×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

image

バクマン。3rdシーズン, Bakuman. Season 3 Episode 3

Bakuman.Season3Episode3

( 岩瀬 愛子 ( いわ せ あいこ ) の 声 ) 私 が 2 位

( 男子 生徒 1 ) 高木 ( た かぎ ) すげ え ! 学年 1 位 じゃ ん

(男子 生徒 2 )マンガ ばっか 読んでる のに な

( 高木 秋人 ( あき と ) ) 勉強 なんて でき て も な

いい 高校 いい 大学 …

そんな こと より 俺 に は 夢 が ある もん ね

(秋 人 )いく ぞ !(男子 生徒 )ああ !いけ 高木

うりゃ !

(岩瀬 の 声 )そう やって 油断 し て いれ ば いい わ

(生徒 たち の 驚く 声 )

(岩瀬 )ああ …う っ

(岩瀬 )高木 君 (秋 人 )ん ?

岩瀬 愛子 です

( 秋人 ) えっええ と …

( 岩瀬 ) 今回 の 期末 でも 2 位 だった 岩瀬 愛子 です

(秋人 )ああ そう な ん だ

あっ

お互い を 励み に し て 頑張り ましょう

ああ

( 岩瀬 ) あ …

頑張 ろう ぜ

(着信音 )(岩瀬 )あっ

秋 名 ( あきな ) です

はい

「 CROW ( クロウ ) 」 と 4 票 差 の 4 位

「 PCP ( ピーシー ピー ) 」 は ?

5 位 そう です か

ええ 今後 も 「 PCP 」に 負ける こと は ありません

フッ

♪~

~ ♪

( 秋人 ) 本 ( ほん ) ちゃん 5 位 か あ

せっかく 巻頭 カラー だった のに

でも これ ずるく ない か ?「 CROW 」と コラボ する って

( 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ) ずるくない よ ( 秋人 ) え ?

人気 を 取る ため

面白く する ため なら できる こと は 何でも やる

プロ じゃ ない か

エイジ が 今 の 「 PCP 」に は 負け ない と 言ってた って ―

教え て き た 時

岩瀬 の こと 甘い と 思った けど ナメ て た

秋 名 愛子

秋人 ( シュー ジン ) も 言って た よう に いい ライバル に なった な

そう だ な

ああ !巻頭 カラー の チャンス 見事に 潰された

完敗 だ

約束 の 25 話 まで に 描ける のは 残り 6話

そこ で 結果 を 出さなければ

打ち切り …か

( 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ) いや あ やっぱり コラボ 大 成功

高浜 ( たか はま ) 君 の 「 正義 ( せ いぎ ) の 三 肩 ( みかた ) 」 も 6 位 だ し

4 位 と 6 位 の 担当 って 俺 出世 コース まっ し ぐら

( 服部 雄二郎 ( はっと り ゆうじ ろう ) ) さ せ ねえ よ ! 天狗 ( てんぐ ) に なって ん じゃ ねえ

( 服部 哲 ( あき ら ) の 声 ) 「 + NATURAL ( プラス ナチュラル ) 」 と の 票 差 は 開 い て いる

いや それどころか 6 位 の 「正義 の 三肩 」と は 10 票 差

すぐ 下 に は 「 ロード レーサー GIRI ( ギリ ) 」 も 迫ってる

これ じゃ 下 と の 戦い に …

「 CROW 」 と 「+ NATURAL 」 は 1 位 票 が 多い が ―

「PCP」は 3 位 票 が 多 すぎる

アンケート で 集計 さ れる の は 上位 3 つ まで

4 位 に 落ちれ ば 票 に は ならない

もっと 1 位 票 を 増やす 方法 を 考え ない と

( 雄二郎 ) お前 な そう いう こと は 「 CROW 」 を …

(服部 の 声 )いや 待て よ

イヤ だ な 冗談 で すって ば

( 服部 ) そう じゃない ! ( 雄二郎 ・ 港 浦 ) うん ?

逆 だ

(秋 人 )どういう こと です ?(最高 )逆 って ?

3 位 票 だけ を 見 たら 「 PCP 」が 1 番 だ

つまり 「 PCP 」 は ―

面白い も の 3 つ を 選ぶ とき に ギリギリ 最後 に 入れる ―

境界線 上 に ある 作品 だ と 言って も いい

それ って かなり 危ない って こと じゃ

いや そこ を 逆 に 考える ん だ

ギリギリ 3 位 に 入れた 読者 が 多い と いう こと は ―

ギリギリ 落とし た 「 PCP 」 を ―

次点 の 4 位 に 置い てる 読者 も 多い って こと じゃない か ?

( 2人 ) あっ

(服部 )もしも 4 位 票 まで を 集計 し た と したら ―

最も 票 を 伸ばす の は どの 作品 か

そう か

あくまで も 仮説 だ が

「 PCP 」は 何 か の きっかけ で ―

上 へ いける 可能性 を 一番 秘めている 作品 と 言える はず だ

あと は どう やって 4 位 を 3 位 に 上げる か

うん

(秋 人 )4 を 3 に もっていく だけ だ から なあ

何 か インパクト の ある こと を やれば …

(最高 )インパクト (秋 人 )ああ

「CROW」が セリフ なし で やった みたい な

(最高 )でも 「PCP」で同じことをやっても

あれ は 新妻 君 だ から できた こと だ

高木 君 の セリフ なら むしろ 増やし た ほうが いい

え ?

でも セリフ 多い マンガ って 敬遠 さ れます よね

(服部 )そう と は 限ら ない

これ だけ セリフ の 多い 「正義 の 三 肩 」が 今回 6位

もう 少し で 「PCP」も抜かれるところだった

確か に めちゃくちゃ セリフ が 多い

裁判 も の だし な 結局 は 面白い か な ん だ

読者 は 隅々 まで 読んで くれる もの だ

それ が アンケート まで 出し て くれる 読者 なら 特に

(秋 人 )服部 さん 「正義 の 三 肩 」今 まで の 順位 分かり ます か ?

(服部 )あ ?ああ

1 話 3 位 2 話 ・ 3 話 7 位 4 話 9 位

そして 今回 の 解決編 が 6 位 だ

(秋 人 )9 位 から 6 位

「 TRAP ( トラップ ) 」 の 時 も 解決 編 は 上がった よ な

うん ほとんど 上がった

服部 さん 25 話 まで に 描ける のは 6話

その うち ―

5 話 くらい の シリーズ もの を やったら どう でしょ う

( 最高 ・ 服部 ) えっ( 秋人 ) シリーズ の 最終 話 に ―

インパクト の ある 解決 編 を 持って くれ ば 上がる

それ は 「正義 の 三 肩 」や 「 TRAP 」が 証明 し て い ます

危険 すぎる

1 話 完結 なら 5 回 チャンス が ある が ―

5 話 を 1 つ の ストーリー で 使ったら 一発 勝負

それ に 解決 編 まで に 順位 が 下がる こと も ―

計算 に 入れ なけれ ば ならない

そこ で 上位 に 引き離さ れ れ ば 追いつく こと も 難しく なる

(秋 人 )いえ シリーズ と いって も ―

1 話 ずつ は 今 まで の レベル を 落とさ ず 描い て

積み重ねる こと で ラスト を 最大 に 盛り上げる んです

それ だ と 1 話 ごと の 完全 犯罪 計画 の 爽快 さ は なく なる ぞ

それ に シリーズ もの は 1 話 読み 飛ばし た だけ で ―

話 が 分から なく なる

アンケート を 出し て くれる 読者 は 隅々 まで ちゃんと 読ん で くれる

服部 さん 今 そう 言った じゃ ない です か

あっ

( 秋人 ) 1 話 完結 だ と 真 ( マコト ) たち に 大きな こと は さ せられません

もう 16 話 やって きてる ん です

同じ パターン の 繰り返し より ―

5 話 ぐらい かけ た 大きな 話 の ほうが 見込み が あります

(服部 )う っ しか し …

( 秋人 ) 最高 ( サイコー ) は どう 思う ?

「 CROW 」 も 「 NATURAL ( ナチュラル ) 」 も 思いきって 勝負 を かけ て き た

こっち も ここ で 勝負 を かけ ない と

シリーズ もの で やらせて ください !

お 願い し ます !

( 秋人 ・ 最高 ) 服部 さん !

何 か シリーズ の ネタ が ある の か ?

いえ 今 から 考えます

絵 の ほう は 真 城 が 工夫 し て 頑張ってる

今度 は 原作 で 僕 が 頑張る 番

生意気 言う よう です が 連載 し て いける か いけない か

しかも 今度 打ち切ら れ たら 3 回 目

作家 人生 が 懸かって る ん です

自分 たち の 信じる やり方 で やらせて ください !

( 服部 ) フッ

いつ だった か ―

僕 は マンガ 家 は 編集 を 越え なくて は ならない と 言った な

( 秋人 ・ 最高 ) あっ

正直 ここ で シリーズ もの は リスク が 大き すぎる と 思った

しかし 君 たち なら ―

僕 の 予想 を 上回る もの を 作る と 思え て くる

真 城 君 の ネーム より 文章 の ほうが 想像 できる と いう 着眼 点

自分 の 絵 の 欠点 を 克服 する 姿

そして 高木 君 の シリーズ で やり たい と いう 提案

どれ も 自分 たち で そこ に たどり 着い て いる

うれしい よ

この 6 年 間 で 二人 とも 成長 し た

すごく だ !

服部 さん

(服部 )高木 君

真 城 君

自分 たち が 信じた やり方 で 思いっきり やれ !

(2人 ) はい !

( 高木 香 耶 ( かや ) ) じゃあ 間 ( あいだ ) を とって 吉祥寺 ( きち じょうじ ) で デートって こと で いい か な

( 亜豆 美保 ( あずき みほ ) ) アハハ デートって

高木 君 に 聞かれたら マズい んじゃないの ?

平気 平気

今日 は 編集 さん と 打ち合わせ だ から まだ 帰って きて ない の

夕飯 も 要ら ない って 言う から 手 抜い ちゃった

(ドア が 開く 音 )(秋 人 )ただいま

あっ 帰って き た

徹夜 に なる から 先 に 寝て くれ

(香耶 )あっ うん

じゃ 愛し てる よ

(香耶 )あ …(秋人 )よし やる ぞ !

(香耶 )な …なんか すんごく 張り切ってる

気持ち 悪い くらい

フフ

( 香 耶 ) こりゃ あした は 雨 かな ?

(亜豆 )まっ そろそろ 梅雨入り です から

(服部 )とりあえず 出来た ところ まで 話して みて くれ

( 秋人 ) はい …

( 最高 ) 大丈夫 か ? 秋人 ( シュー ジン )

(秋 人 )PCPのライバルとなるクラスメートを出します

(服部 )うん いい な

( 秋人 ) 頭 が よく 推理 力 の ある 明 知 ( あけ ち ) 君

5 年 3 組 で 起きた こと が 誰 か の 仕業 だ と 言いだし ―

犯人 を 暴く と 宣言 し ます

PCP の 3 人 は 作戦 会議 を 開い て 教室 に 犯行 予告 を 貼り出します

“今日 の 給食 の 時間 ”

“5 年 3 組 だけ に いい 事 が 起こる ”

そして 5 年 3 組 に だけ デザート の プリン が 付いて くる

それ じゃあ PCP の 存在 を バラす ような もん じゃない か

いえ これ は PCP の 罠 ( わな ) な ん です

罠 ?

犯人 だ と 疑わ れる の は 誰 か … 誰 か が やって いる と 言いだし た 明 知

(最高 )あっ なるほど (服部 )確か に

(秋 人 )明 知 は 自分 で は ない と 言い張り

24 時間 自分 を 見張って くれ と クラスメート に 申し出ます

しかし 見張り が 付い た とたん NPCPは犯行をやめる

やっぱり 明 知 だった と なる クラス

(服部 )PCPの思惑どおりだな

( 秋人 ) そこ で 明 知 は

自分 が 犯人 で ある だ から 犯人 探し は もう やめる と 言い放つ

(最高 )えっ 犯人 て 認め ちゃ う の か よ

しかし それ は 明 知 の 計算

安心 し た PCP は また 完全 犯罪 を 起こし 始める が ―

明 知 は 信用 できる 者 数 人 に ずっと 自分 を 見張らせて い た

自分 が 犯人 で ない 証明 に なる

やる な !

明 知 は その 推理 力 で 次々 と 手がかり を 見つけ ―

PCP は 追い詰め られ て いく

これ が 3 話 目 まで の 展開

1 話 目 は 明知 の キャラ 紹介

2 話 ・ 3 話 は PCP の 犯行 予告 と その 実行 が ある ので ―

そこ も 細かく 描けます

結構 面白 そう じゃ ん

ああ 悪く ない

(秋 人 )でも …(服部 )お ?

( 秋人 ) 4 話 ・ 5 話 が 出来ない ん です

(最高 )え えっ

4 話 で PCP は 明 知 に 挑戦状 を 出す

予告 し た 計画 を 止め れ ば ―

自ら 正体 を 明かし て も いい って ぐらい の

…で 5話で直接対決なんですけど

その 挑戦状 と 対決 の 内容 が 思いつかなくて

( 最高 ・ 服部 ) ああ …

その 内容 次第 で この シリーズ の 面白さ が 決まる

そう なん です よ ね

派手 で カッコ よく ―

大 どんでん返し が ある くらい の ラスト じゃない と

最悪 3 話 まで を 描き ながら 4 話 ・ 5 話 の 仕掛け を 考え て いけ ば

(服部 )それ は やっちゃ ダメ だ (最高 )え ?

「 NATURAL 」「 CROW 」に 勝つ ため の シリーズ も の

むしろ ラスト から 作り ―

1 話 目 から そこ へ 向けて 伏線 を 張って 書い ていく べき だ

ハア …

考え ます カッコいい ラスト

まあ 僕 も 考え て みる が ―

話 を 考える の が 高木 君 の 仕事 だ

頑張って み て くれ

(秋 人 の 声 )そう だ よ な

俺 が 考えた 原作 で 勝たなければ 岩瀬 に 勝った こと に ならない

(秋 人 )教頭 先生 ありがとう ございます

(校長 )ハハハ 今 は 校長 だ

それにしても 高木 君 が マンガ と は な

学者 か 小説 家 に なる と 思ってた よ

(女子 児童 )ハハハ ちょっと 待って よ

(最高 )へえ 小学校 へ

ああ 懐かしかった

…で 取材 の 成果 は ?

まあ あった って ほど じゃ ない けど

( 受信 音 ) ( 最高 ) あっ悪 ( わり ) い メール

( 秋人 ) あっ亜豆 ?( 最高 ) うん

(秋 人 )何 ?

いや 意味 ない メール ほら

何 だ これ ?

(最高 )亜豆 って 昔 から 天然 な とこ も あった だろ

こう いう とき は ―

へた に “どう いう 意味 ?”なんて 返さ ない で ―

そう だ ね って 返信 する

最高 ( サイコー ) の 携帯 メール 1 行 何 文字 ?

え ?12 文字 だ けど …大体 そう じゃ ねえ ?

うん 俺 の も 12 文字

(秋 人 の 声 )そう か これ だ !

PCP が 電話 番号 や メアド から 足 が つか ない ―

PCP 専用 携帯 持って て も おかしく ない よ な

ああ マンガ な ん だ し それ くらい いい だろ

…だ よ な

その 専用 携帯 から 明 知 に 予告状 を メール で 送る

おお !

“明日 の 夜 8 時 から 8 時 半 の 間 に 学校 の 校庭 で 花火 を 打ち上げる ”

“これ を 阻止 でき たら こっち の 正体 を 明かす ”みたい な の

花火 か 夏 だ し 派手 で いい な

ああ この 日 の その 時間 は 市 の 花火 大会 が あって ―

校庭 から も 見える って 設定

これ は 単純 に 絵的 に 派手 に する 演出 な

(最高 )うん (秋 人 )…で

その 時間 まで に 予告 し て きた やつ を 割り出せ なかった 明知 は ―

どう する と 思う ?

え ?それ は もう その 時間 校庭 を 見張る しか ない だろ

…だ よ な

夜 7 時 55 分 その 明 知 に こう いう メール を 出す

(最高 )なんだか 不自然 な 文章 だ な

暗号 か ?

( 秋人 ) さす が 最高 ( サイコー )

(最高 )この わざわざ 行間 空け てる ―

スイカ プリン イクラ の 行 怪しい けど

(秋 人 )ヒント は “以下 を 取り上げて ”

“イ ”と “カ ”を 取り上げる

ス プ リ ン ク ラ

スプリンクラ !

打ち上げ は 校庭 の スプリンクラー から って こと か !

明 知 も そう 推理 する

校庭 の スプリンクラー を 調べて みる が ―

1 人 の 力 じゃ 持ち上がらない

最高 ( サイコー ) が 明 知 なら どう する ?

(最高 )うーん スプリンクラー を 作動 させる スイッチ を 見張る ?

( 秋人 ) スイッチ は 職員 室 に ある

明 知 は その スイッチ を 見張り つつ ―

窓 から スプリンクラー も 見張る こと に する

そこ まで さ れたら PCP は …

最高 ( サイコー ) もう 1 回

今度 は 予告状 の すべて の 文章 を ひらがな に し て から ―

イ と カ を 取って 各 行 の 文字 を 縦 に 読んで みろ

(最高 )す な ば で

あ あっ そう いう こと か !

(服部 )おお !うん なるほど

“すなば で うち あげる ”

“でき たら しょうり ”

これ は ウマ く 出来てる 本当 に 打ち上げる の は 砂場 か !

はい

真 ( マコト ) は 砂場 から メール で 予告 の カラ クリ を 明 知 に 教え て やる

はめ られ た こと に 気付く 明 知

砂場 は 職員 室 から 遠く 離れ て い て 誰 が いる の か はっきり 見え ない

手 に 持った ロケット 花火 に 余裕 で 点火 する 真 ( マコト ) !

こ ん とき だけ ストラップ に ライター あり に し ます

(服部 )うん 面白い !

スイカ プリン

以前 の 犯行 も しっかり 伏線 に なって いる

明 知 は 完敗 PCP 完全 勝利 この シリーズ い ける ぞ !

よし すぐ 5 話 分 の 原作 に まとめて くれ

はい !

やった な 秋人 ( シュー ジン ) !

おう !

(岩瀬 )「 PCP 」が シリーズ もの を ?

(港 浦 )ああ 入稿 済み の 次回 を 見る かぎり ―

4 話 以上 の シリーズ

勝負 を かけて きている

高木 君 が 必死 に 考えた 話 全力 で 練った 策 だ と 思います

(港 浦 )そう だろう な

うん ?何 ニヤニヤ し てる ん だ

気 を 抜い たら 抜かれる ぞ

高木 君 だけ に は 負け たく ない ん だろ ?

もちろん です

必ず 全力 の 高木 秋人 の 原作 に 岩瀬 愛子 の 原作 が 勝つ ん です

(服部 )本 ちゃん 6 位 だ

(秋 人 )シリーズ 1 話 目 から 1 つ 下がり まし た ね

(服部 )ああ 「 GIRI 」に 上 に いかれた

正直 来週 も もう 1 つ 2 つ 下がる かも しれない

シリーズ もの の つらい ところ だ な

最終 決戦 に 入った ところ から は 上がる はず だ

そして ラスト で どう なる か

…で その ラスト の 原作 上がった か ?

(秋人 )ああ もう 少し です

出来たら 電話 し ます

(服部 )分かった

(秋 人 )大丈夫 かな

「 GIRI 」 に 抜か れ て すぐ 下 に 「 正義 の 三 肩 」 だって

(最高 )大丈夫 !(秋 人 )おお っ

(最高 )この ラスト カッコいい よ

打ち合わせ どおり だ し 問題 ない

そう かな …

ああ これ なら きっと 「 NATURAL 」に 勝てる

うーん どう だろう か …

自信 ない の か よ

( 秋人 ) 最高 ( サイコー ) 明 知 の キャラ 好き ?

え ?

好き に 決まってる じゃん

ライバル の 明知 に 魅力 が ある から いける と 思った ん だ し

そう だ よ な

(服部 )打ち合わせ どおり よく 出来てる 面白い よ

(秋 人 )真 城 も そう 言い まし た

お っ 何 だ ?高木 君 は 気 に 入って ない の か ?

何て 言う か …

明 知 に 勝った それ だけ で 終わって いい の か …

(服部 )ハハハ NPCPが負けちゃダメだろ

まあ 真 城 君 が ネーム に する に は まだ 少し 時間 が ある

ギリギリ まで 考え れ ば いい

(秋 人 の 声 )気分 転換 に 古本屋 でも 回って みる か

(港 浦 )おお 高木 君 !

(秋 人 )ん っ

ああ こんにち は

ん …

打ち合わせ です か ?僕 も 今 服部 さん と …

そう か 僕 たち も 今 終わった ところ だ

おおっと 内容 は 秘密 だ ぞ

今や 高木 君 は 秋名 先生 最大 の ライバル だ から な

(秋 人 )岩瀬

ちょっと 2人 で 話しない か ?

え ?

(港 浦 )あっ ああ …

ああ !僕 は お邪魔 か

じゃあ ここ で

ああ すみません

立ち話 ?

うん

立ち話 で いい

「PCP」の 連載 を 続けて いく 条件 は 聞い て い ます

それ が 本当 でも 「 NATURAL 」は 越え させ ない

それ は 「 CROW 」と の コラボ で 伝わって くる

越え られ なけ れば 打ち切り

それ で いい

マンガ は やめ ない けど な

絶対 に 負け ない わ よ

そっち が 負け たら 連載 を やめる って 言う なら …

そう ね 私 が 負け たら ―

裸 で 逆立ち し て 遊 栄 ( ゆうえい ) 社 の 周り 1 周 し て も いい

岩瀬 も 冗談 言う ん だ

冗談 じゃ なく それ くらい 今回 は 負け られ ない って こと

あの さ なんで 俺 の 前 だ と いつも そんなに 突っ張る ん だ ?

な っ …

なんで って それ は …

(秋 人 )中学 の 時 お前 と 香 耶 …

見 吉 ( みよし ) が 俺 ん 家 ( ち ) に 来 た 時 言った よ な

好き か 嫌い か だったら 好き

あっ

なんで 今 そんな こと を !

その 気持ち は 今 も 同じ だ

人 と して 嫌い じゃ ない

( 岩瀬 ) あ …

(秋 人 )そして 原作 者 と して ―

一番 の ライバル に なって くれた こと も ―

今 と なって は 感謝 し てる し

「ジャック 」で 同じ 志 を 持つ 仲間 だ と も 思ってる

今度 は 俺 から 言わ せて もら お う

互い を 励み に し て 頑張ろう !

ああ …

(秋 人 )ぜ って え 負け ねえ から な !

(岩瀬 の 声 )私 も 絶対 負け ない !

最高 ( サイコー ) 分かった ぞ !

何 だ よ 帰って くる なり

明 知 と PCP は 認め合った ライバル

これ だ !

ライバル って 互いに 高め 合う もん だ よ な

エイジ や 岩瀬 が いなかったら つまんない し ―

俺 たち も ここ まで 進歩 し て ない

俺 たち が 今 まさに その ライバル と 戦って る ん だ !

これ を 作品 に 生かさ ない で どう する ?だろ !

(打ち上げ 花火 の 音 )

(明知 の 声 )すなば で うち あげる …

こんな 子供 騙 ( こども だ ま ) し の 暗号 に

完全 に 僕 の 負け だ …

…と いう 事 は ―

給食 に スイカ が 出てきた 時 から ここ まで 想定 し て 計算 を …

く そ っ

あっ

(着信 音 )

( 明 知 ) メール … 奴 ( やつ ) だ !

( マコト ) “ 我々 は 3人 組 PCP ”

“君 と の 戦い は 楽しかった ”

“君 に なら 正体 を 明かし て も かまわない ”

“君 の 後ろ に 立って いる 正体 を 知り たけれ ば 振り向け ”

( 明 知 ) ぼ … 僕 は 自分 の 手 で 正体 を 暴く

必ず この 手 で

ひと つ だけ 教え て くれ ない か ?

“我々 は 3 人 組 PCP”

“ PERFECT CRIME ( パーフェクト ・ クライム ) ” まで は 分かる …

最後 の “ P ( ピー ) ” は ?

(マコト ) PARTY ! NPERFECT CRIME PARTY だ !

(明 知 ) PARTY か ありがとう

♪ ~

~ ♪

(秋 人 )絶対 に 「 PCP 」は 続け たい です 服部 さん

(服部 )ああ だが 高木 君

この 作品 は 1 つ だけ 重大 な 計算 ミス が ある

(秋 人 )次回 「余裕 と 落とし穴 」

なかなか 手 が 届か ない の も ―

夢 の だいご味 だ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE