×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

プラネテス, Planetes Episode 4 (1)

( ナレーション ) 宇宙 開発 の 結果 と し て 出 た 廃棄 物 ―

スペース デブリ は 実は とても 危険 な 存在 です

これ は 2075 年 ―

宇宙 の ゴミ が 問題 に なった 時代 の 物語

( クレア ) 経常 利益 は 15 パーセント 成長 を 維持 し て い ます

今期 も 第 2 事業 部 が トップ です ね

( ドルフ ) 我 が 第 2 事業 部 に も 赤字 の 部署 は ある

( クレア ) 半 課 です か ?

( ドルフ ) うーん …

( クレア ) あっ …

失礼 し まし た デブリ 課 です

( ドルフ ) 知って の とおり デブリ 回収 の 費用 は ―

連合 の 定める 環境 点数 に 応じ て 支払わ れる

だが 所詮 は 官僚 の 数字

必ずしも 費用 に 見合う 点数 は つい て い ない

( クレア ) つまり 黒字 に する に は 連合 から 点数 の 高い デブリ を ―

割り当て て もらう 必要 が ある と いう こと です ね

しかし … ( ドルフ ) だ から だ

あっ …

クレア 君 1 つ 頼ま れ て くれ ない か ?

何 でしょ う か ?

♪ ~

♪ そして 人 は 時空 ( とき ) を 越え た 夢 を 見る

♪ 静寂 の 宇宙 ( うみ ) に 抱か れ て

♪ 鳥 や 雲 を 見上げ て は

♪ 儚 ( は かな ) い 生命 ( いのち ) 燃やし た

♪ 幾 千 の 朝 に

♪ 光 が 向かう 場所 へ

♪ 羽ばたく だ ろ う

♪ 願い を 放つ 時 は 今

♪ 果て なき 夢 を 乗せ た

♪ フロンティア へ

♪ 遠く 遠く Dive in the Sky

( ハチマキ ) 対象 物 合わせ ユー コピー ?

( タナベ ) アイ コピー ( ハチマキ ) ズーム

( タナベ ) アイ コピー

ヒット 確認

( ハチマキ ) ターゲット チェンジ 要 ライト

( タナベ ) アイ コピー

あっ … あら … あら

( ハチマキ ) だ から さあ お前 は 何でも 出し 過ぎ な ん だ よ

もっと シンプル に し とけ って 言った ろ

分かった か ? 新 入り

( タナベ ) その 新 入り って の ―

いいかげん やめ て ください

( タナベ ) ここ に 来 て から もう 1 か月 たつ ん です よ

( ハチマキ ) まだ 1 か月 だ

( タナベ ) じゃあ 何 か月 たったら ―

ちゃんと 名前 で 呼 ん で くれる ん です か ?

( コリン ) ねえ これ ヘア スプレー だ よ ね ?

( ハチマキ ) あ ? ( コリン ) 忘れ ちゃ って さ

無 重力 の せい で グチャグチャ

誰 だ ? て め え

( コリン ) う っ わ 安物

( ハチマキ ) おい 誰 だ っ つ っ てん だ よ !

( コリン ) 人 に 名前 を 尋ねる とき は まず 自分 から って 習わ なかった ?

まあ いい や

僕 コリン ・ クリフォード 知って る かな ?

( ラビィ ) クリフォード …

クリフォード ! ?

その お 名前 は 確か !

何 です か ? これ

( ラビィ ) テク ノーラ 社 で 生き て いく 上 で ―

重要 な 人々 の ファイル だ !

( コリン ) フッ …

重要 な 人々 って …

上司 と クライアント

会社 って の は そこ を 抑え て おけ ば まず 大丈夫

これ 覚え て おい た ほう が いい から

あった ー !

“ ジェン トロ ・ クリフォード 連合 の … 議長 ” ! ?

その 下

“ 長男 ウィリアム 次男 … ”

コリン ・ クリフォード

( ハチマキ ) 何 ?

( 課長 ) ん … ( フィー ) ふ ー ん

( コリン ) 分かって い ただ け まし た ?

( ハチマキ ) だ から 何 だって ん だ ?

俺 たち の 仕事場 は 部 外 者 立ち入り 禁止 な ん だ が … と

仕事場 に は 見え ない けど ね

あ ? ( 猫 の 鳴き声 )

( 課長 ) ん ぐ …

し … 素人 が 何 偉 そう な こ と 言って ん だ

それ より 部 外 者 は 邪魔 な ん だ から 出 て け よ !

あっ …

あっ 管制 課 の …

( コリン ) 助かり まし た よ クレア さん

僕 の 話 聞く 気 が ない みたい で

申し訳 あり ませ ん 本日 の デブリ 回収 に は ―

私 と 彼 が 同行 し ます よろしい です ね ?

勝手 に 決め ん な よ

管制 課 の わがまま で ボンボン …

もう よろし いったら ありゃ し ない です よ

OK 牧場 120 パーセント で ござい ます

よろしく

( 鳴き声 )

( 課長 ) おお ! 法学部 に ご 在籍 です か

( ラビィ ) で は 将来 は 弁護 士 の 先生 に ?

( コリン ) 学部 なんて どこ でも 一緒

どうせ 就職 は 親父 ( おやじ ) が 世話 する ん だ から

要 は 大卒 って 肩書 が あれ ば いい ん です よ

あの 私 の …

世 の 中 って そう いう もん です よ ね ?

いえ 全く です

さすが よく ご存じ で

ほら タナベ 君 コーヒー お 出し し て

ああ 要ら ない い ( ラビィ ) は っ ?

( コリン ) 安い でしょ ? ここ の

いや あ これ は 一 本 取ら れ まし た なあ

コーラ ある ? ライト と か ダイエット じゃ ない やつ

タナベ 君 コーラ ( タナベ ) あり ませ ん よ そんな の

買って き て !

ああ 女の子 は 置 い と い て よ

おじさん と しゃべって て も 楽しく ない でしょ ?

はっ で は 私 が 買い に 行か せ て いただき ます

( コリン ) うん 早く ね ( ラビィ ) はっ

ウーン 変身 !

ああ 私 です

ああ 私 です

( ラビィ ) レーザー ビーム !

( ラビィ ) レーザー ビーム !

( ラビィ ) レーザー ビーム !

ええ DS - 12 を NVIP ゲート に 移し て ください

ええ DS - 12 を NVIP ゲート に 移し て ください

( ハチマキ ) おい 勝手 に 段 取る な よ

俺 は 許可 し て ない ぞ

( クレア ) デブリ 回収 を 見学 する だけ です

業務 に 支障 は ない はず です が ? ( ハチマキ ) 断る

事業 部長 命令 です

( ハチマキ ) あっ …

なんで 俺 たち な ん だ よ

そう いう の は 広報 課 に でも 言 えよ な

あなた たち の ため に やって る の よ

ああ ? ( フィー ) つまり ―

連合 に 恩 を 売って ―

おいしい デブリ を 回し て もら お う って こと

( フィー ) でしょ ?

環境 点数 の 低い デブリ ばかり で は 黒字 は 望 め ませ ん から

ねえ 黒字 に なったら 喫煙 室 作って くれる ?

あれ 窮屈 な ん だ よ ね

検討 し ま しょ

( フィー ) よっ しゃ あ ! 商談 成立

ハチ あんた も 大人 なら 割り切り な !

では そう いう こと で

おいおい

( クレア ) コリン さん

( コリン ) ああ もう 行く の ?

じゃあ 続き は 船 の 中 で ( 課長 ) ああ …

( ラビィ ) お 坊 ちゃ ま この アルヴィンド ・ ラビィ が ―

コーラ を ば ご 用意 さ せ て いただき まし た

( コリン ) あ ? もう 要ら ない

( ラビィ ) あ へえ

( 課長 ) それでは お 気 を つけ て

( ラビィ ) よい 思い出 を お 作り ください

( コリン ) じゃ あね

( キース ) おい ハチマキ 乗員 は 5 人 じゃ なかった の か ?

( ハチマキ ) 6 人 だ よ 管制 課 の やつ と 社会 見学 の 学生

勝手 に 増やす な よ

それ に 社 外 の 人 なら ちゃんと 許可 取れ って

( ハチマキ ) 許可 取ら ない と 駄目 ?

( キース ) 当たり前 だ

だって さ 残念 だった な

見学 は また 今度 って こと で

( ヘリック ) ああ いい ん だ いい ん だ

この 方 は いい ん だ

この 方 は いい ん だ

ああ ?

お 話 は 上司 から 聞い て おり ます

例 の 息子

あっ 失礼 し まし た

乗員 5 名 で 確認 どうぞ お 通り ください

えっ 5 人 って ―

私 と 先輩 と フィー さん と ユーリ さん と ―

管制 課 の 人 と …

コリン さん は ?

( コリン ) まっ これ が 世 の 中 って もん です よ ね

( ハチマキ ) 何 が 世 の 中 だ よ

( ラビィ ) タナベ 君 ( 課長 ) 愛 ( あい ) ちゃん

はい ( 課長 ) 頼 ん だ よ 愛 ちゃん

( ラビィ ) ハチ の やつ が 無礼 を 働か ない よう ―

フォロー よろしく

( タナベ ) え えっ 私 が ?

( 課長 ) 連合 の 議長 に とっちゃ ―

一 民間 企業 の 社員 を クビ に する なんて ―

わけない ん だ よ !

( ラビィ ) 君 は コリン さん と 年 も 近い し さ

( ユーリ ) タナベ さ ー ん

( ハチマキ ) 何 遊 ん で ん だ 新 入り

( タナベ ) は … はい 今 すぐ

頼む よ 愛 ちゃん

この 年 で 今更 再 就職 なんて でき ない よ

私 も 地球 に は おなか を すか せ た 7 人 の 子供 が

分かり まし た よ 先輩 を 抑え て み ます なんとか

絶対 ? ( ラビィ ) ユー コピー ?

アイ コピー です !

( ドルフ ) はい はい いえ と ん で も あり ませ ん

もちろん 秘密 裏 に 処理 さ せ て いただき ます

お 任せ ください クリフォード 議長

その 代わり デブリ の 割り当て の 件 は …

はい よろしく お 願い し ます

よ ー し

次 は 敬礼 の ポーズ

ハハッ こりゃ 面白い や

おっと 危ない

( タナベ ) き … 気 を つけ て ください ね

ねえ ついでに デブリ 回収 僕 に やら せ て くれ ない ?

( ハチマキ ) おい 遊び じゃ ねえ ん だ ぞ

学生 ごとき が 偉 そう に ほ ざ く ん なら ―

放り出す から な ( タナベ ) ちょっと 先輩

( ハチマキ ) 何 だ よ

連合 議長 の 息子 さん な ん です よ

議長 なんて 偉 すぎ て 俺 たち デブリ 屋 に は 関係 ねえ よ

あり ます よ リストラ さ れ たら どう す ん です か ?

再 就職 と か 子供 と か

お前 子供 いる の か ?

ともかく ソフト に ね ? ね ?

( コリン ) 話 まとまった ? ちゃんと お礼 は する ん だ から さ

そっち も それなり の … あ ?

て め え 人様 の 船 壊し てん じゃ ねえ よ !

( タナベ ) いつも の こと じゃ ない です か

( ハチマキ ) ほう 新 入り は こいつ の 味方 な ん だ な

味方 って …

( コリン ) ん と に ボロ い 船 だ なあ

親父 が 持って る の と は ダンチ だ よ

えっ ?

いる ん です ね 先輩 個人 で 宇宙 船 持って る 人 って

( ハチマキ ) ほら 見ろ 個人 でも 買 える ん だ

まだ 持って る の ? あの ノート

悪い か よ

別に

ただ 変わら ない なあ って

( コリン ) ねえ この 船 武器 って ない の ?

対 デブリ ミサイル と か 粉砕 用 の ドリル と か

( ハチマキ ) ドリル なんて ある わけ ねえ だ ろ う が !

( 課長 ) ハッ ちゃん コリン さん と うまく やって る か なあ

ねえ ラビィ ちゃん さっき から 何 し てる の ?

調べ もの です ハチマキ が ―

失礼 を 働 い た とき に 備え て 菓子 折り でも …

だったら 軟らかい 物 が いい よ

議長 さん って 結構 お 年 な ん でしょ ?

あっ さすが は 課長 じゃあ セブン 名物 の ―

宇宙 シュー クリーム なんて どう でしょ う

人気 ある ん だって ね お 昼 すぎ に は 売り切れる って

お っ … あっ 大変 だ !

( ラビィ ) 早く 行き ま しょ う

( 課長 ) 待って お 財布 ( ラビィ ) 私 が 持って ます

( 課長 ) ラビィ ちゃん ちょっと 待って よ

待って っ たら ほら

( エーデル ) 昼 休み の 時間 です ので ―

食事 に 行か せ て いただき ます

( タナベ ) 先輩 ( ハチマキ ) 何 だ ?

( タナベ ) 管制 課 の クレア って 人 お 知り合い な ん です か ?

あの ノート の こと も 知って たし

( ハチマキ ) 手 を 止める な 新 入り

( タナベ ) タナベ です

( ハチマキ ) 同期 入社 だ から な

もっとも 話し た の は 最初 の 1 年 ぐらい だ

向こう は 管制 課 の エリート こっち は 半 課 で デブリ 拾い だ し

( タナベ ) ふ ー ん

プロ 用 って 言って も 大した こと ない ね

そう です か

( フィー ) 予算 ない から さ まっ どこ も 似 た よう な もん だ って

へえ し ょぼ い 話

( タナベ ) ただいま 帰り まし た ( フィー ) ああ お 疲れ さ ん

見 て た よ カッコいい じゃ ない

あ … ありがとう ございます

( コリン ) ねえ 今度 バイト で インストラクター やら ない ?

は ?

こない だ 仲間 と 宇宙 遊泳 し た ん だ けど ―

ボロボロ で さあ

えっ 素人 だけ で です か ?

一応 プロ は つけ た よ

でも むさく て うるさい おやじ で ね

やっぱり 女の子 の ほう が いい じゃ ない ?

( ユーリ ) フィー さん

( フィー ) 終わった ? ユーリ

( ユーリ ) はい フィッシュ ボーン ごと ―

コンテナ に 入れ て あり ます

セブン で 資材 課 に 回す つもり です が

( フィー ) ああ それ で いい よ

( フィー ) じゃ あと は セブン に 帰る だけ だ から ―

進路 24 度 に 変更 っと

( クレア ) 35 度 です

( フィー ) ん ?

( タナベ ) え ? ( ハチマキ ) あ ?

( クレア ) 進路 は 35 度 で お 願い し ます

おいおい 何 言って ん だ よ

彼 に 通信 衛星 ユウカ を 見せ て あげ たい の です が

( コリン ) 見 たい なあ ユウカ は

( ハチマキ ) 仕事 帰り に 寄り道 しろ って の かよ

ほんの 少し 軌道 を ずらす だけ

燃料 も 空気 も 問題 ない はず です が

そう いう 問題 じゃ ねえ

事業 部長 の 指示 です ( ハチマキ ) また それ か !

( フィー ) 進路 35 度 に 変更

マジ か よ フィー


( ナレーション ) 宇宙 開発 の 結果 と し て 出 た 廃棄 物 ―

スペース デブリ は 実は とても 危険 な 存在 です

これ は 2075 年 ―

宇宙 の ゴミ が 問題 に なった 時代 の 物語

( クレア ) 経常 利益 は 15 パーセント 成長 を 維持 し て い ます

今期 も 第 2 事業 部 が トップ です ね

( ドルフ ) 我 が 第 2 事業 部 に も 赤字 の 部署 は ある

( クレア ) 半 課 です か ?

( ドルフ ) うーん …

( クレア ) あっ …

失礼 し まし た デブリ 課 です

( ドルフ ) 知って の とおり デブリ 回収 の 費用 は ―

連合 の 定める 環境 点数 に 応じ て 支払わ れる

だが 所詮 は 官僚 の 数字

必ずしも 費用 に 見合う 点数 は つい て い ない

( クレア ) つまり 黒字 に する に は 連合 から 点数 の 高い デブリ を ―

割り当て て もらう 必要 が ある と いう こと です ね

しかし … ( ドルフ ) だ から だ

あっ …

クレア 君 1 つ 頼ま れ て くれ ない か ?

何 でしょ う か ?

♪ ~

♪ そして 人 は 時空 ( とき ) を 越え た 夢 を 見る

♪ 静寂 の 宇宙 ( うみ ) に 抱か れ て

♪ 鳥 や 雲 を 見上げ て は

♪ 儚 ( は かな ) い 生命 ( いのち ) 燃やし た

♪ 幾 千 の 朝 に

♪ 光 が 向かう 場所 へ

♪ 羽ばたく だ ろ う

♪ 願い を 放つ 時 は 今

♪ 果て なき 夢 を 乗せ た

♪ フロンティア へ

♪ 遠く 遠く Dive in the Sky

( ハチマキ ) 対象 物 合わせ ユー コピー ?

( タナベ ) アイ コピー ( ハチマキ ) ズーム

( タナベ ) アイ コピー

ヒット 確認

( ハチマキ ) ターゲット チェンジ 要 ライト

( タナベ ) アイ コピー

あっ … あら … あら

( ハチマキ ) だ から さあ お前 は 何でも 出し 過ぎ な ん だ よ

もっと シンプル に し とけ って 言った ろ

分かった か ? 新 入り

( タナベ ) その 新 入り って の ―

いいかげん やめ て ください

( タナベ ) ここ に 来 て から もう 1 か月 たつ ん です よ

( ハチマキ ) まだ 1 か月 だ

( タナベ ) じゃあ 何 か月 たったら ―

ちゃんと 名前 で 呼 ん で くれる ん です か ?

( コリン ) ねえ これ ヘア スプレー だ よ ね ?

( ハチマキ ) あ ? ( コリン ) 忘れ ちゃ って さ

無 重力 の せい で グチャグチャ

誰 だ ? て め え

( コリン ) う っ わ 安物

( ハチマキ ) おい 誰 だ っ つ っ てん だ よ !

( コリン ) 人 に 名前 を 尋ねる とき は まず 自分 から って 習わ なかった ?

まあ いい や

僕 コリン ・ クリフォード 知って る かな ?

( ラビィ ) クリフォード …

クリフォード ! ?

その お 名前 は 確か !

何 です か ? これ

( ラビィ ) テク ノーラ 社 で 生き て いく 上 で ―

重要 な 人々 の ファイル だ !

( コリン ) フッ …

重要 な 人々 って …

上司 と クライアント

会社 って の は そこ を 抑え て おけ ば まず 大丈夫

これ 覚え て おい た ほう が いい から

あった ー !

“ ジェン トロ ・ クリフォード 連合 の … 議長 ” ! ?

その 下

“ 長男 ウィリアム 次男 … ”

コリン ・ クリフォード

( ハチマキ ) 何 ?

( 課長 ) ん … ( フィー ) ふ ー ん

( コリン ) 分かって い ただ け まし た ?

( ハチマキ ) だ から 何 だって ん だ ?

俺 たち の 仕事場 は 部 外 者 立ち入り 禁止 な ん だ が … と

仕事場 に は 見え ない けど ね

あ ? ( 猫 の 鳴き声 )

( 課長 ) ん ぐ …

し … 素人 が 何 偉 そう な こ と 言って ん だ

それ より 部 外 者 は 邪魔 な ん だ から 出 て け よ !

あっ …

あっ 管制 課 の …

( コリン ) 助かり まし た よ クレア さん

僕 の 話 聞く 気 が ない みたい で

申し訳 あり ませ ん 本日 の デブリ 回収 に は ―

私 と 彼 が 同行 し ます よろしい です ね ?

勝手 に 決め ん な よ

管制 課 の わがまま で ボンボン …

もう よろし いったら ありゃ し ない です よ

OK 牧場 120 パーセント で ござい ます

よろしく

( 鳴き声 )

( 課長 ) おお ! 法学部 に ご 在籍 です か

( ラビィ ) で は 将来 は 弁護 士 の 先生 に ?

( コリン ) 学部 なんて どこ でも 一緒

どうせ 就職 は 親父 ( おやじ ) が 世話 する ん だ から

要 は 大卒 って 肩書 が あれ ば いい ん です よ

あの 私 の …

世 の 中 って そう いう もん です よ ね ?

いえ 全く です

さすが よく ご存じ で

ほら タナベ 君 コーヒー お 出し し て

ああ 要ら ない い ( ラビィ ) は っ ?

( コリン ) 安い でしょ ? ここ の

いや あ これ は 一 本 取ら れ まし た なあ

コーラ ある ? ライト と か ダイエット じゃ ない やつ

タナベ 君 コーラ ( タナベ ) あり ませ ん よ そんな の

買って き て !

ああ 女の子 は 置 い と い て よ

おじさん と しゃべって て も 楽しく ない でしょ ?

はっ で は 私 が 買い に 行か せ て いただき ます

( コリン ) うん 早く ね ( ラビィ ) はっ

ウーン 変身 !

ああ 私 です

ああ 私 です

( ラビィ ) レーザー ビーム !

( ラビィ ) レーザー ビーム !

( ラビィ ) レーザー ビーム !

ええ DS - 12 を \ NVIP ゲート に 移し て ください

ええ DS - 12 を \ NVIP ゲート に 移し て ください

( ハチマキ ) おい 勝手 に 段 取る な よ

俺 は 許可 し て ない ぞ

( クレア ) デブリ 回収 を 見学 する だけ です

業務 に 支障 は ない はず です が ? ( ハチマキ ) 断る

事業 部長 命令 です

( ハチマキ ) あっ …

なんで 俺 たち な ん だ よ

そう いう の は 広報 課 に でも 言 えよ な

あなた たち の ため に やって る の よ

ああ ? ( フィー ) つまり ―

連合 に 恩 を 売って ―

おいしい デブリ を 回し て もら お う って こと

( フィー ) でしょ ?

環境 点数 の 低い デブリ ばかり で は 黒字 は 望 め ませ ん から

ねえ 黒字 に なったら 喫煙 室 作って くれる ?

あれ 窮屈 な ん だ よ ね

検討 し ま しょ

( フィー ) よっ しゃ あ ! 商談 成立

ハチ あんた も 大人 なら 割り切り な !

では そう いう こと で

おいおい

( クレア ) コリン さん

( コリン ) ああ もう 行く の ?

じゃあ 続き は 船 の 中 で ( 課長 ) ああ …

( ラビィ ) お 坊 ちゃ ま この アルヴィンド ・ ラビィ が ―

コーラ を ば ご 用意 さ せ て いただき まし た

( コリン ) あ ? もう 要ら ない

( ラビィ ) あ へえ

( 課長 ) それでは お 気 を つけ て

( ラビィ ) よい 思い出 を お 作り ください

( コリン ) じゃ あね

( キース ) おい ハチマキ 乗員 は 5 人 じゃ なかった の か ?

( ハチマキ ) 6 人 だ よ 管制 課 の やつ と 社会 見学 の 学生

勝手 に 増やす な よ

それ に 社 外 の 人 なら ちゃんと 許可 取れ って

( ハチマキ ) 許可 取ら ない と 駄目 ?

( キース ) 当たり前 だ

だって さ 残念 だった な

見学 は また 今度 って こと で

( ヘリック ) ああ いい ん だ いい ん だ

この 方 は いい ん だ

この 方 は いい ん だ

ああ ?

お 話 は 上司 から 聞い て おり ます

例 の 息子

あっ 失礼 し まし た

乗員 5 名 で 確認 どうぞ お 通り ください

えっ 5 人 って ―

私 と 先輩 と フィー さん と ユーリ さん と ―

管制 課 の 人 と …

コリン さん は ?

( コリン ) まっ これ が 世 の 中 って もん です よ ね

( ハチマキ ) 何 が 世 の 中 だ よ

( ラビィ ) タナベ 君 ( 課長 ) 愛 ( あい ) ちゃん

はい ( 課長 ) 頼 ん だ よ 愛 ちゃん

( ラビィ ) ハチ の やつ が 無礼 を 働か ない よう ―

フォロー よろしく

( タナベ ) え えっ 私 が ?

( 課長 ) 連合 の 議長 に とっちゃ ―

一 民間 企業 の 社員 を クビ に する なんて ―

わけない ん だ よ !

( ラビィ ) 君 は コリン さん と 年 も 近い し さ

( ユーリ ) タナベ さ ー ん

( ハチマキ ) 何 遊 ん で ん だ 新 入り

( タナベ ) は … はい 今 すぐ

頼む よ 愛 ちゃん

この 年 で 今更 再 就職 なんて でき ない よ

私 も 地球 に は おなか を すか せ た 7 人 の 子供 が

分かり まし た よ 先輩 を 抑え て み ます なんとか

絶対 ? ( ラビィ ) ユー コピー ?

アイ コピー です !

( ドルフ ) はい はい いえ と ん で も あり ませ ん

もちろん 秘密 裏 に 処理 さ せ て いただき ます

お 任せ ください クリフォード 議長

その 代わり デブリ の 割り当て の 件 は …

はい よろしく お 願い し ます

よ ー し

次 は 敬礼 の ポーズ

ハハッ こりゃ 面白い や

おっと 危ない

( タナベ ) き … 気 を つけ て ください ね

ねえ ついでに デブリ 回収 僕 に やら せ て くれ ない ?

( ハチマキ ) おい 遊び じゃ ねえ ん だ ぞ

学生 ごとき が 偉 そう に ほ ざ く ん なら ―

放り出す から な ( タナベ ) ちょっと 先輩

( ハチマキ ) 何 だ よ

連合 議長 の 息子 さん な ん です よ

議長 なんて 偉 すぎ て 俺 たち デブリ 屋 に は 関係 ねえ よ

あり ます よ リストラ さ れ たら どう す ん です か ?

再 就職 と か 子供 と か

お前 子供 いる の か ?

ともかく ソフト に ね ? ね ?

( コリン ) 話 まとまった ? ちゃんと お礼 は する ん だ から さ

そっち も それなり の … あ ?

て め え 人様 の 船 壊し てん じゃ ねえ よ !

( タナベ ) いつも の こと じゃ ない です か

( ハチマキ ) ほう 新 入り は こいつ の 味方 な ん だ な

味方 って …

( コリン ) ん と に ボロ い 船 だ なあ

親父 が 持って る の と は ダンチ だ よ

えっ ?

いる ん です ね 先輩 個人 で 宇宙 船 持って る 人 って

( ハチマキ ) ほら 見ろ 個人 でも 買 える ん だ

まだ 持って る の ? あの ノート

悪い か よ

別に

ただ 変わら ない なあ って

( コリン ) ねえ この 船 武器 って ない の ?

対 デブリ ミサイル と か 粉砕 用 の ドリル と か

( ハチマキ ) ドリル なんて ある わけ ねえ だ ろ う が !

( 課長 ) ハッ ちゃん コリン さん と うまく やって る か なあ

ねえ ラビィ ちゃん さっき から 何 し てる の ?

調べ もの です ハチマキ が ―

失礼 を 働 い た とき に 備え て 菓子 折り でも …

だったら 軟らかい 物 が いい よ

議長 さん って 結構 お 年 な ん でしょ ?

あっ さすが は 課長 じゃあ セブン 名物 の ―

宇宙 シュー クリーム なんて どう でしょ う

人気 ある ん だって ね お 昼 すぎ に は 売り切れる って

お っ … あっ 大変 だ !

( ラビィ ) 早く 行き ま しょ う

( 課長 ) 待って お 財布 ( ラビィ ) 私 が 持って ます

( 課長 ) ラビィ ちゃん ちょっと 待って よ

待って っ たら ほら

( エーデル ) 昼 休み の 時間 です ので ―

食事 に 行か せ て いただき ます

( タナベ ) 先輩 ( ハチマキ ) 何 だ ?

( タナベ ) 管制 課 の クレア って 人 お 知り合い な ん です か ?

あの ノート の こと も 知って たし

( ハチマキ ) 手 を 止める な 新 入り

( タナベ ) タナベ です

( ハチマキ ) 同期 入社 だ から な

もっとも 話し た の は 最初 の 1 年 ぐらい だ

向こう は 管制 課 の エリート こっち は 半 課 で デブリ 拾い だ し

( タナベ ) ふ ー ん

プロ 用 って 言って も 大した こと ない ね

そう です か

( フィー ) 予算 ない から さ まっ どこ も 似 た よう な もん だ って

へえ し ょぼ い 話

( タナベ ) ただいま 帰り まし た ( フィー ) ああ お 疲れ さ ん

見 て た よ カッコいい じゃ ない

あ … ありがとう ございます

( コリン ) ねえ 今度 バイト で インストラクター やら ない ?

は ?

こない だ 仲間 と 宇宙 遊泳 し た ん だ けど ―

ボロボロ で さあ

えっ 素人 だけ で です か ?

一応 プロ は つけ た よ

でも むさく て うるさい おやじ で ね

やっぱり 女の子 の ほう が いい じゃ ない ?

( ユーリ ) フィー さん

( フィー ) 終わった ? ユーリ

( ユーリ ) はい フィッシュ ボーン ごと ―

コンテナ に 入れ て あり ます

セブン で 資材 課 に 回す つもり です が

( フィー ) ああ それ で いい よ

( フィー ) じゃ あと は セブン に 帰る だけ だ から ―

進路 24 度 に 変更 っと

( クレア ) 35 度 です

( フィー ) ん ?

( タナベ ) え ? ( ハチマキ ) あ ?

( クレア ) 進路 は 35 度 で お 願い し ます

おいおい 何 言って ん だ よ

彼 に 通信 衛星 ユウカ を 見せ て あげ たい の です が

( コリン ) 見 たい なあ ユウカ は

( ハチマキ ) 仕事 帰り に 寄り道 しろ って の かよ

ほんの 少し 軌道 を ずらす だけ

燃料 も 空気 も 問題 ない はず です が

そう いう 問題 じゃ ねえ

事業 部長 の 指示 です ( ハチマキ ) また それ か !

( フィー ) 進路 35 度 に 変更

マジ か よ フィー