Shingeki no Kyojin Season 3 (AttackonTitanSeason3) Episode 10

（ハンマー の 音 ）

（近づく 足音 ）

（側近 ）準備 整い ました

（ナイル ）よし 降ろせ

（ 足音 ）

（調査 兵 ）ハアハア …リヴァイ 兵長 ！

（リヴァイ ）何 だ ？クソ 漏らし そうな 顔 しやがって

（調査 兵 ）ハアハア

ケニー ･ アッカーマン を 発見 しました

あっ

♪〜

〜 ♪

（ケニー ）ぐ あっ

う う …ぐ ふ っ

（ ケニー ） この世 に 俺 より 強 ( つえ ) え ヤツ が いる なんて

思い も し なかった

これ が 巨人 って やつ か

本当に いやがった と は それ も 壁 の 中 に

（ いななき ）

（ロッド ）ウーリ そのまま 捕まえて おけ

（ウーリ ）待て ロッド 撃つ な

くっ…

（ウーリ ）我々 の 存在 を 彼 に 漏らした 者 が 議会 関係者 に いる ようだ

それ を 明らかに し ない と いけない

ならば 力 を 使って この 刺客 を しゃべらせろ

それ が かなわない のだ

察する に

彼 は アッカーマン 家 の 末 裔 ( まつ えい ) で は なかろう か

であれば 私 に 刃 ( やい ば ) を 向ける 理由 は 彼 自身 に ある

う っ

ウーリ ！

（ロッド ）お前 が やらない の なら 俺 が 殺す

お 〜 い クソ ！ 許して くれよ あんた ホンモン の 王様 なんだ ろ

放して くれよ 見逃して くれ

俺 を 逃がして もう 一 度 チャンス を くれよ

（ケニー ）圧倒的な 強者 を 前 に した 俺 は もろかった

なん せ 文字どおり 握り潰さ れる の は 初めて だし

暴力 が 全て だった 俺 は その 支え を 失っちまったん だ

今 思えば 一族 の 恨み なんて

大して 感じて なかった の かも しれ ない

あっ…

バ …バカな

（ケニー ）あ …足 が

おい ！ウーリ

何の まね だ ？アッカーマン なんだ ろ ？

こいつ の 記憶 は 消せ ない 殺す ほか ない のだ

ハア ハア

（ウーリ ）我々 が アッカーマン 一族 に もたらした —

迫害 の 歴史 を 考えれば 君 の 恨み は もっともだ

だが 私 は 今 死ぬ わけに は いか ない んだ

あ …

（ウーリ ）どう か 許して くれ

こんな 小さな 壁 の 中 に さえ 楽園 を 築け なかった 愚かな 私 を

（ ケニー ） あれほど の 力 を 持った 王 が 下 賤 ( げせん ) を 相手 に こうべ を 垂れ や がる

巨人 に も 度肝 ( どぎも ) を 抜かれた が

それ 以上 に 自分 の 中 の 何か が 大きく 揺らいだ の を 感じた

俺 は その場 で 力 に なり たい と 伝え ウーリ は うなずいた

次の 議会 の 席 で は

俺 に レイス 家 の 情報 を 吐いた ヤツ が 消えて

そい つ に 吐かせた ヤツ が

レイス 家 の 犬 に なって ふんぞり返って いた

それ が 俺 の 新しい 仕事

ちと 情け ねえ 格好だった が

こうして アッカーマン 家 へ の 迫害 は 終わった

晴れて 青空 の 下 を 歩ける ように なった わけじゃ ねえ が

敵 は 減り 続ける だろう

（男 ）クシェル ？ああ オランビア の こと なら

だいぶ 前 に 病気 を もらっちまって から

売り もん に なって やせん

（ドア が 開く 音 ）

（ ケニー ） おいおい おいおい

なんか 随分 と 痩せ ちまった な クシェル

（少年 ）死んでる （ケニー ）ああ ？

（ケニー ）お前 は 生きてる ほうか ？

おいおい 勘弁 して くれよ 分 から ねえ の か ？

名前 は ？

（少年 ）リヴァイ ただ の リヴァイ

そう か クシェル

そりゃ 確かに 名乗る 価値 も ねえ よ な

俺 は ケニー ただ の ケニー だ

クシェル と は 知り合い だった

よろしく な

（ケニー ）愛想 の ねえ 死に かけ の ガキ

クシェル の 忘れ形見 は それ だけ だった

こいつ を 見殺し に できる ほど 人 を 捨てて ねえ が

親 に 代わ れる ほど できた人間 じゃ ねえ

俺 が 教え られる こと は 多く ねえ が

まず は ナイフ の 握り 方 それ と ご 近所 づきあい

挨拶 の しかた 身 の 振り 方 と ナイフ の 振り 方

要は この 地下 街 で 生き延びる 術 ( すべ ) を 教えた まで だ

ここ から 出て 地上 に 行き たきゃ 勝手に 行けば いい

ただし そん とき は お前 自身 の 力 で な

（ウーリ ）祈り ましょう 世界 の 真 の 平和 の ため に

（ケニー ）中央 憲兵 ？

ああ あんた ら が そう な の か 悪 ( わり ) いな 友達 いっぱい 殺し ち まって

（サネス ）そんな お前 を も 王 は 服従 させ 仕え させた のだ

そこ が 王 の 果てしな さ よ

（ケニー ）サネス さん よ 随分 心酔 さ れ なさって る ようだ な

（サネス ）だ から 俺 は どんな 仕事 も こなして いける

お前 は 違う の か ？ なぜ 王 の 下 に 降 ( くだ )った ？

俺 は …

さあ な 多分 ヤツ が いちばん 強え から だ

（ケニー ）そう この世 で いちばん 偉い の は

この世 で いちばん 強い ヤツ の こと を 示す

力 さえ ありゃ いい んだ よ

少なくとも

妹 みて え な 最期 を 迎える こと は ねえ だろう から な

（ウーリ ）私 は もう 長く ない

（ケニー ）んな もん 誰 だって 見りゃ 分かる よ

バケモン の くせ に 老い と 病 に は かなわ ねえ と

て めえ にゃ ガッカリ した ぜ

少し 違う

ああ ？

（ウーリ ）この 力 は ロッド の 子 たち に 引き継がれる

私 は その 子 ら の 記憶 の 中 で 生き続ける だろう

そりゃ どういう こと だ ？力 が 引き継がれる だって ？

（ウーリ ）ケニー この 世界 は そう 遠く ない 未来 必ず 滅ぶ

その 僅かな人類 の 黄昏 ( たそがれ ) に 私 は 楽園 を 築き上げたい のだ

お前 は 暴力 を 信じて いる な

それ は 避け がたい この 世 の 真実 だろう

だが 滅ぼし 合う ほか なかった 我々 を

友人 に した もの は 一体 何 だ ？

暴力 か ？

ハッ 知ら ねえ よ

ただ お前 に バカで かい 腕 で つまみ上げられなければ

俺 は お前 の 頭 に クソ を 詰め込んで た だろう な

それ こそ 友人 と やら に なる 前 に よ

ああ 避け がたい 真実 だ

それ でも 私 は あの とき の 奇跡 を 信じて いる

（ケニー ）ヤツ と は 最後 まで 同じ 気分 に は なれ なかった が …

ヤツ の 言う とおり バケモン は 受け継がれた らしい

目 を 見れば すぐに ヤツ が いる と 分かった

ロッド の 娘 も 人々 の 愛 が どうした と か

平和 が どうのこうの と か 似た ような こと を ほざいて いる

どうして お前 は そんな 暇な こと を 言って られる ？

お前 に 力 が あって 余裕 が ある から か ？

その 力 を 手 に し さえ すれば 誰 でも 同じ な の か ？

例えば 俺 でも …

俺 は ケニー ･ アッカーマン

“切り裂き ケニー ”と か いう ダセえ 呼ばれ方 も した な

お前 ( め え ) ら みて え な 憲兵 の エリート の 喉 を

飽きる ほど 掻 ( か )っ切ったり して きた 罰 なんだ が

まっいろいろ あって

この 新設 さ れた 対人 立体 機動 部隊 の 隊長 を 務める こと に なった

よろしく な

ん ？

まあ 訳 が 分からん の も 分かる

兵団 に いた こと も ねえ 殺人 鬼 が お前ら の ボス だって いわれて も

よろしく ねえ だろう よ

（カーフェン ）かまい ません （ケニー ）ん ？

壁 が 破壊 さ れて ２ 年

巨人 の 相手 は 諦めて 人間 と 残さ れた 領土 を 巡り 争い 合う

それ が 我々 の 存在 意義 です ね ？

この 壁 の ルール に 従い

我々 が 兵 団 組織 を 上り詰めた 結果 が これ です

かまい ませ ん よ 全て は 無意味 です

（ケニー の 笑い声 ）

ヘッ 安心 しろ

調査 兵 団 の 対抗 組織 なんて 大義名分 俺 が 考えた 建て前 に すぎねえ

議会 の クソ ども を うなずかせる クソ 用 の 方便 だ

何の ため だって ？

そりゃ あ 全て は 大いなる 夢 の ため だ

（ケニー ）神 に も 等しい 力 だ

それ を 手 に した ヤツ は みんな 慈悲 深く なっちまう らしい

こんな クソ 野郎 でも そう な っち まう の か …

知り て え

一体 どんな 気分 な んだ ？

そこ から 一体 どんな 景色 が 見える ？

俺 の ような クズ に も

本当に お前 と 対等な 景色 を 見る こと が できる の か ？

なあ ウーリ

（ウーリ ）ケニー

（リヴァイ ）大 やけど に その 出血 あんた は もう 助から ねえ な

いい や どうか な

（ カチャ ）

あっ

（ ケニー ） ロッド の 鞄 ( かばん ) から —

１ つ くすね といた やつ だ

どうも こいつ を 打って 巨人 に なる らしい な

アホ な 巨人 に は なっちまう が

ひとまず は 延命 できる はずだ

（リヴァイ ）それ を 打つ 時間 も 体力 も 今 より か あった はずだ

なぜ やら なかった ？

ああ なんだろう な

ちゃんと お 注射 打た ねえ と

あいつ みて え な 出来 損ない に なっち まい そうだ しな

あんた が 座 して 死 を 待つ わけ が ねえ よ

もっと マシ な 言い訳 は なかった の か ？

ああ 俺 は 死に たく ねえ し 力 が 欲しかった

でも …そっか …

今 なら ヤツ の やった こと 分かる 気 が する

は ？

（ケニー ）ハッ ハハハ …

フフフッ ハハハ …

俺 が 見て きた ヤツ ら みんな そう だった

酒 だったり 女 だったり 神様 だったり も する

一族 王様

夢 子供 力

みんな 何 か に 酔っ払って ねえ と やって られ なかった んだ な

みんな 何 か の 奴隷 だった

あいつ で さえ も …

ガハッ

（むせる 声 ）

お …お前 は 何 だ ？英雄 か ？

（リヴァイ ）ケニー ！知っている こと を 全て 話せ

初代 王 は なぜ 人類 の 存続 を 望ま ない ！

知ら ねえ よ

だが 俺 ら アッカーマン が 対立 した 理由 は それ だ

ガハッ

（リヴァイ ）俺 の 姓 も アッカーマン らしい な

あんた 本当 は 母さん の 何 だ ？

ハハッ バカ が ただ の 兄貴 だ

（むせる 声 ）

（リヴァイ ）あの とき なんで 俺 から 去って いった ？

（ケニー ）俺 は …

人 の 親 に は …なれ ねえ よ

はっ …ケニー

（住民 たち の 歓声 ）

（住民 ）あの 少女 が 壁 の 倍 も ある 巨人 を 倒した って ？

（住民 ）ああ 多く の オルブド 区 住民 が 目撃 して た んだ

（住民 ）あんな 小さな 体 で 我々 を 巨人 から 救った の か

（住民 ）影 の 王 である 父親 の 暴走 を 自ら の 手 で 鎮め られた のだ

（フレーゲル ）我が 壁 の 真 の 王 よ ！

（住民 たち ）ヒストリア 女王 ！

（クリスタ ）私 が 巨人 に とどめ を 刺した こと に して ください

そう すれば この 壁 の 求心力 と なって

情勢 は 固まる はずです

（ エルヴィン ） まさか 本当に 仕留 ( しと ) め て しまう と は

（住民 たち の 歓声 ）

（エレン ）待てよ 本当に や んの か ？ヒストリア

（クリスタ ）うん やる

（エレン ）ありゃ ミカサ の 冗談 だって そう だろ ？ミカサ

（ミカサ ）殴った あと で こう 言って やれば いい

殴り 返して みろ って

お前 なあ

別に 恨んで ね えん なら やめ とけよ

こう で も し ない と 女王 なんて 務まらない よ

（ジャン ）いい ぞ ヒストリア その 調子 だ

あっ

う う っ う う …

う あ 〜 っ ！

（ 一同 ） うわ 〜！

ハハハッ どう だ ！私 は 女王 様 だ ぞ 文句 が あれば …

（リヴァイ ）フッ （一同 ）ん ？

お前 ら ありがとう な

（ベルトルト の 荒い 息 ）

（ベルトルト ）ライナー ！

う う っ …う っ

（震動 音 ）

（獣 の 巨人 ）勝った ぜ アニ ちゃん 助ける の は あと な

う …

（獣 の 巨人 ）座標 の 奪取 を 優先 当然 だ ろ ？

（ ジーク ） ここ で 待って りゃ あっち から 来る ん だ し

フウ 〜

♪〜

〜 ♪

（アルミン ）自分 は 特別 だ と 思って いた

男 が 打ち明けた 昔話 で

エレン は 父 グリシャ の 過去 を 知る こと と なる

次回 「傍観者 」