 6

Planetes Episode 6