Shingeki no Kyojin Season 4 (AttackonTitanSeason4) Episode 01

（ ファルコ ） お 〜 い …

ここ は 危ねえ ぞ

飛んで いけ

ど っか 遠く へ な

（コルト ）ファルコ ！

（ファルコ ）あれ ？兄さん どうし …

（コルト ）よし ！口 が きけりゃ 上出来 だ

（エルディア 兵 ）コルト ！

走る ぞ つかまって ろ ！

（ 銃声 ）

う お 〜 ！

ぐ あっ ！

（ウド ）ファルコ ！

（マガト ）コルト 状況 は ？

（荒い 息遣い ）

榴弾 ( りゅう だ ん ) の 直撃 で …

前方 の エルディア 人 部隊 は 吹っ飛び ました

塹壕 ( ざんごう ) は ？

（コルト ）これ 以上 掘り 進める の は 無理です

無理 ？それ は 命令 か ？

エルディア 人 が 私 に 命令 する の か ？

（ コスロ ） おい お前 ！ マガト 隊長 に 何 言って ん だ

ですが このまま で は …

（ゾフィア ）ファルコ 酔っ払って ん の ？

（ガビ ）頭 を 強く 打った んだ ね

（ウド ）俺 たち が ４ 年 も 戦争 してる って こと 覚えて る か ？

お前たち …誰 だ ？

て か …あれ ？

さっき まで 剣 ( けん ) 持って 飛び回って なかった か ？

ギューン って さ 巨人 を …う ぷっ

（ガビ ）こりゃ 一 から 作戦 を 説明 し 直さ なきゃ だ ね

耳 だけ 貸して な ファルコ

４ 年 も 続いた 戦争 も 今 ようやく 大 詰め なんだ

あの スラバ 要塞 さえ 陥 ( お ) と せ ば

まあ 正確に は

すぐ 下 に ある 軍港 の 中東 連合 艦隊 を 沈め さえ すれば

この 戦争 は 私 たち マーレ の 勝ち って こと な んだ けど ね

でも その ため に は

高台 を 守る スラバ 要塞 を 押さえ なきゃ

軍港 に 攻め 入る の は 無理な わけ

（ゾフィア ）マーレ 海軍 が 海 から やっつけて くれ ない の か な ？

（ウド ）ゾフィア ！

お前 あの 海軍 に 何 が 期待 できる って んだ よ

制 海 権 を 奪う のに ４ 年 も かけ やがった —

無能 の 肥 だめ だ ぞ

それ も あれ だけ あった 戦艦 を 半分 ぐらい 沈め られて

やっと の 快挙 だ

そのくせ 俺 ら “ 陸 ” に は 一 丁 前 ( いっち ょ まえ ) に

“ 要塞 ぐらい 陥 と して もらわない と 困ります ” だ と ？

クソ 野郎 ！お前 な 〜 ！

（ガビ ）ウド

ファルコ の 頭 ちぎる んじゃ ない よ

ああ …ごめん ごめん

それ で 俺 たち 戦士 候補 生 が

なんで こんな 前線 に 駆り出さ れてる んだ ？

そりゃ 見極める ため さ

私 たち の 中 から 次の 戦士 を

時期 が 迫って いる

マガト 隊長 は 最終 試験 を この 最前線 に 決めた んだ よ

次 なる 大局 を 見据えて

パラディ 島 制圧 作戦 の 主力 と なる —

“ 鎧 ( よろい ) の 巨人 ” の 継承者 を ね

♪〜

〜 ♪

（ファルコ ）鎧 の 巨人 …

（ガビ ）一体 誰 が 選ばれ る んだろう ね ？

フフン

なんだ ガビ

自分 以外 の 比較 対象 が ほか に い ねえ って 口ぶり だ な

だって ほか に い ない でしょ ？

まあ 私 たち と ガビ じゃ ね

今 の ところ の 成績 じゃ な

（ガビ ）いい や 成績 じゃ ない よ ウド

いつも 言って る でしょ ？

私 が あんたたち と 違う の は 覚悟 だ よ

エルディア 人 の 運命 を 背負い

私 たち を 苦しめる あの 島 の 悪魔 ども を

皆殺し に する 覚悟 だ

そして この 世界 に 残る のは 善良な エルディア 人 だけ だ と

この 戦い に 勝って 世界 に 証明 する

私 は 負け ない

私 が 収容区 から みんな を 解放 する

で …

お前 さっき から 何 して んだ ？

これ ？いい でしょ

（コルト ）なぜ です か ？マガト 隊長

我々 歩兵 の 力 で は

あの 機関銃 の 奥 に ある 線路 を 破壊 する こと など 到底 できません

敵 の 塹壕 は 抜け目 が なく つけ いる 隙 は どこ に も …

その 状況 に 加え 要塞 から の 支援 砲撃 も あります

このまま ここ に とどまって いて も いずれ 榴弾 が 降り注ぐ だけ です

何 か 考え が ありそうだ な コルト

ここ で “ 顎 ( あ ぎ と )” と “ 車 力 ( しゃ りき )” を 放ちましょう

ガリアード と ピーク の ２ 人 なら やって くれます

一瞬 で トーチカ と 塹壕 の 敵 を 殲滅 ( せ ん めつ ) できる はず です

ダメ だ

カード の 切り方 を 間違えれば 負け だ

（コスロ ）マガト 隊長 “ヤツ ”が 現れ ました

（コルト ）ヤツ …と は ？

（マガト ）ヤツ だ

装甲 列車 …その 先頭 と 最後尾 に 計 ４ 門 乗っかってる

連合 の 新 兵器 “対 巨人 砲 ”だ

あの 150 ミリ 口径 から 放た れる 徹 甲 弾 ( てっこう だ ん ) なら

巨人 を 一撃 で 仕留 ( しと ) められる

“九つ の 巨人 ”と いえど な

しかし 我ら の 巨人 は ２ 体 とも 素早い です

とても うなじ を 撃ち抜く など …

（マガト ）撃ち抜いたら ？

我々 は 巨人 の 力 と 戦士 を 失い

再び 巨人 の 力 を 取り戻せる 保証 は あり ません

そう だ

９ 年 前 から 始まった 始祖 奪還 計画 が 返り 討ち に 終わり

“ 超 大型 ” と “ 女 型 ( め がた )” を 失った よう に な

マーレ の 軍事 力 は 低下 した と 見なさ れ

今日 ( こんにち ) まで 続く 戦争 の 引き金 と なり

パラディ 島 作戦 は 後回し と なった のだ

我が 祖国 マーレ を 超 大国 たら しめる もの は なんだ ？

巨人 の 力 です

（マガト ）そうだ

これ 以上 失えば この 国 は 維持 でき ない

巨人 の 力 は 絶対 である そうで なくて は ならん のだ

エルディア 人 部隊 突撃 準備 を 急げ

（コスロ ）は っ ！

マガト 隊長 ！それ は …

（マガト ）なんだ ？エルディア 人

お前たち は マーレ に 忠誠 を 誓った 戦士 だ ろ ？

我が 祖国 から 栄誉 を 得る チャンス だ ぞ

ここ に いる 800 人 の エルディア 人 が だ

（ブツブツ と つぶやく 声 ）

全員 立て ！突撃 準備 だ ！

（エルディア 兵 ）ほら 立てよ

これ より 貴様 ら エルディア 人 部隊 は

敵 線路 に 突撃 を 仕掛け これ を 撃破 する

決死 隊 に おいて は 敵 掩蔽 壕 ( え ん ぺい ごう ) に 飛び 込み

機関 銃 を 無力 化 せよ

いい か ！

これ は 貴 様 ら 薄汚い 悪魔 の 末 裔 ( まつ えい ) が その 汚名 を 返上 し

我が 祖国 マーレ から 栄誉 を 受ける 絶好 の 機会 である

心して 臨め ！

（一同 ）は っ ！

（マガト ）お前たち 戦士 候補 生 は ここ で 待機

エルディア 人 部隊 800 の 突撃 を もって

なんと して でも 線路 を 破壊 し なくては ならん

あの 装甲 列車 に 要塞 の 周り を うろつかれている うち は

鎧 も 獣 も ここ に 呼ぶ わけに は いかん から だ

しかし …

コルト

お前 も 獣 を 受け継ぐ 身 なら

いいかげんに 上 に 立つ 者 と して の 覚悟 を 持て

（マガト ）いい ぞ 列車 ごと 破壊 する チャンス だ

（ ガビ ） それ 私 に やら せて ください

あ ？

（ガビ ）じゃ ーん ！

私 なら １ 人 で 装甲 列車 を 無力化 でき ます

（ファルコ ）おい ガビ

お前 ら を 鍛える のに 国 が いくら 費用 を かけた と 思って る

却下 だ

確かに

私 は ファルコ たち なんか と 違って 逸材 です し

今後 私 の ような 優秀な 戦士 は 二度と 現れ ない でしょう

しかも すごく かわいい し

ですが 私 が 成功 すれば

800 人 の エルディア 兵 を 失わず に 済みます

失敗 すれば ？

１ 人 の 有望な 戦士 候補 生 と ７ 本 の 手榴弾 を 失い ます

やはり

私 に 800 人 の エルディア 兵 以上 の 価値 が ある と なれば

しかた あり ませ ん が

隊長 殿 が もし

私 を 愛する あまり 800 の 兵 を 捧 ( さ さ ) げ る と いう こと でしたら …

（マガト ）分かった

行け

（ ファルコ ） ダメだ ガビ …（ ガビ ） 必ずや

私 が 鎧 を 継ぐ に 値する 戦士 である こと を

証明 して 参り ます

（服 を 脱ぐ 音 ）

あっ…

（マガト ）何 を してる ？

（ガビ ）作戦 成功 の ため

今 だけ 腕章 を 外す こと を お 許し ください

いい だろう

（連合 兵 Ａ ）おい 誰 か 来る １ 人 で

（連合 兵 Ｂ ）女 …それ も 子供

投降 し に 来る ようだ

いや 待て エルディア 人 かも しれ ん だろ

しかし 様子 が おかしい

足枷 ( あしかせ ) を 引きずって いる ぞ

（連合 兵 Ａ ）近い …きっと エルディア 人 だ

巨人 化 する 前 に 撃て

（連合 兵 Ｂ ）バカ 言え

やる なら お前 の ライフル だろう が

ハア 〜 クソ

ん ？

（２人 ） あっ（ 連合 兵 Ａ ） なんだ ？

（列車 が 近づく 音 ）

まだ …

まだ だ

まだ

動か ない ぞ

構う な 撃て

ここ だ 〜 ！

（２人 ） なっ…

（爆発 音 ）

（連合 兵 Ａ ）うわ ！

やり や がった ！

（ 一同 ） ああ …

ガリアード 急げ ！

（カビ ）ギャハッ ！アハハハハッ ！

（ 連合 兵 Ａ ） クソ … マーレ の 卑怯 ( ひきょう )者 ども

だから お前 ら を …

あっ

思いどおり に させて は ならん のだ

（ 銃声 ）

ガビ ！

よせ ！ファルコ ！

フヒッ ！

（２人 ） あ …

ガリアード さん ！

ん ？

うわ 〜！

（衝撃 音 ）

（マーレ 兵 ）装甲 列車 の 沈黙 を 確認

これ より 降下 作戦 を 開始 する くれぐれも 作戦 どおり に

ジーク が 矛 と なり

ライナー が 盾 と なる のだ

（ 爆発 音 ）（ エルディア 兵 たち ） う お 〜 ！

（ 銃声 ）

（ エルディア 兵 ） う お 〜！

（ 銃声 ）

（エルディア 兵 ）う っ う う …

ああ …

（震動 音 ）あっ

（連合 兵 たち の 悲鳴 ）

（連合 兵 たち ）あっ ああ …

うわ 〜！

（悲鳴 と 銃声 ）

（コスロ ）イッテ え な クソ

なんで マーレ 人 の 俺 が 撃た れる んだ

（ガビ ）何 して ん の ？ファルコ

（ファルコ ）見りゃ 分かる だ ろ

彼 は もう 戦闘 能力 の ない 捕虜 だ

（ファルコ ）ウド 止血 帯 を くれ （ウド ）は い

（コスロ ）ガキ め …敵 なんか ほっとけ よ

それ が あんた の 売り どころ って わけ ？

国際 法 を 遵守 ( じゅんしゅ ) して 私 に 覆いかぶされば

鎧 を 継承 できる と 思った ？

ちっとも 役 に 立って ない んだ けど

知る か よ

変な ヤツ

（つぶやく 声 ）

（ファルコ ）何か 言ってる

訳して くれ ウド

彼 に “出血 は 収まってる から 安心 しろ ”って …

（ ウド ）“ 触る な ”（ ファルコ ） え ？

（ ウド ）“ 穢 ( けが ) れる ”

“悪魔 ”だ と さ

プッ ！ ハハハハ ！

（発砲 音 ）

（エルディア 兵 ）撤退 だ 〜 ！

（エルディア 兵 ）急げ ！

（エルディア 兵 ）要塞 から 離れろ ！

（エルディア 兵 ）巻き込まれる ぞ ！

始まった

（ ざわめき ）

（ジーク ）オホン

（息 を 吸う 音 ）

（ ジーク ） う お おお 〜！

（ 連合 兵 たち ） うわ 〜！

（連合 兵 たち ）あ …

あっ…

（連合 兵 ）ぐ は ！

い …嫌だ やめて ！

（コスロ ）まさしく …悪魔 だ

俺 たち マーレ の 先祖 も ああ やって 食わ れた んだ な

お前 ら エルディア 人 に

（連合 兵 ）撃て 〜 ！

（着 弾 音 ）

（砲撃 音 ）

（ライナー ）質量 爆弾 の 威力 は 十分

だが 高度 が 高 すぎた 分 半分 は 落下 の 衝撃 で 死んじまった か

対 巨人 野戦 砲 も まだ 多く 機能 して る

28…29…位置 と 数 は 把握 した

しかし …

また 壁 か よ

壁 は もう …

うんざり だ

（衝撃 音 ）

（連合 兵 たち ）鎧 だ ！殺せ 〜 ！

（連合 兵 ）撃て 〜 ！

はっ

ぐう …

（ライナー ）対 巨人 砲徹 甲 弾 …俺 の 鎧 も 貫く か

（砲撃 音 ）

（ライナー ）なんだ ？何 を 食らった ？

装甲 列車 ？まだ いた か

（砲撃 音 ）

（砲撃 音 ）

ち っ ！

（連合 兵 ）撃て ！（衝撃 音 ）

（ライナー ）ガリアード

（ 連合 兵 ） 売 女 ( ばい た ) の 末 裔 ども が ！

（砲撃 音 ）

う お 〜 ！

（連合 兵 たち ）ああ …

（雄 たけ び ）

（ライナー ）よし

制圧 した か

俺 たち の 敗北 が 招いた 戦争 だ

ライナー

（ジーク ）戦争 って よく ない よ な

ああ …これ で ようやく 戦争 が 終わる

（砲撃 音 ）

え ？

ええ ？

（着 弾 音 ）

（着 弾 音 ）

（ナレーション ）連合 艦隊 の 壊滅 を 受け

中東 連合 は マーレ と の 講和 条約 を 締結

４ 年 に 及んだ 戦争 は マーレ の 勝利 で 終結 した

だが 世界 に は

巨人 の 力 が 全て を 支配 する 時代 が

終わり つつ ある こと を 知られ

マーレ は 一刻 も 早く

始祖 の 巨人 を 手 に 入れる 必要 に 迫られた

そんな …

（マーレ 市民 ）勇猛 果敢なる マーレ 軍 の 猛攻 に より

スラバ 要塞 ついに 陥落 せ し

（ 市民 たち ） う お 〜！ すごい ぞ ！

さすが 我が マーレ 陸軍 だ ！

♪ 〜

〜 ♪

（ナレーション ）巨人 は 絶対 で は ない

マーレ 軍 に 突きつけられた 現実

つかの間 の 喜び を 胸 に 戦士 たち は

帰る べき 故郷 レベリオ へ と 帰還 する

次回 「闇夜 の 列車 」