Shingeki no Kyojin Season 4 (Attack on Titan Season 4) Episode 04

（ ライナー ） ファルコ

こんな 時間 に どこ へ 行く んだ ？

（ ファルコ ） 忘れ物 を した んで

これ から 本部 に 取り に 戻る ところ です

失礼 し ます

（ 走り去る 足音 ）

（ クルーガー ） ファルコ 頼み たい こと が ある

（ ファルコ ） な んです か ？ クルーガー さん

（ クルーガー ） 手紙 を 送り たい んだ が

この 収容 区 から じゃ 中身 を 確認 さ れる だ ろ ？

（ ファルコ ） そうです ね

（ クルーガー ） それ だ と 俺 が 仮病 だって バレ ちゃ う から

収容 区 外 の ポスト に 投函 ( とうかん ) して きて ほしい んだ

（ ファルコ ） いい です よ

家族 宛て です か ？

（ クルーガー ） ああ

俺 が ここ に 無事に いる って 伝え たい だけ なんだ

♪〜

〜♪

（ マガト ） ん ？

おい なん の 騒ぎ だ ？

（ コスロ ） タイバー 家 ご 一行 が 来訪 さ れ ました

なんだ と ？

（ ノック ）

マーレ 軍 で は あり ませ ん

タイバー 家 に 属する 近 衛兵 です

（ 扉 が 開く 音 ）

（ 近衛 兵 長 ） どうぞ

（ ヴィリー ） 急に すまない な

私 が タイ バー 家 当主 ヴィリー だ

戦士 隊 隊長 テオ ･ マガト です

お初 に お目にかかり 光栄です タイ バー 公

よろしく マガト 隊長

では 我が タイ バー 家 一族 を 紹介 さ せて いた だこう

（ 子供 たち の 騒ぎ 声 ）

（ 子供 たち ） 痛い ！ 嫌だ ！

（ ヴィリー ） 結成 当初 より 戦士 隊 を 束ねる あなた だ

見抜け ました か ？ 一族 の 誰 が 戦 鎚 ( せ ん つい ) の 巨人 か

いいえ 見当 も つき ませ ん

本当に ここ に お 越し に なって いる の か さえ も

ハハハハ … 話 に 聞いた とおり 思慮 深い

しかし い ます よ

戦 鎚 の 巨人 は この 中 に

ここ に は ヘーロス 像 を 見 に 来た んだ

100 年 前 人間 で あり ながら 大地 の 悪魔 を 打ち破り

世界 を 救った マーレ の 誇る 英雄 ヘーロス の 雄姿 を

見事だった

勇ましく 美しく 傷 ひと つ ない

まさに マーレ の 魂 そのもの だ

ええ まさしく

銅像 の 中 は 空洞 です し

（ ヴィリー ） ハハハハ 隊長 殿 は 手厳しい な

ウワサ で は マーレ の 徴兵 制 復活 を 働きかけて いる と か

マーレ 人 の 戦争 と は 新聞 の 活字 に のみ 存在 し ます

字 を 読む だけ で 領土 が 広がる のだ から 楽で いい

鉄砲 玉 を 浴びる の が

手なずけた 悪魔 の 末 裔 ( まつ えい ) や 亡国 の 民 なら なおのこと いい

実際 マーレ 人 に

弾 が 耳 の 横 を かすめる 音 を 聞か せた ところ で

この 国 は 自 壊 する まで 戦争 へ の 歩み を 止め ない でしょう が

もし マーレ を 裏 から 操る 者 が いる なら

言って やり たい

とうに 手遅れだ と

（ ヴィリー ） フウ 〜

本当に 容赦 が ない な 隊長

立つ 瀬 が ない

察し の とおり この 国 は タイ バー 家 の 権限 下 に ある

だが マーレ が 軍国 主義 の 道 を 歩んだ の は

あくまで マーレ が 選んだ こと だ

我々 は マーレ へ の 贖罪 ( しょく ざい ) と して 自由 と 力 を 与えた

結果 エルディア も マーレ も 闇夜 に 投げ出さ れた

その 責任 は タイ バー 家 に ある

私 は 来 ( きた ) る 祭事 に おいて 世界 に 全て を 明かす つもりだ

英雄 像 を 見 に 来た の は ウソ で は ない

マーレ に は 再び 英雄 が 必要な のだ

テオ ･ マガト

今 一 度 この 手 を 握って くれ まい か

（ ポルコ ） ふ あ 〜

うわ 〜！

（ ピーク ） ん ？ おはよう ポッコ

ハア ハア

ピーク 何 やって んだ よ ？

（ ピーク ） こっち の ほう が しっくり くるんだ

びっくり さ せちゃ った ？

（ ポルコ ） 普通に 立って 歩けよ

（ ライナー ） 巨人 は 南 から やって 来る

その 意識 から

壁 の 北側 の 山岳 部 に 行く ほど 守り は 薄く なって い ます

（ 幹部 ） で は 北側 から たたく べき か ？

それ も ひと つ の 手 でしょう

しかし 大型 船 が 着岸 可能な 桟橋 は 依然と して 波止場 のみ です

我々 の 物量 を 活 ( い ) かす なら …

（ 幹部 ） で は 南 か ？

ですが 南 は

調査 船団 を 失った ように 敵 の 注意 が 集中 して い ます ので

波止場 が 破壊 さ れて いる 可能 性 も あり ます

では 何 が 言い たい のだ

（ ライナー ） 私 は 私 の 知り うる 情報 を ご 参考 まで に と

分かった もう いい

エルディア 人 に しゃべら せた 我々 が 間違って いた んだ

（ ポルコ ） パラディ 島 作戦 は 順調だ な

上官 方 は 大変 聡明 ( そうめい ) で あら れる

どんな 作戦 を 告げ られる か 楽しみだ

（ ピーク ） 例えば ４ 人 の 子供 に 全て を 託す と かね

（ ライナー ） ん ？

抜いた

ファルコ が ガビ を 抜いた

（ ポルコ ） フッ

一 度 勝った くらい で あの 騒ぎ だ

まったく こっち の 気 も 知ら ないで

（ コルト ） ファルコ が 今更 どんな 成績 を 残そう と

ガビ の 優位 は 動き ませ ん よ

（ ウド ） あの 最後 の ダー って 見た よ な ？

（ 門 兵 ） おい チビ ども 今日 は どうした ？

（ ウド ） ファルコ が 初めて ガビ に 勝った んだ よ

（ 門 兵 ） へえ 〜 成績 で ？

（ ゾフィア ） う うん かけっこ で 勝った だけ

（ ウド ） これ は 歴史 的 快挙 だ よ

もう やめて くれ 恥ずかしく なって きた

（ 門 兵 ） すげ え な そりゃ

次の 鎧 ( よろい ) は 坊主 で 決まり だ

（ ファルコ ） イッテ え 〜！

（ ガビ ） 今更 あんた が 比較 対象 に なる わけない ！

私 は 戦果 を 上げて 祖国 に 貢献 した んだ から ！

そう だ な

でも 軍 は まだ 鎧 の 継承 者 を 発表 して い ない

その 日 が 来る まで 俺 はやる こと を やる だけ だ

（ 門 兵 ） おい あいつ カッコ つけて ん ぞ

あんた の 家 は 兄貴 が 獣 を 継ぐ んだ から

もう 名誉 マーレ 人 に なれる のに

なんの ため に そこ まで する の ？

お前 の ため だ よ ！

（ ゾフィア ） あら …

（ 門 兵 ） 言っちゃ った ぜ おい

は あ ？

私 の 邪魔 し といて 私 の ため だって 言い たい わけ ？

訳 分か ん ない んだ けど ！

（ 門 兵 ） 伝わ ん なかった か 〜

（ ガビ ） は あ ？ 何 あいつ ！ な んな の ？

（ おばさん Ａ ） あら お かえり 小さな 戦士 ちゃん たち

（ おじさん ） ガビ 〜！

聞いた ぞ ガビ お前 は 俺 たち の 救世 主だ

ガビ 〜

（ ゾフィア ） いや 私 ゾフィア なんで

あ ？

（ おばさん Ｂ ） 何 して ん だい

昼間 っ から 酔っ払って 女の子 に 抱きついて

この ジジイ ！

（ おじさん ） うる せ え ！ この 死 に 損ない め

英雄 を たたえて 何 が 悪い ？

（ おばさん Ｂ ） あんた なんか に たたえ られちゃ 縁起 が 悪い よ

ほら とっとと 母ちゃん の とこ へ 帰 んな

さあ あんた ら は これ を 持ってき な

たん と 食べて

ブラウン 副 長 みたいに 大きく なる んだ よ

（ ガビ たち ） ありがとう ございます ！

（ ウド ） わ あ

本当に この 収容 区 の 中 で 宣戦 布告 を やる の か

なんだか 劇場 みたい

（ ガビ ） ここ に 世界 の 偉い 人 を 集めて お祭り って の を やったら

世界中 が 味方 に なる んだ って

それ じゃあ

マーレ の 問題 は 全て 解決 して 最高だ な

無理 だって 思って る の ？

（ ウド ） ガビ は 違う の か ？

先月 まで 殺し 合って た 中東 連合 の 国々 も 含ま れる んだ ぞ

俺 の 一家 は

外国 の 収容 区 から 移って きた から 分かる

ひどい 目 に 遭った

外国 の エルディア 人 に 対する 敵意 は ここ の 比 じゃ ない

じゃあ

なおさら 何も し ない わけに は いか ない でしょ

ここ を 選んだ の は きっと

エルディア 人 を 理解 して もらう ため だ よ

私 たち は 悪魔 じゃ あり ませ ん って

どう やって ？

（ ガビ ） 笑え

あんた の 見返した いって 気持ち は よ 〜 く 分かる けど

卑屈に して たら まず 無理だ から

あと ゾフィア は 訳 の 分から ない 自己 演出 を やめろ

いや 私 これ 素 だ から

（ ウド ） じゃあ お前 は どこ を 直す んだ よ ？

は あ ？

私 は ありのままで 問題 ない でしょう

かわいい し 頭 も いい もん だ から 偉い 人 籠 絡 しま くり で

評価 は より 確実に なる わ ね

悪魔 に 見えて きた

あんた ら 今度 ファルコ 贔屓 ( ひいき ) したら 泣 かす から

（ ウド ） 悪魔 じゃ ねえ かよ

あっ マガト 隊長 だ

（ マガト ） こちら に

（ ヴィリー ） ほう

大がかりな 解体 工事 が 必要だ と

老朽 化 が 深刻でした ので

おめでとう 元帥 殿

軍 は あなた の もの だ

いいえ 軍 は 国家 の もの です

そして この 国 の 最高 司令 官 は あなた です

ふむ それ は 少し 違う な

私 は 操 舵 輪 ( そうだ りん ) を 握った 者 だ

先代 の 誰 も これ を 握ろう と し なかった の が 分かる

重 すぎる

今 すぐ に でも 手 を 離し たい ところ だ が

握ら ざる を え ない 時代 が 来て しまった

私 は たまたま なんだ

たまたま 順番 が 回って きた だけ の 男 な んだ よ

（ マガト ） 家 は 倒壊 寸前 でした が 使える 柱 も 残って い ました

その者 ども に よる と

我が家 に は 既に ネズミ が 入り込んで いる ようです

（ クルーガー ） やった じゃ ない か ファルコ

（ ファルコ ） クルーガー さん の おかげ です よ

正直 今 から ガビ の 評価 を 上回る と は 思え ませ ん が

それ でも 迷わ ず 突き進め そうです

（ クルーガー ） そう か

感謝 し たい の は 俺 の ほう だ が な

何度 も 手紙 の やり取り を 手伝って くれて

おかげ で 助かった

あ … ああ いえ

それ は 家族 の 方 から です か ？

病院 の 生活 は 退屈だろう って な

この 体 に は 難しかった が

俺 も 進ま ない と な

祭り が 終わったら 故郷 に 帰る と する よ

そう です か

（ 足音 ）

（ ファルコ ） 先生 が 来 ます

俺 行き ます ね

（ クルーガー ） ああ

（ イェーガー ） 隣 に 座って も いいかね ？

ええ どうぞ

（ イェーガー ） で は 失礼 する よ

区 の 診療 医 の イェーガー だ

ここ に は たまに お茶 を 飲み に 来る

はじめ まして クルーガー です

（ イェーガー ） よろしく クルーガー 君

先ほど の 少年 と は 仲 が いい ようだ ね

（ クルーガー ） ええ

（ イェーガー ） そう か 私 も 少年 と は 気 が 合い そうだ

話し相手 を 探す うち に この ベンチ に 腰掛けた のだ から

あの 少年 の 叔父 は エルディア 復権 派 の 幹部 だった

復権 派 は 楽園 送り に さ れ その 家族 も 例外 で は なかった

少年 ら 兄弟 も 家族 を 守る ため に 戦士 に 志願 し

彼 の 兄 が 獣 の 巨人 の 継承 権 を 得た こと に よって

ようやく グライス 家 は 安泰 と なった

なぜ 俺 に その 話 を ？

あの 子 に お 使い を 頼む の は お やめ なさい

おかしな 疑い を かけ られて は

グライス 家 の 努力 が ムダ に なって しまう

そして 心 が 健康 なら 家族 の 元 に お 帰り なさい

もう 会え なく なって から で は

後悔 を 残して から で は 遅い のだ

（ クルーガー ） 後悔 です か …

家族 に 悔い が ある ようです ね

（ イェーガー ） 後悔 し ない 日 など ない よ

あの 日 息子 は 妹 を 連れて 壁 を 出た

私 が 普段 ( ふだん ) から 厳しく し 過ぎた んだ

“ 医者 を 継げ ” と

ああ … 私 だ …

全て は 私 が …

う ああ ああ 〜！

（ 医師 ） イェーガー さん ！

勝手に 出歩か ないで ください

（ 看護 師 ） すみません 少し 目 を 離した 間 に

ほら イェーガー さん

（ 医師 ） きっと 良く なり ます よ

（ 人々 の 話し声 ）

すごい な

新聞 で 見た 人 だ

余計な 話 し ない

私 たち は 訓練 どおり 給仕 を こなす

ほら 空いた グラス が 出て きた

かかれ ！

（ ガビ ） ファルコ 次 ！ （ ファルコ ） ほら

（ 来賓 ） ん ？ なんだ

穢 ( けが ) れた 血 が 皿 を 運んで いる ぞ

（ 来賓 ） ああ 〜 どうりで 飯 が 臭う わけだ

（ バシャ ！） （ ウド ） あっ …

も … 申し訳 ございませ ん

（ キヨミ ） しっ 騒が ないで

しっ しかし 立派な お召し物 が …

（ 給仕 長 ） ご 夫人 いかが なされ ました ？

お 恥ずかしい

ワイン を 着物 に 零 ( こぼ ) して しまい まして 手 を 借りて い ました の

ありがとう

（ 給仕 長 ） それ は 大変です

どうぞ こちら へ

（ ウド ） ど っ どうして …

あなた が どんな 目 に 遭う か 分から ない でしょう

大丈夫 か ？

（ ウド ） ああ 助けて もらった

俺 を エルディア 人 だ と 知って て

あっ あの 人 は …

東洋 から 来た ヒィズル 国 の 人 だ

（ 来賓 ） おお … ヴィリー だ

（ オグウェノ ） ヴィリー ！ （ ヴィリー ） あっ

（ オグウェノ ） 救世 の 末 裔 よ

（ ヴィリー ） オグウェノ 大使 お 久しぶりです

ナンビア 子供 の とき 以来 だ な

（ ナンビア ） あの ころ は よく あなた を 泣か して い ました ね

（ 来賓 ） 覚えて る か ？ ヴィリー

（ ヴィリー ） ワオ ！ あの とき 木 から 落ちた 傷 だ な ？

（ グラス を 鳴らす 音 ）

（ マーレ 外交 官 ） 紳士 淑女 の 皆様 今 宵 ( こ よい ) は 誠に ありがとう ございます

我々 は つい 先日 まで 資源 を 求め

醜い 争い を 演じて まいり ました

しかし 昨日 の 敵 は 今日 も 敵

いや 失礼

昨日 の 敵 は 今日 の 友

過去 に あった こと は 酒 と 共に トイレ へ 流し

新たな 祝杯 を 挙げよう で は あり ませ ん か

それでは 末 永き 平和に

（ パチ パチ パチ …）

ありがとう ございます

大使 殿 の ジョーク は 大変 高度な 代物 でした

しかし お 客 様 は

共通 語 が 聞き 取れ なかった ような ので

あと は 私 に お 任せ を

（ 来賓 ） いい ぞ ヴィリー ！

（ 来賓 ） 救世 主 の 末 裔 ！

（ ヴィリー ） 明日 は

皆様 を レベリオ 収容 区 に 招待 さ せて いただき ます

そこ は かつて 多く の 国 の 民 を 虐殺 した —

私 と 同じ 血 が 流れる 民族

エルディア 人 と いう 悪魔 が 住む 家 です

中でも 最も 虐げ られた マーレ は

その 悪魔 を 使って 他国 を 虐げ 悲劇 は 繰り返さ れた

エルディア 人 の 根絶 を 願う 気持ち は よく 分かり ます

私 は この 終わり の ない 問題 に 対して

ひと つ の 回答 を 導き 出し ました

その 回答 を 明日

私 が 初 演出 を 務める 舞台 で 披露 さ せて いただき ます

偉大なる 劇作家 と 歴史 の 目撃 者 に

（ 一同 ） 劇作家 と 目撃 者 に ！

（ ガビ ） あ …

（ いびき ）

（ にぎやかな 音楽 ）

（ ガビ ） 何 ？

（ 人々 の 話し声 と 音楽 ）

なんだ ？ これ は …

（ ファルコ ） ガビ ！

やっと 起きた か

この 状況 は 何 ？

（ ウド ） 祭り だ よ

外 の 人 たち が 収容 区 に いっぱい 入って きて

いろんな 出店 を 開いて んだ よ

食え ！

これ が 祭り か ！

行く ぞ ！

フフッ アハハハ ！

（ ガビ ） 苦しい よ 〜

（ ライナー ） お前 が 欲張る から だろう が

（ ガビ ） 毎日 お祭り すれば いい のに ね

（ ライナー ） そうだ な

なんだか ね

最近 初めて の こと ばっかり 起きる の

そう だ な

なんだか …

何 か が 変わり そうな 気 が する の

ああ

そう だ な

♪〜

〜♪

（ ジーク ） お っ 楽しんで きた か ？

あれ ？ ファルコ は ？

（ ウド ） あっ

さっき 知り合い を 見つけた と か で ど っか 行き ました

え ？ 大丈夫 か あいつ

まあ こんな 日 に 固い こと 言う なって

すごい 人

あれ ？ 戻って きた よ

（ ファルコ ） ブラウン 副 長 ！

（ ガビ ） あんた どこ 行って た の ？

ちょっと いい です か ？

今 から か ？

いい んじゃ ない ？

まだ 開幕 まで 時間 ある よ

（ ファルコ ） こっち です

（ ライナー ） 一体 どうした ん だ ？

行けば 分かり ます よ

ハア …

こちら です

ああ

（ ドア が 開く 音 ）

来 ました よ

（ エレン ） よう

４ 年 ぶり だ な ライナー

あ …

エレン

（ ナレーション ） 暗い 地下 室 で エレン と 対峙 ( たいじ ) する ライナー

ヴィリー の 演説 に 人々 が 困惑 する 中

エレン は 告げる

“ 俺 は お前 と 同じだ よ ” と

次回 「 宣戦 布告 」