Shingeki no Kyojin Season 3 (AttackonTitanSeason3) Episode 11

♪〜

〜 ♪

（クリスタ ）こら 待ち なさい ！

（ジャン ）なんか …

（アルミン ）うん 思って た 女王 と 違う な

（ ジャン ） 王冠 かぶった の が ２ か月 前 か

今 じゃ 孤児院 の 院長 の ほう が 板 に ついてきてる

（アルミン ）ちまた で 何て 言わ れて る か 知って る ？

“牛飼い の 女神 様 ”だって もちろん 親しみ を 込めて ね

いよいよ 神様 んな っち まった な

これ じゃ トロスト 区 を 塞いだ ヤツ の こと なんか

誰 も 覚えて ねえ よ おい

（エレン ）ヒストリア が 女王 に なる って 決意 した 理由 の ひとつ は

これ を やる ため だ

これ って ？

（ エレン ） 地下 街 から 壁 の 端 まで 孤児 や 困窮者 を 集めて 面倒 を 見る

これ に は 地下 街 出身 の 兵長 の 後押し も あった らしい

困って いる 人 が いたら どこ に いたって 見つけだし

助け に 行く って 言って た

これ が ヒストリア の やり たい こと な んだ

（クリスタ ）あっ また サボって る

（ アルミン ） あ …

（クリスタ ）日 が 暮れちゃう でしょ

あいつ なんか 俺 の 母ちゃん に 似て きた

女神 様 …

（クリスタ ）硬質 化 の 実験 は うまく いってる んだって ね

（エレン ）ああ でも 急が ねえ と また ヤツ ら が 来 ちまう

どう し たい の ？

ライナー と ベルトルト と もう 一度 会う こと に なる と したら

ヤツ ら は 殺さ なきゃ …なら ない

（クリスタ ）早く 分かる と いいね

この 世界 が なんで こう なって いる の か

私 たち の した こと 後悔 する わけに は いか ない から

（子供 たち ）アハハハ ！

（クリスタ ）最近 は 地下街 に いた 子 たち も 笑う ように なった の

これ が 間違って る はず なんて ない よ

ああ お前 は 立派だ よ

そんな こと …

あの とき は 人類 なんか 滅べば いい と か 言って た のに な

あ …あれ は 勢い 余った だけ だ から

（２人 ） ん ？

（クリスタ ）あっ （エレン ）何 だ よ ？

（ミカサ ）貸して

（エレン ）あっ おい

（ミカサ ）エレン は 実験 で 疲れて る

（クリスタ ）そうだね ごめん ミカサ

（エレン ）だ から 俺 を 年寄り みたいに 扱う の は やめろ

（アルミン ）兵 団 の 粛清 に よって

中枢 に 当たる 人材 を 多く 失った 人類 だった が

地下 空間 で 発見 さ れた 光る 鉱石 など

得た もの も 多かった

そして エレン の 硬質 化 の 能力 は

とある 対 巨人 兵器 を 誕生 さ せた

（兵士 ）いい ぞ もっと 首 を 突っ込め

今 だ ！

（ハンジ ）おお うなじ に 当たった ぞ

今度 こそ は …

（ ハンジ ･ モブリット ） あ ！

やった ぞ 12 メートル 級 撃破 ！

（エレン ）やった

いい ぞ

これ なら 兵士 が 戦わ なくて も 巨人 を 倒して いける ！

日 中 フル 稼働 で 巨人 伐採 し まくり の

地獄 の 処刑人 の 誕生 だ ！やった な エレ …

エレン ？

（リヴァイ ）恐らく 巨人 の 力 を 酷使 し 過ぎた んだろう

この ところ 硬質 化 の 実験 ばかり だった から な

すまない エレン

（エレン ）謝ら ないで ください よ ハンジ さん

俺 が 疲れた ぐらい なん だって いう んです か

早く 武器 を そろえて 行きましょう シガンシナ 区 に

（マルロ ）勝てる 勝てる ぞ ！

新 兵器 が あれば 巨人 な ん ぞ 紙くず 同然 だ

（ジャン ）ったく はしゃぎ やがって

なに が うれしくて 今更 調査 兵 なんかん なった ん だ か

（サシャ ）そうです よ

ヒッチ に 止め られたり し なかった んですか ？

ヒッチ が ？なぜ だ ？

なぜ って ２ 人 は ムフフ …じゃ ないで すか ？

よく 分から ない が ヒッチ に は “向いて ない ”だ と か

“イキ がる な ”だ とか さんざん なじら れた よ

あげく に “このまま 憲兵 に いれば うまい 汁 が 吸え る ”と か

少し は 見直して た んだ が な

見損なった って 言って やった よ

（ジャン ）クソ が （マルロ ）は ？

（アルミン ）マルロ は バカな の ？

（ サシャ ） こいつ は おかっぱ 野郎 です ね

（エレン ）なんだ よ マルロ は 間違って ないだろ

とにかく はしゃいで んの は お前 と 同じ —

実戦 経験 ゼロ の 編入 の 連中 だけ な んだ よ

（フロック ）おいおい お前 ら すっかり 歴戦 の 猛者 か ？

お前 ら と 比べ られ ちまえば な

（フロック ）ひで え な 同じ 104 期 だ ろ

それ に 俺 たち だけ じゃ ねえ ぜ

世間 全体 が

ウォール ･ マリア 奪還 をって 盛り上がって ん だ

そうかい

あ …でも 確かに お前 ら 変わった よ な

面構え って いう か 一体 何 が あった んだ ？

聞き たい か ？

（フロック ）いや また 今度 に する よ

（コニー ）じゃあ 俺 先 に 行く ぞ

（サシャ ）えっ もう ？

（コニー ）明日 は 調整 日 だ から 朝 から 俺 の 村 に 帰ろう と 思って

また 何 か 分かる かも しれない しな

お やすみ

（サシャ ）コニー の お母さん を 元 に 戻す 方法

決して ない わけじゃ ない んです よね ？

うん これ から 巨人 の 解明 が 進んで いけば

いつか は …

（エレン ）巨人 の 正体 は 人間 ？

（リヴァイ ）かも しれ ねえ って 話 だ

（ユミル ）60 年 ぐらい だ

もう ずっと 終わら ない 悪夢 を 見て いる ようだった よ

悪夢 か

（アルミン ）え ？

（エレン ）いろいろ あって うやむやに なって た けど

俺 たち が 戦って る 敵 は 何 なんだろう な

つまり 巨人 って の は

悪夢 に うなされ 続ける 人間 って こと な の か ？

俺 も 一 時 ( いっとき ) は そんな 巨人 に …

（ ミカサ ） エレン （ エレン ） はっ

（ミカサ ）まだ パン と スープ が 残って る でしょ

おしゃべり は 食べ 終わって から に しなさい

ああ

ごめん な ミカサ

（ジャン ）ったく よ エレン

お前 最近 それば っか だ ぞ

一 人 で ぶつぶつ と …

お前 が 思い出さ なきゃ いけねえ の は あの 男 だろ

見た んだ ろ ？洞窟 で 記憶 を 掘り返さ れた とき

親父 ( おやじ ) さん と 会って いた 調査 兵 団 の 男って ヤツ を

ああ あの 日 あの 状況 で 父さん と 会って いた んだ

必ず 何 か を 知っている はず

そもそも あの 男 は

俺 もどっか で 見た こと ある はず なんだ

（アルミン ）イェーガー 先生 の 記憶 じゃ なくて 本当に エレン が ？

（エレン ）だ と 思う んだ が …

（サシャ ）頭 を どこ か に ぶつけて みて は ？

（ジャン ）そうだ ぞ お前

思い出す ため だ っつ って ヒストリア の 手 ばっか 握り やがって

教官 の 頭 突き でも 食らえば いい んだ よ

それ で 思い出せ ん なら …あっ

あれ ？

（一同 ）ん ？

（エレン ）訓練 兵 団 教官

キース ･ シャーディス

（ハンジ ）彼 は エルヴィン の １ つ 前 12 代 調査 兵団 の 団長 だ よ

私 たち も 会う の は 久しぶり だ

（エレン ）シャーディス 教官

（キース ）どうした ブラウス ？座らん の か ？

いいえ 私 め は こちら で 結構です ！

確か お前 は …

この 教官 室 に 呼び出さ れて は よく 絞ら れて たな

あれ から たった 数 か月

みんな 見違える ように 変わった

（ハンジ ）シャーディス 団長 いえ 教官 殿

ウォール ･ マリア 奪還 を 目前 に 控えた 我々 が

今 ここ に 詰め寄る 理由 を 察して おいで でしょう か ？

エレン お前 は 母親 と よく 似て いる な

（エレン ）は っ

（キース ）だが その 瞳 の 奥 に 宿す 牙 は 父親 そのもの だ

（エレン ）話して ください ！知っている こと 全て

何も 知ら ない 結論 から 言えば な

だが 人類 の 利 に は なり え ない 話 で よければ 聞いて くれ

傍観者 に すぎない 私 の 思い出 話 を

（キース ）20 年 前

ウォール ･ マリア シガンシナ 区 壁 門 の 目前 に 彼 は いた

（キース ）おい あんた ！ここ で 何 を して いる ？

どう やって 壁 を 越えて きた ？

（グリシャ ）あなた たち こそ 壁 の 外 で 何 を ？

まさか 戦って いる の か ？

は あ ？

（キース ）本当 か ウソ か

彼 は なぜ 壁 の 外 に いる の か 覚えて い なかった

記憶 を 一 切なく して いた のだ

グリシャ ･ イェーガー と いう 名前 以外 …

（ハンネス ）無 許可 で 巨人 領域 に 足 を 踏み入れた 罪 と は ね

わざわざ 壁 の 外 を うろつく バカ が

お前 ら 調査 兵 団 以外 に いる わけ ねえ のに よ

（キース ）勤務 中 に 酒 を やる バカ を

牢 ( ろう ) の 中 に ぶち 込む 法 は ない か ？ ハンネス

（ハンネス ）ハッ とにかく 被害 者 が いる わけで も ねえ し

上 へ の 報告 はなし だ いい な

ああ

（キース ）それ で ？

ここ から どこ に 帰る つもりだ ？ グリシャ ･ イェーガー

名前 以外 に も 覚えて いる こと が ある

私 は 医者 だ

病院 を 紹介 して くれ できる 仕事 が ある はずだ

ほう

（グリシャ ）そして 私 に 教えて くれ ない か ？

この 世界 の こと や 調査 兵団

あなた たち の こと を

（キース ）彼 は 本当に 何も 知ら なかった この 世界 の こと を 何も …

（グリシャ ）そう か

貧富 の 差 こそ あれ ど この 壁 の 中 は 平和 な んだ な

少なくとも 巨人 に おびえて 生きて いる わけで は ない

よかった

（キース ）“よかった ”か

あんた も そう 思う の か ？

え ？

この 狭い 壁 の 中 で

メシ と 酒 に ありつければ それ で 満足な 部類 の 人間 らしい

世界 が どれ だけ 広い か なんて 考えた こと も ない

あなた が 壁 の 外 へ 出て いく 理由 は それ か ？

それ が 調査 兵 団 ？

そう だ バカ みたい か ？

そんな わけない だろう

あなた たち は この 壁 の 誰 より も 賢く 勇気 が ある

その 存在 は 魂 が 自由 である こと を 示す

人類 の 誇り そのもの だ

誇り ？ 我々 が ？

ああ

（カルラ ）ちょっと キース さん （グリシャ ）あっ

（カルラ ）また 調査 兵 団 の 勧誘 かい ？

ち っ 違う ぞ カルラ ！私 は …

（グリシャ ）いや あ 私 なんぞ に 務まる もの で は ない でしょう

調査 兵 団 は もっと 特別な 選ばれし 者 で ない と

あら そうです か

（キース ）ああ …

（キース ）選ばれし 者

そんな こと を 言わ れた の は 初めて だった

確かに 壁 の 中 は 私 に は 狭 すぎた

（ キース ） う お 〜！

（幹部 １）またしても 大 損害 か

（幹部 ２ ）壁 外 拠点 は いつ 出来る ？

（キース ）私 が 団長 に さえ なれば 成果 は 出せる

凡人 ども の 微量 な 脳みそ でも

理解 できる ほど の 偉業 を 突きつければ

やがて 皆 が 私 を 認める

（キース ）グリシャ ！

カルラ も 例の 伝染病 だ なんとか ならない か ？

（グリシャ ）奥 の ベッド に

イェーガー 先生 私 の 両親 も …

（グリシャ ）うん 大丈夫 みんな 助かる よ

（ハンネス ）イェーガー 先生 ！家内 が 起き上がり ました

（カルラ ）イェーガー 先生 ありがとう ございます

（男 ）おめでとう ！

（幹部 ）調査 兵 団 団長 に 任命 する

（女 ）おめでとう ！

（ 拍手 ）

（男 ）おめでとう ！イェーガー 先生 ！

（拍手 と 歓声 ）

（ 調査 兵 ） うわ 〜！

（調査 兵 ）クソ 拠点 が ！

（ 巨人 ） ウウ 〜

（調査 兵 ）無理です 撤退 し ましょう 団長 ！

（住民 ）あの 突撃 する しか 能 の ない 団長 また 自分 だけ 生き延びた の かい

（住民 ）でも エルヴィン の 分隊 は まだ 死人 を 出して ない んだ って

（住民 ）団長 変え ち まえば いい のに ねえ

（キース ）特別な 選ばれし 者

（ カルラ ） キース さん （ キース ） あっ

あ …

カルラ この 子 は ？

（カルラ ）エレン 男の子 です

やっぱり 便り は 届いて なかった んです ね

夫 も 心配 して ました

ああ すまない

このまま 死ぬ まで 続ける つもりです か ？

（キース ）う っ …

もう こんな こと は …

なぜ 凡人 は 何も せ ず

死ぬ まで 生きて い られる か 分かる か ？

まず 想像力 に 乏しい から だ

その 結果 何も なし え ず

ただ クソ を 垂らした だけ の 人生 を 恥じる こと も ない

偉業 を 成し遂げる こと

いや 理解 する こと すら 不可能 だろう

その 僅かな 切れ端 すら

手当たりしだい 男 に 愛想 を 振りまき

酒 を ついで 回る しか 取り柄 の ない 者 なんぞ に は

決して …

（キース ）そう 凡人 は 何も 成し遂げ なかった

エルヴィン 団長 を やって くれる か ？

（キース ）特別な 人間 は いる

ただ それ が 自分 で は なかった と いう だけ の こと

たった それ だけ の こと に どうして 気付け なかった の か

（ 男 ） ウォール ･ マリア が 破られた ！

あっ

（男 ）シガンシナ 区 が 壊滅 した らしい この トロスト 区 も 危ない ぞ ！

（人々 の 悲鳴 ）

うわ っ …う っ

（グリシャ ）キース ！

（キース ）は っ …あ ？

（キース ）ああ 思い出した

お前 だった な

（グリシャ ）エレン

（エレン ）う っ

起きろ エレン 母さん は 一緒 じゃ ない の か ？

あ …父さん

母さん が 巨人 に …

食わ れた

（キース ）は っ ！

（ グリシャ ） エレン 母さん の 敵 ( かたき ) を 討て

（キース ）あ …

（グリシャ ）お前 に は できる

行く ぞ

待て どこ へ 行く ？

（グリシャ ）ついてこ ないで くれ

（キース ）待て

お前 が 討てば いい だろ カルラ の 敵 を

なん せ お前 は 特別 だ から な 私 と 違って

その 子 も 違う んじゃ ない の か ？選ばれし 者 じゃ ない かも しれない ぞ

なあ また 人 に 呪い を かける の か ？

この 子 は あんた と は 違う 私 の 子 だ

どうか 頼む 関わら ないで くれ

（キース ）雷 ？

（キース ）そして 私 は 気絶 して いた お前 を 避難所 の 寝床 に 戻した

それ が 私 の 知る 全て だ

それ だけ です か ？

あなた が 退いた 本当の 理由 が 分かり ました

死んで いった 部下 へ の しょく 罪 で は なく

自分 が 特別 じゃ ない とか どう とか いった —

そんな 幼稚な 理由 で ここ に いる

よせ ハンジ

あんた の 劣等感 なんか どう で も いい

現実 から 逃げる な

公 に 心臓 を ささげる と は そういう こと だ ろ ！

（エレン ）やめて ください ハンジ さん

教官 の 言う とおり 俺 は 特別 で も 何でもなかった

ただ 特別な 父親 の 息子 だった

それ だけ だった んです

（キース ）お前 の 母さん は …カルラ は こう 言って いた

特別 じゃ なきゃ いけない んです か ？

はっ！

♪〜

私 は そう は 思い ませ ん よ

少なくとも この 子 は —

偉大に なんて なら なくて も いい

人 より 優れて い なく たって …

だって 見て ください よ

こんなに かわいい

だから この 子 は もう 偉い んです

この 世界 に

生まれて きて くれた んだ から

（ いななき ）

（キース ）お前 は 父親 が 願った ように

自ら の 命 を 燃やし

壁 の 外 で 燃え尽きる のだろう

私 は 何も …

何 ひとつ

変える こと は でき ない

ただ の 傍観者 だ

〜 ♪

（アルミン ）シガンシナ 区 出発 前夜

壁 外 の 世界 の 存在 を 知った 彼ら は

期待 と 懸念 を 胸 に 人類 の 行く末 を 祈る

次回 「奪還 作戦 の 夜 」