Shingeki no Kyojin Season 4 (Attack on Titan Season 4) Episode 05

（ ベルトルト ） ずっと 同じ 夢 を 見る んだ

開拓 地 で 首 を 吊 ( つ ) った おじさん の 夢 だ

なんで 首 を くくる 前 に

僕たち に あんな 話 を した んだろう って

（ ライナー ） そんな の 分かる わけ ないだ ろ

（ アニ ） 誰 か に 許して ほしかった んでしょ

マルセル を 置いて 逃げた 私 たち に 何 か 言える わけない のに ね

（ ベルトルト ） 僕 は なぜ か こう 思う んだ

あの おじさん は きっと 誰 か に …

裁いて ほしかった んじゃ ない か な

（ エレン ） よう ４ 年 ぶり だ な ライナー

（ ファルコ ） え 〜 と … あれ ？

お ２ 人 は 古い 友人 だ と 聞いた んです が

です よ ね ？ クルーガー さん

（ エレン ） ああ

お互い 積もる 話 が 多くて な

何 から 話せば いい か 分から ない んだ

（ ライナー ） あり え ない

エレン

{ an 8}♪〜

{ an 8}〜♪

（ 観客 の 話し声 ）

（ 近衛 兵 長 ） タイ バー 公 そろそろ お 時間 です

（ ヴィリー ） ああ

（ キヨミ ） あら まあ

（ ヴィリー ） これ は これ は アズマビト 家 の 皆様

わざわざ 激励 に ？

（ キヨミ ） お邪魔 だった かしら ね 少し 顔 を 見 に 来た だけ な の

ぶざまな 顔 でしょう ？ すっかり アガ って しまい ました

いいえ

あなた 方 は 勇敢です

我々 の 一族 は よく 知って ます もの

健闘 を 祈り ます よ

痛み 入り ます キヨミ 様

（ エレン ） 座れよ ライナー

ここ は いい 席 だ ろ

ステージ の 喧騒 ( けんそう ) が よく 聞こえる

この上 の 建物 は 普通の 住居 だ ステージ の 裏側 だ が

多く の 住民 が 幕 が 上がる の を 楽しみに して 待って いる

（ ライナー ） ああ …

ここ の すぐ 上 で な

（ ファルコ ） あれ ？ クルーガー さん

手 を ケガ して いる んです か ？

（ エレン ） ああ 擦り傷 だ

ライナー 座れよ

では 僕 は 先 に 戻って ます ね

（ エレン ） いい や ファルコ

お前 も ここ で 話 を 聞く んだ

え ？

（ ライナー ） ファルコ

言う とおり に する んだ

はい

さて 行き ましょう か

（ カリナ ） あら

お 久しぶりです レオンハート さん

（ アニ の 父 ） ブラウン さん あんた の 息子 を 出迎えた とき 以来 か

そう いや 寝たきり だった フーバー さん

逝 っち まったん だって ？

（ カリナ ） ええ

息子 が 全て を マーレ に 捧 ( さ さ ) げた こと が 誇り だ と —

いつも おっしゃって い ました

きっと 娘 さん も 立派に …

（ アニ の 父 ） 死んで ねえ よ

アニ は 生きて る 帰って くる と 約束 した んだ

{ an 5}（ マガト ） しかし まさか この 収容 区 で 宣戦 布告 を 行う こと に なる と は な

（ ガビ ） すごい カルヴィ 元帥 まで 来 てるよ

（ ウド ） マーレ 軍 の 中枢 が 収容 区 に そろう なんて

それ に 各国 の 大使 や 名家 の 数々

（ ポルコ ） あと は 全 世界 の 主要な 新聞 社 が 全部 って ところ か

（ ピーク ） 世界 の 中心 に いる 気分 だ ね

（ コルト ） すごい で すね タイ バー 家 の 力 って

（ ポルコ ） 同じ エルディア 人 な のに な

（ ファンファーレ ）

（ ゾフィア ） わ っ ！

（ ガビ ） 始まった

（ ウド ） ファルコ と ブラウン さん は まだ かな ？

（ イェレナ ） マーレ の 戦士 よ

マガト 隊長 が お呼び だ

（ 広場 から 聞こえる ファンファーレ ）

エレン

どう やって … 何 し に ここ に 来た ？

お前 と 同じだ よ

な … な …

（ エレン ） 分から ない か ？

お前 と 同じだ よ

しかたなかった って やつ だ

（ 拍手 と シャッター 音 ）

幕 が 上がった ようだ

聞こう ぜ

昔話 を し ましょう

今 から およそ 100 年 前

エルディア 帝国 は 巨人 の 力 で 世界 を 支配 して い ました

始祖 ユミル の 出現 から 今日 ( こんにち ) に 至る まで に

現生 の 人類 が 三 度 絶滅 して も 足りない ほど の 命 が

巨人 に 奪わ れた と さ れて い ます

（ 人々 ） ああ 〜

（ ヴィリー ） 巨人 に よって

途方 も ない 数 の 民族 や 文化 その 歴史 が 奪わ れて きた のです

その 殺戮 ( さつりく ) こそ が 人類 史 であり エルディア 帝国 の 歩んだ 歴史 でした

そして 敵 の い なく なった エルディア 帝国 は

同族 同士 で 殺し 合い を 始め ました

巨人 大戦 の 始まり です

八 つ の 巨人 を 持つ 家 が 血 を 流し 合った のです

そして この 状況 に

勝機 を 見いだした マーレ 人 が い ました

彼 こそ が 英雄 ヘーロス

彼 の 巧みな 情報 操作 に より

エルディア 帝国 は 次々 と 同士討ち に 倒れて いき ました

そして 彼 は タイ バー 家 と 手 を 組み

勝つ こと は 不可能 と さ れた フリッツ 王 さえ も

島 に 退か せる こと に 成功 した のです

（ 拍手 ）

しかし パラディ 島 に 退いた 王 は

いまだに 力 を 持った まま

世界 を 踏み潰 せる だけ の 幾 千万 も の 巨人 が

あの 島 に 控えて い ます

今 現在

{ an 8} 我々 の 世界 が

{ an 8} まだ 踏み潰さ れ ず に 存在 して いる の は

偶然である

巨人 学会 は そう と しか 説明 でき ませ ん

我が 祖国 マーレ は その 脅威 を 排除 す べく

４ 体 の 巨人 を 島 に 送り込み ました が

返り 討ち に 終わり 戻って こ られた の は 鎧 ( よろい ) の 巨人 のみ

つまり 暗黒の 人類 史 たる エルディア 帝国 は

いまだ 健在な のです

聞いた か ライナー

あれ が 壁 を 破壊 した 理由 だ ろ ？

お前たち は 世界 を 救おう と した

そう な んだ ろ ？

イェーガー は そのまま 正門 に 行け

（ ジーク ） は 〜 い

２ 人 は こっち だ

あなた を どこ か で 見た こと が ある 気 が する

どこ の 所属 ？

（ イェレナ ） 西 の ラクア 基地 だ が 招集 を 受け 参加 して いる

そして エルディア 人 の ムダ 話 に つきあう 気 は ない

それ は 残念

すてきな 顎 ヒゲ だ と 思った のに

（ 隊員 ） あ ！ （ カルロ ） ピーク さん

パンツァー 隊 ！

こんな 日 まで お 勤め ご 苦労 ！

（ 隊員 ） そ っ そんな … ピーク さん こそ

（ 隊員 ） 今日 は ご機嫌な んです かね

何 を して いる ？ 行く ぞ

（ ポルコ ） どうした ？

いや 〜

車力 ( しゃ りき ) の 巨人 と 運命 を 共に する 彼ら と は

絆 が 大事で ね

今 その 絆 に 亀裂 入って ない か ？

（ マガト ） 何 か 異常 は ？

（ コスロ ） 今 の ところ 報告 は あり ませ ん

どんな 些細 ( ささい ) な こと で も いい

全て 知らせる ように 伝えろ

（ コスロ ） 了解 です

（ イェレナ ） ここ だ 入れ （ ドア が 開く 音 ）

（ ポルコ ） マガト 隊長 は どこ に … （ ピーク ） ポルコ ！

（ ポルコ ･ ピーク ） あ ！ うわ 〜！

（ ファルコ ） な んな んだ これ は ？

なんで ブラウン 副 長 が あんなに 怯 ( おび ) えて …

クルーガー さん は 古い 友人 じゃ ない の か ？

はっ … 古い ？

古い って 何 年 前 の …

４ 年 以前 なら 知り合った の は パラディ 島

いや そんな わけ が …

だって そんな こと …

あり え ない

（ ファルコ ） まさか …

（ ヴィリー ） さて

ここ まで 語った 話 は 誰 も が 知る 事実

ですが 真実 と は 少々 異なり ます

ここ から は 我々 タイ バー 家 が

戦 鎚 ( せ ん つい ) の 巨人 と 共に 受け継いで きた 記憶

その 本当の 真実 を

今回 初めて 公表 さ せて いただき ます

今 から およそ 100 年 前

巨人 大戦 を 終わら せた の は

ヘーロス でも タイバー 家 で も あり ませ ん でした

あの 戦争 を 終結 さ せ 世界 を 救った の は

フリッツ 王 な のです

彼 は エルディア 帝国 の 残虐な 歴史 を 嘆き

同族 同士 の 争い に 疲れ果て

何より 虐げ られ 続けた マーレ に 心 を 痛めて おら れた のです

彼 は 始祖 の 巨人 を 継承 する と 同時に タイバー 家 と 画策 し

一 人 の マーレ 人 を 英雄 と 称し 活躍 さ せ ました

名 は ヘーロス

そして できる かぎり の エルディア 国民 を 島 に 移し

壁 の 門 を 閉ざし ました

その 際 安息 を 脅かせば

幾 千 の 巨人 で 報復 する と 言い残し ました

しかし これ は 真意 で は あり ませ ん

フリッツ 王 は 自ら の 思想 を 引き継が せる ため

“ 不戦 の 契り ” を 生み出し ました

これ に より

カール ･ フリッツ の 思想 は 代々 受け継が れ

今日 まで 島 から 巨人 が 攻めて くる こと は なかった のです

つまり 世界 を 守って いた の は

我々 が 忌む べき 壁 の 王 だ と 思って いた —

カール ･ フリッツ の 平和 を 願う 心 な のです

彼 の 目的 は 平和です

のち に マーレ が 力 を つけ

王家 の 命 や 始祖 の 巨人 を 奪おう と する なら

それ を 受け入れる

それほど まで に エルディア 人 の 犯した 罪 は 重く

決して 償う こと は でき ない

ただし いずれ 報復 を 受ける まで の 間

壁 の 中 の 世界 に 争い の ない つかの間 の 楽園 を 享受 し たい

どうか それ だけ は 許して ほしい

王 は 最後に そう 言い残し ました

（ ガビ ） え ？

（ 観客 ） どういう こと だ ？

（ 観客 ） これ が 事実 なら …

（ 観客 ） マーレ や タイ バー 家 が 世界 を 救った って の は

全て フリッツ 王 の お膳立て だった って こと か ？

（ 観客 ） 本当に 壁 の 王 が 世界 を 侵略 する こと が ない なら

パラディ 島 脅威 論 と は な んだった の か ？

そう

我々 タイ バー 家 は 一族 の 安泰 を 条件 に

カール ･ フリッツ と 手 を 組み マーレ に エルディア を 売った

タイバー 家 と は

あり も し ない 名誉 を 貪る 卑しい コソ 泥 に すぎ ない

私 が この 場 を もって 偽り の 栄誉 と 決別 した の は

この 世界 が 置か れて いる 危険な 状況 を 理解 した から です

（ マーレ 兵 ） 隊長 ！ （ マガト ） ん ？

（ マーレ 兵 ） 戦士 たち が

呼び に 向かった 兵士 ともども 姿 を 消し ました

予備 隊 を 動員 し 捜索 しろ ！

了解

始まった か

（ ポルコ ） イッテ え な クソ

なんだ よ これ は

戦士 を 拘束 する 仕掛け だろう ね

古典 的だ けど この 狭 さ じゃ 巨大 化 でき ない

まして や ２ 人 じゃ …

ああ 最悪 圧死 だ

あの ノッポ の 兵士 何 が 目的 だ ？

分から ない

でも あの 兵士 どこ か で …

（ ヴィリー ） そこ で 見て て くれ

これ が 俺 の ケジメ だ

（ 太鼓 の 音 ）

カール ･ フリッツ は

始祖 の 巨人 の 力 で 三重 の 壁 を 築き ました

この 壁 は およそ 幾 千万 も の 超 大型 巨人 で 造ら れて おり

盾 と 矛 と して 平和 を 守って き ました

しかし 近年 パラディ 島 内 で 反乱 が 起き ました

フリッツ 王 の 平和 思想 は 淘汰 ( とうた ) さ れ

始祖 の 巨人 は ある 者 に 奪わ れ ました

世界 に 再び 危機 が 迫って い ます

平和 へ の 反逆 者

その 名 は …

エレン ･ イェーガー

（ ファルコ ） だました

尊敬 して た のに …

ずっと だまして た

悪い な ファルコ

お前 に は 助け られた

え ？ あっ

あの 手紙

俺 に 届け させた あの 手紙 は …

{ an 5}（ エレン ） 家族 宛て の 手紙 じゃ なかった が 仲間 に は 届いた

ああ … そんな まさか …

な … 仲間 だ と ？

（ ヴィリー ） パラディ 島 の 脅威 と は

この 超 大型 巨人 群 に よる 襲撃 “ 地 鳴らし ” です

先ほど 説明 した とおり

王家 の 血筋 は 不戦 の 契り に より 始祖 の 巨人 を 行使 する こと は ない

しかし 現在

始祖 の 巨人 を 身 に 宿す エレン ･ イェーガー は

地 鳴らし を 発動 さ せる 可能 性 を 秘めて い ます

一 度 地 鳴らし が 発動 さ れて しまえば

我々 に できる こと は もう あり ませ ん

人類 は ただ 終末 の 足音 に 震え 逃げ惑う のみ

あらゆる 都市 や 文明 は 踏み潰さ れ

文字どおり 全て は 平らな 地表 と 化す のです

（ エレン ） その とおり だ

ヴィリー ･ タイ バー の 言う とおり 俺 は 悪者 だ

世界 を 滅ぼし ち まう かも しれ ない

だが 俺 に も お前たち が 悪者 に 見えた

あの 日 壁 が 破ら れ

俺 の 故郷 は 巨人 に 蹂躙 ( じゅうりん ) さ れ

目の前 で 母親 が 食わ れた

はっ

（ エレン ） 俺 に は 分から なかった

なぜ だ ？ ライナー

なんで 母さん は あの 日 巨人 に 食わ れた ？

それ は …

俺 たち が あの 日 壁 を 破壊 した から だ

（ エレン ） なぜ 壁 を 破壊 した ？

混乱 に 乗じて 壁 内 に 侵入 し 壁 の 王 の 出方 を 窺 ( うか が ) うた めに …

その 任務 と は ？

始祖 を 奪還 し 世界 を 救う こと だ

そう か

世界 を 救う ため だったら そりゃ あ しかたない よ な

（ ライナー ） あの とき 言って たよ な

お前 ら が できる だけ 苦しんで 死ぬ ように 努力 する って

その ため に 来た んだ ろ ？

ああ 言った っけ そんな こと

え ？

忘れて くれ

確かに 俺 は

海 の 向こう側 に ある もの 全て が 敵 に 見えた

そして 今

海 を 渡って 敵 と 同じ 屋根 の 下 で 敵 と 同じ 飯 を 食った

ライナー お前 と 同じだ よ

もちろん ムカ つく ヤツ も いる し いい ヤツ も いる

う っ …

海 の 外 も 壁 の 中 も

同じ なんだ

だが お前たち は

壁 の 中 に いる ヤツ ら は 悪魔 だ と 教え られた

まだ 何も 知ら ない 子供 が そう たたき込ま れた

一体 何 が できた よ ？ 子供 だった お前 に

なあ ライナー

お前 ずっと 苦しかった だ ろ ？

（ ライナー ） 違う ！ 違う んだ エレン

俺 は あの 日

マルセル が 食わ れて アニ と ベルトルト は

作戦 を 中止 して 引き返そう と した のに

俺 は ２ 人 を 無理やり 説得 して 作戦 を 続行 さ せた んだ

俺 は 英雄 に なり たかった

誰 か に 尊敬 さ れ たかった

俺 が 悪い んだ よ

お前 の 母親 が 巨人 に 食わ れた の は 俺 の せい だ ！

（ ヴィリー ） 私 は この 血 を 恨み ました

ほか の 誰 より も エルディア 人 の 根絶 を 願い ました

（ ライナー ） もう 嫌な んだ 自分 が

俺 を 殺して くれ

ですが 私 は 死に たく あり ませ ん

それ は 私 が この世 に 生まれて きて しまった から です

我々 は 国 も 人種 も 異なる 者 同士 です

しかし 強大な 敵 を 前 に した 今 こそ

ひと つ に なる とき な のです

だから 今

死に たく ない 者 は 力 を 貸して ほしい

どう か 一緒に 未来 を 生きて ほしい

（ 拍手 と 歓声 ）

（ ヴィリー ） 皆 で 力 を 合わせれば

どんな 困難 も 乗り越えて いける はずです

（ エレン ） やっぱり 俺 は お前 と 同じだ

（ ライナー ） え ？

（ ヴィリー ） どうか 私 と 共に

力 を 合わせて パラディ 島 の 悪魔 と 戦って ほしい ！

（ エレン ） 多分 生まれた とき から こう な んだ

（ ヴィリー ） 私 ヴィリー ･ タイ バー は

マーレ 政府 特使 と して 今 ここ に 宣言 し ます ！

俺 は 進み 続ける

え ？

（ エレン ） 敵 を 駆逐 する まで

（ ヴィリー ） パラディ 島 勢力 へ 宣戦 布告 を ！

（ エレン ） アアアア 〜！

アアアア 〜！

{ an 8}♪〜

{ an 8}〜♪

（ ナレーション ） 突如 現れた 進撃 の 巨人

その 咆哮 ( ほうこう ) 響く 中

容赦 なく 踏み 殺さ れて いく 人々

暴 虐 を 尽くす エレン に 戦 鎚 が 振り下ろさ れる

次回 「 戦 鎚 の 巨人 」