×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 107

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 107

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる

天 に 背く 男 が いる

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる

♪ ~

~ ♪

( ケンシロウ ) 北斗 練 気 闘 座 ( ほ く と れんき と う ざ )

やはり ここ を …

( ラオウ ) ケンシロウ

う ぬ の 骨 と 北斗 2 千 年 の 歴史 を 葬る に ―

ここ より ほか に 場所 は ない

( ケンシロウ ) ラオウ

お前 が 天 を 握る こと は ない

貴 様 は 野望 と 共に ここ に 果てる

( ラオウ ) フッ

もう 天 など どう で も よい わ !

いや 俺 が 望 ん だ 天 と は 貴 様 だった の かも しれ ぬ

ケンシロウ よ

最強 の 北斗 を 屠 ( ほふ ) る 者 の 名 は ラオウ

この ラオウ より 真 の 強者 の 歴史 は 始まる の だ

死ぬ の は お前 だ

北斗 の 掟 ( おきて ) を 破った ただ 一 人 の 男 ラオウ

北斗 神 拳 正統 継承 者 と し て 貴 様 を 許す わけ に は いか ん

ケンシロウ 塵 ( ちり ) と 砕けよ !

ヌウウッ クウッ

で や あ あっ

ウヌッ ウワアッ

うく っ ああ …

無 想 転生 ( むそう てんせい )

悲し み を 背負った 者 のみ が なし うる 北斗 幻 の 秘 奥義

北斗 究極 奥義 無 想 転生 の 前 に は ―

“ 死 ” ある のみ

( ラオウ ) う う う …

( ケンシロウ ) とどめ だ !

( ラオウ ) ぬ お っ

( ケンシロウ ) アター !

ウオッ

ラ … ラオウ 貴 様 も 無 想 転生 を

この 俺 も 心 を 血 に 染め て 悲し み を 背負う こと が でき た わ

なに ?

あれ だ !

う う っ

( リン ) ケン ( バット ) あ あっ

( バット ) お … おい !

ユ … ユリア

( リン ) あっ ユリア さん !

ラオウ 貴 様 ユリア を !

その 目 で 確かめる が いい

あ あっ

( ケンシロウ ) ユリア …

( ラオウ ) 生まれ て 初めて 女 を 手 に かけ た わ

だが ユリア の 命

この 俺 に 無 想 転生 を 吹き込 ん で くれ た

( 雷鳴 )

ユリア お前 の 命 を 俺 に くれ !

( 雷鳴 )

( ユリア ) 私 ( わたくし ) の 命 を …

そう だ お前 の 命 俺 が もらう !

許せ ユリア !

我が 心 に 悲しみ と なって 生きよ !

( 雷鳴 )

終わった

( リン ) ユリア さん

ユリア さん …

今 すべて が 終わる

長かった …

( 拳 王 軍団 団長 ) 我ら 拳 王 部隊

戦い の むなし さ に やっと 気付き まし た

( リハク ) うん

( 拳 王 軍団 団長 ) ユリア 様 の おかげ です

敵 味方 の 分け隔て なく ―

慈しみ の 光 を 与え て くれる 南 斗 慈母 星 ( なんと じ ぼ せい )

ユリア 様 の お 姿 に 触れ 我ら やっと 悟り まし た

だが 遅 すぎ まし た ユリア 様 は … ユリア 様 は

( リハク ) 愛する 者 を 涙 し て まで その 手 に かけ た ラオウ

それ を 見 て 皆 戦い の 無残 さ を 知った の だ

そして 愛 の 強 さ を …

( 兵 たち と 家族 の 歓喜 の 声 )

( リハク ) そして 彼ら は その 無残 な 戦い より 肉 親 の 愛 を 選 ん だ

我ら 五 車 ( ごしゃ ) の 星

最後 まで ユリア 様 を 守る こと は でき なかった …

だが ユリア 様 は 永遠 ( とわ ) に 彼ら の 心 の 中 に 生き 続ける で あ ろ う

永遠 に …

( 海 の 軍団 兵 ) ああ 北斗 七 星 が …

戦い は すでに 始まって いる

行 こ う … 我ら も 世紀 末 覇者 と 世紀 末 救世 主 の 戦い を 見守 ろ う

ユリア さん …

( ラオウ ) ぬ お お お っ !

( ケンシロウ ) ぬ あ ああ !

う あ ああ !

ウア ター !

( ラオウ ) で や あっ

ふん っ

は ああ あっ

むっ

むっ

( ケンシロウ ) は ああ あっ

( ラオウ ) で ええ いっ

( ケンシロウ ) アター ! ( ラオウ ) ハアッ

( ケンシロウ ) アタッ ! ( ラオウ ) オワッ

( ケンシロウ ) アター !

( ケンシロウ ) アチョー ! ( ラオウ ) オワッ

( ラオウ ) おりゃ あっ !

( ケンシロウ ) ウワタッ !

( ラオウ ) う う っ う っ

ど ああ !

( ケンシロウ ) アタ アー !

( ラオウ ) ウオッ アア …

( 打撃 音 )

ぬわ あ あっ !

う わ あ あっ !

( ラオウ ) 死 ねえ !

アー アタタタタ !

う お ああ あ !

( ケンシロウ ) アタタタタ ! ( ラオウ ) う お おお !

( ケンシロウ ) アタタタタッ !

( ラオウ ) で や た あ !

ど りゃ あ !

( リン と バット ) は っ !

あ あっ !

( ケンシロウ ) アタタタタ ! ( ラオウ ) で や ああ !

何 も いら ぬ 光 も いら ぬ この 俺 の 望む もの は 拳 の 勝利

お前 を 倒し て 地上 最強 の 男 に なる こと のみ

こ いっ ! ケンシロウ

( ケンシロウ ) ウワタアー !

( ラオウ ) で や ああ !

ぬ お おお !

( ケンシロウ ) ウアアッ

( リン と バット ) あ あっ

( ラオウ ) ウワアッ

( ケンシロウ ) ウワアッ

( ラオウ ) クウッ 心地よき 痛み と いう べき か

我ら は この 日 を 待ち 続け て い た の だ から な

( リン と バット ) アア …

互いに 究極 奥義 無 想 転生 を 身 に まとった 今

ほか の 奥義 は 武器 に なら ん いわば 無 に 戻った の だ

ならば この 戦い は 赤子 の 戦い と 同然

いく ぞ !

ケンシロウ !

ぬ あ ああ !

( ケンシロウ ) ブワッ ヌウッ

( ケンシロウ ) ウア ター ! ( ラオウ ) ウウッ

( ラオウ ) アアッ

おりゃ あ !

( ケンシロウ ) ウワアアッ

ウウッ

ワハハ ハハッ

俺 は 貴 様 に 拳 を 教え た 身 この ラオウ に 一 日 ( いちじ つ ) の 長 ( ちょう ) が ある わ !

( ケンシロウ ) ウウッ アアッ

アア …

フン 神 に 感謝 せ ね ば なる まい

我が 前 に これ だけ の 男 を 送り出し て くれ た こと を

こ いっ !

う わ あ あっ !

( ケンシロウ ) アタアッ !

( ラオウ ) う お ああ !

( ケンシロウ ) アトー !

( ラオウ ) ウワッ クッ …

ど りゃ あ

( ケンシロウ ) ハアッ アトウッ !

( ラオウ ) ウワアッ

( ラオウ ) ど りゃ あ トウッ ! ( ケンシロウ ) アタッ アチョー !

( バット ) あっ

( リン ) はっ

まるで 無防備 に 打ち合って る

変 だ ラオウ に も ケン に も 憎しみ が 見え ない

う うん それ より も 2 人 と も 透き通って …

あっ

( ラオウ ) ど りゃ あ ! ( ケンシロウ ) ウアタッ !

見える 小さい とき の 二 人 が

えっ ?

( ラオウ ) ど りゃ あ ! ( ケンシロウ ) アター !

グッ ウウッ ハッ

ど わ ああ

アター !

( ラオウ ) 思え ば …

ここ が 俺 と お前 が ―

初めて ユリア と 会った 場所 で も あった

( ケンシロウ ) 兄さん …

( ラオウ ) お前 は まだ 拳法 の 修行 は おろか

道場 へ 入る こと も 許さ れ て い なかった

( ケンシロウ ) ハア ハア

( ラオウ ) どう し た 撃って こい ケンシロウ !

( ケンシロウ ) タアアアアッ !

( ケンシロウ ) トウッ ( ラオウ ) ハハッ

( リュウ ケン ) この 子 が 南 斗 の …

( リハク ) はい 南 斗 六 聖 ( ろく せい ) の 将 と なら れる お方

されど 不運 に も ユリア 様 は

母 の 胎内 に 一切 の 言葉 感情 を 置き忘れ て し も うた

何 を 考え て いる の か 何 を 見つめ て いる の か

さっぱり 分から ぬ 不思議 な 少女 じゃ

( リュウ ケン ) 美しい が 故 に ふびん な …

( リハク ) 北斗 と 南 斗 は 表裏 一体 陰 と 陽

その 宿命 を 信じる なら ば ―

ここ へ お 連れ すれ ば ユリア 様 に 何らか の 変化 が あ ろ う と

まあ それ で こう し て ここ に

( ラオウ ) おりゃ おりゃ ああ !

( ケンシロウ ) ウワッ

( リュウ ケン ) ラオウ ! う ぬ は ケンシロウ に 拳法 を …

ケンシロウ に は 拳法 の 修行 は おろか まだ 道場 に 入る こと も 許し て おら ん

なぜ 禁 を 破った !

フン

才 なき 者 は いずれ 拳 を 奪わ れ 追放 さ れ ま しょ う

ならば 今 の うち に 引導 を 渡し た ほう が こや つ の ため

ケンシロウ に 才 は あり ませ ん

( リュウ ケン ) ウグッ

( ラオウ ) あっ

この 子 は …

うん ?

( ケンシロウ ) ほら

( リハク ) ユリア 様 どう なさ れ まし た

( ケンシロウ ) はい

( ユリア ) ウフ …

戻った ユリア 様 に 感情 が

うん っ

( リュウ ケン ) ラオウ が いざ ない ケンシロウ が 心 を 開け放った

北斗 の 宿命 を 持つ 男 ラオウ と ケンシロウ

そして 南 斗 の 将 と なる ユリア だ が 北斗 2 人 に 南 斗 1 人

いつ の 日 か 天 を 二 分 し て 戦う とき が くる で あ ろ う

ああ あっ !

う わ あ あっ !

( ラオウ ) ウオ オッ ! ( ケンシロウ ) タアー !

( ケンシロウ ) ヌアッ ( ラオウ ) ウアッ

( ケンシロウ ) ハア ハア

( ラオウ ) ハア ハア

このまま で は 二 人 と も 死 ん で しまう わ

ケン … あ あっ !

う わ ああ あっ !

( ケンシロウ ) む う っ

( リン と バット ) あ あっ

( リハク たち ) おお っ

うん ?

う う … う ぬ は 我が 闘 気 を !

あ あっ ケン は ラオウ を 見 ない で 闘 気 だけ を 見 てる

闘 気 を 誘い それ を 間合い と し て その 乱れ に 無 想 の 一撃 を 放つ 気 か

う お おお …

お お っ

もはや 次 の 一撃 が 我ら 最後 の 別れ と な ろ う

俺 も トキ と 同じく 目指し た あの 偉大 なる 長兄 ラオウ

その 思い いまだ 消え ず この 心 に 焼き 付い て いる

拳 王様 の 闘 気 が 逃げ て いる

闘 気 の 乱れ は 隙 と なる

ケンシロウ の 無 想 の 拳 は 一瞬 の 隙 も 許さ ぬ で あ ろ う

( リン ) ユリア さん 見 て

ケン が ユリア さん の 心 と 一緒に 戦って いる

( ユリア ) もう すぐ くるわ

長かった 二 人 の 戦い に 終わり の とき が

そして あの 二 人 の 魂 に 安らぎ が 訪れる とき が

よか ろ う

ならば 打ち砕 い て みせよ う

北斗 2 千 年 の 歴史 を この 拳 に 我 が 生涯 の すべて を 込め て

受け て みよ 我 が 全 霊 の 拳 を

あっ

ラオウ の 闘 気 が 消え た !

ユリア さん …

やめ て ! 二 人 と も !

あ あっ

( ラオウ ) ぬ ああ あっ !

( ケンシロウ ) う ああ あっ !

( ラオウ ) ぬ あ ああ !

( ケンシロウ ) ホオ オアー !

( ラオウ ) で や ああ ! ( ケンシロウ ) アタ アー !

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) 長き 戦い が 終わり

男 たち の 伝説 は その 思い を 未来 へ つなぐ

次回 北斗 の 拳

「 さらば 北斗 2 兄弟 ! 」

「 いま 2 人 は 愛 と 哀 ( かな ) しみ の 果て に ! ! 」

( ケンシロウ ) ラオウ あなた は 最大 の 友 だった


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 107

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ||

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ~ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

~ ♪

( ケンシロウ ) 北斗 練 気 闘 座 ( ほ く と れんき と う ざ ) |ほくと|ね|き|たたか|ざ||||||| The North Star Mind and Body Training Ground.

やはり ここ を …

( ラオウ ) ケンシロウ Kenshiro.

う ぬ の 骨 と 北斗 2 千 年 の 歴史 を 葬る に ― |||こつ||ほくと|せん|とし||れきし||ほうむる| To bury your bones, and the 2,000 year history of the North Star,

ここ より ほか に 場所 は ない ||||ばしょ||

( ケンシロウ ) ラオウ Raoh, you will not take the heavens!

お前 が 天 を 握る こと は ない おまえ||てん||にぎる|||

貴 様 は 野望 と 共に ここ に 果てる とうと|さま||やぼう||ともに|||はてる You will perish here, along with your ambition.

( ラオウ ) フッ

もう 天 など どう で も よい わ ! |てん|||||| I don't care about the heavens any more!

いや 俺 が 望 ん だ 天 と は 貴 様 だった の かも しれ ぬ |おれ||のぞみ|||てん|||とうと|さま||||| No... the heaven I sought may have been you!

ケンシロウ よ Kenshiro!

最強 の 北斗 を 屠 ( ほふ ) る 者 の 名 は ラオウ さいきょう||ほくと||と|||もの||な|| The one to slaughter the greatest North Star master will be Raoh.

この ラオウ より 真 の 強者 の 歴史 は 始まる の だ |||まこと||きょうしゃ||れきし||はじまる|| That will begin a new history for true, ultimate strength.

死ぬ の は お前 だ しぬ|||おまえ| You'll die, not me.

北斗 の 掟 ( おきて ) を 破った ただ 一 人 の 男 ラオウ ほくと||おきて|||やぶった||ひと|じん||おとこ| Raoh, you are the only man to break the code of the North Star...

北斗 神 拳 正統 継承 者 と し て 貴 様 を 許す わけ に は いか ん ほくと|かみ|けん|せいとう|けいしょう|もの||||とうと|さま||ゆるす||||| As the true successor to the Divine Fist of the North Star,

ケンシロウ 塵 ( ちり ) と 砕けよ ! |ちり|||くだけよ Kenshiro! I'll smash you into dust!

ヌウウッ クウッ

で や あ あっ

ウヌッ ウワアッ

うく っ ああ …

無 想 転生 ( むそう てんせい ) む|おも|てんせい|| Unconscious Transmigration...

悲し み を 背負った 者 のみ が なし うる 北斗 幻 の 秘 奥義 かなし|||せおった|もの|||||ほくと|まぼろし||ひ|おうぎ A legendary secret technique of the North Star,

北斗 究極 奥義 無 想 転生 の 前 に は ― ほくと|きゅうきょく|おうぎ|む|おも|てんせい||ぜん|| Before this ultimate technique, Unconscious Transmigration...

“ 死 ” ある のみ し|| Only death awaits.

( ラオウ ) う う う …

( ケンシロウ ) とどめ だ ! The finishing strike!

( ラオウ ) ぬ お っ

( ケンシロウ ) アター !

ウオッ

ラ … ラオウ 貴 様 も 無 想 転生 を ||とうと|さま||む|おも|てんせい| Raoh?

この 俺 も 心 を 血 に 染め て 悲し み を 背負う こと が でき た わ |おれ||こころ||ち||しめ||かなし|||せおう||||| I, too, had my heart steeped in blood and filled with grief.

なに ? What?

あれ だ ! Over there!

う う っ

( リン ) ケン ( バット ) あ あっ りん|けん|ばっと||

( バット ) お … おい ! ばっと||

ユ … ユリア

( リン ) あっ ユリア さん ! りん||| Yuria-san?

ラオウ 貴 様 ユリア を ! |とうと|さま|| Raoh, what did you do to Yuria...

その 目 で 確かめる が いい |め||たしかめる|| See it for yourself.

あ あっ

( ケンシロウ ) ユリア … Yuria...

( ラオウ ) 生まれ て 初めて 女 を 手 に かけ た わ |うまれ||はじめて|おんな||て|||| The first woman I ever put my hands on...

だが ユリア の 命 |||いのち But it was her life that fuelled my Unconscious Transmigration.

この 俺 に 無 想 転生 を 吹き込 ん で くれ た |おれ||む|おも|てんせい||ふきこ||||

( 雷鳴 ) らいめい

ユリア お前 の 命 を 俺 に くれ ! |おまえ||いのち||おれ|| Yuria... Give me your life!

( 雷鳴 ) らいめい

( ユリア ) 私 ( わたくし ) の 命 を … |わたくし|||いのち| - My life? - Yes.

そう だ お前 の 命 俺 が もらう ! ||おまえ||いのち|おれ||

許せ ユリア ! ゆるせ|

我が 心 に 悲しみ と なって 生きよ ! わが|こころ||かなしみ|||いきよ Live on as sadness within my heart, Yuria!

( 雷鳴 ) らいめい

終わった おわった It is over...

( リン ) ユリア さん りん|| Yuria-san...

ユリア さん …

今 すべて が 終わる いま|||おわる And now, everything will end...

長かった … ながかった It's been a long journey...

( 拳 王 軍団 団長 ) 我ら 拳 王 部隊 けん|おう|ぐんだん|だんちょう|われら|けん|おう|ぶたい We, Ken-Oh's army, have finally realized the futility of battle.

戦い の むなし さ に やっと 気付き まし た たたかい||||||きづき||

( リハク ) うん - Right. - Thanks to Yuria-sama...

( 拳 王 軍団 団長 ) ユリア 様 の おかげ です けん|おう|ぐんだん|だんちょう||さま|||

敵 味方 の 分け隔て なく ― てき|みかた||わけへだて| Whether an ally or an enemy,

慈しみ の 光 を 与え て くれる 南 斗 慈母 星 ( なんと じ ぼ せい ) いつくしみ||ひかり||あたえ|||みなみ|と|じぼ|ほし|||| the Merciful Mother of the South Star has shown us the light of love!

ユリア 様 の お 姿 に 触れ 我ら やっと 悟り まし た |さま|||すがた||ふれ|われら||さとり|| We were finally enlightened by Yuria-sama's presence.

だが 遅 すぎ まし た ユリア 様 は … ユリア 様 は |おそ|||||さま|||さま|

( リハク ) 愛する 者 を 涙 し て まで その 手 に かけ た ラオウ |あいする|もの||なみだ|||||て|||| So Raoh laid a hand on his beloved, soaked in tears...

それ を 見 て 皆 戦い の 無残 さ を 知った の だ ||み||みな|たたかい||むざん|||しった|| Witnessing it, they all realized the pointlessness of fighting...

そして 愛 の 強 さ を … |あい||つよ|| ...and the power of love...

( 兵 たち と 家族 の 歓喜 の 声 ) つわもの|||かぞく||かんき||こえ

( リハク ) そして 彼ら は その 無残 な 戦い より 肉 親 の 愛 を 選 ん だ ||かれら|||むざん||たたかい||にく|おや||あい||せん||

我ら 五 車 ( ごしゃ ) の 星 われら|いつ|くるま|||ほし We, the Five Chariot Stars,

最後 まで ユリア 様 を 守る こと は でき なかった … さいご|||さま||まもる|||| could not protect Yuria-sama until the very end...

だが ユリア 様 は 永遠 ( とわ ) に 彼ら の 心 の 中 に 生き 続ける で あ ろ う ||さま||えいえん|||かれら||こころ||なか||いき|つづける|||| But, Yuria-sama will live on in all of their hearts forever.

永遠 に … えいえん|

( 海 の 軍団 兵 ) ああ 北斗 七 星 が … うみ||ぐんだん|つわもの||ほくと|なな|ほし| Hey, the Big Dipper...

戦い は すでに 始まって いる たたかい|||はじまって|

行 こ う … 我ら も 世紀 末 覇者 と 世紀 末 救世 主 の 戦い を 見守 ろ う ぎょう|||われら||せいき|すえ|はしゃ||せいき|すえ|きゅうせい|おも||たたかい||みまも|| Let us go! We'll bear witness to the battle

ユリア さん … Yuria-san...

( ラオウ ) ぬ お お お っ !

( ケンシロウ ) ぬ あ ああ !

う あ ああ !

ウア ター !

( ラオウ ) で や あっ

ふん っ

は ああ あっ

むっ

むっ

( ケンシロウ ) は ああ あっ

( ラオウ ) で ええ いっ

( ケンシロウ ) アター ! ( ラオウ ) ハアッ

( ケンシロウ ) アタッ ! ( ラオウ ) オワッ

( ケンシロウ ) アター !

( ケンシロウ ) アチョー ! ( ラオウ ) オワッ

( ラオウ ) おりゃ あっ !

( ケンシロウ ) ウワタッ !

( ラオウ ) う う っ う っ

ど ああ !

( ケンシロウ ) アタ アー !

( ラオウ ) ウオッ アア …

( 打撃 音 ) だげき|おと

ぬわ あ あっ !

う わ あ あっ !

( ラオウ ) 死 ねえ ! |し| Die!

アー アタタタタ !

う お ああ あ !

( ケンシロウ ) アタタタタ ! ( ラオウ ) う お おお !

( ケンシロウ ) アタタタタッ !

( ラオウ ) で や た あ !

ど りゃ あ !

( リン と バット ) は っ ! りん||ばっと||

あ あっ !

( ケンシロウ ) アタタタタ ! ( ラオウ ) で や ああ !

何 も いら ぬ 光 も いら ぬ この 俺 の 望む もの は 拳 の 勝利 なん||||ひかり|||||おれ||のぞむ|||けん||しょうり I need no name. I need no light!

お前 を 倒し て 地上 最強 の 男 に なる こと のみ おまえ||たおし||ちじょう|さいきょう||おとこ|||| To defeat you and become the strongest man in the world!

こ いっ ! ケンシロウ

( ケンシロウ ) ウワタアー !

( ラオウ ) で や ああ !

ぬ お おお !

( ケンシロウ ) ウアアッ

( リン と バット ) あ あっ りん||ばっと||

( ラオウ ) ウワアッ

( ケンシロウ ) ウワアッ

( ラオウ ) クウッ 心地よき 痛み と いう べき か ||ここちよき|いたみ||||

我ら は この 日 を 待ち 続け て い た の だ から な われら|||ひ||まち|つづけ|||||||

( リン と バット ) アア … りん||ばっと|

互いに 究極 奥義 無 想 転生 を 身 に まとった 今 たがいに|きゅうきょく|おうぎ|む|おも|てんせい||み|||いま Now that we've both mastered Unconscious Transmigration,

ほか の 奥義 は 武器 に なら ん いわば 無 に 戻った の だ ||おうぎ||ぶき|||||む||もどった|| other techniques won't be useful weapons anymore!

ならば この 戦い は 赤子 の 戦い と 同然 ||たたかい||あかご||たたかい||どうぜん Which makes it like a battle between infants!

いく ぞ ! Let's do this, Kenshiro!

ケンシロウ !

ぬ あ ああ !

( ケンシロウ ) ブワッ ヌウッ

( ケンシロウ ) ウア ター ! ( ラオウ ) ウウッ

( ラオウ ) アアッ

おりゃ あ !

( ケンシロウ ) ウワアアッ

ウウッ

ワハハ ハハッ

俺 は 貴 様 に 拳 を 教え た 身 この ラオウ に 一 日 ( いちじ つ ) の 長 ( ちょう ) が ある わ ! おれ||とうと|さま||けん||おしえ||み||||ひと|ひ||||ちょう|||| I am the one who first trained you in martial arts...

( ケンシロウ ) ウウッ アアッ

アア …

フン 神 に 感謝 せ ね ば なる まい ふん|かみ||かんしゃ|||||

我が 前 に これ だけ の 男 を 送り出し て くれ た こと を わが|ぜん|||||おとこ||おくりだし||||| ...for sending such a strong man to stand before me.

こ いっ ! Come on!

う わ あ あっ !

( ケンシロウ ) アタアッ !

( ラオウ ) う お ああ !

( ケンシロウ ) アトー !

( ラオウ ) ウワッ クッ …

ど りゃ あ

( ケンシロウ ) ハアッ アトウッ !

( ラオウ ) ウワアッ

( ラオウ ) ど りゃ あ トウッ ! ( ケンシロウ ) アタッ アチョー !

( バット ) あっ ばっと|

( リン ) はっ りん|

まるで 無防備 に 打ち合って る |むぼうび||うちあって| They're fighting without trying to block each other.

変 だ ラオウ に も ケン に も 憎しみ が 見え ない へん|||||けん|||にくしみ||みえ|

う うん それ より も 2 人 と も 透き通って … |||||じん|||すきとおって No, it's more like they're becoming transparent...

あっ

( ラオウ ) ど りゃ あ ! ( ケンシロウ ) ウアタッ !

見える 小さい とき の 二 人 が みえる|ちいさい|||ふた|じん| I can see them, back when they were little!

えっ ?

( ラオウ ) ど りゃ あ ! ( ケンシロウ ) アター ! Huh?

グッ ウウッ ハッ

ど わ ああ

アター !

( ラオウ ) 思え ば … |おもえ| Thinking back...

ここ が 俺 と お前 が ― ||おれ||おまえ| This is also where we first met Yuria.

初めて ユリア と 会った 場所 で も あった はじめて|||あった|ばしょ|||

( ケンシロウ ) 兄さん … |にいさん Brother...

( ラオウ ) お前 は まだ 拳法 の 修行 は おろか |おまえ|||けんぽう||しゅぎょう|| You hadn't yet been allowed to train...

道場 へ 入る こと も 許さ れ て い なかった どうじょう||はいる|||ゆるさ||||

( ケンシロウ ) ハア ハア

( ラオウ ) どう し た 撃って こい ケンシロウ ! ||||うって|| What's the matter? Attack me, Kenshiro!

( ケンシロウ ) タアアアアッ !

( ケンシロウ ) トウッ ( ラオウ ) ハハッ

( リュウ ケン ) この 子 が 南 斗 の … |けん||こ||みなみ|と| This child is of the South Star?

( リハク ) はい 南 斗 六 聖 ( ろく せい ) の 将 と なら れる お方 ||みなみ|と|むっ|せい||||すすむ||||おかた

されど 不運 に も ユリア 様 は |ふうん||||さま| But sadly enough, she left all her speech and emotion

母 の 胎内 に 一切 の 言葉 感情 を 置き忘れ て し も うた はは||たいない||いっさい||ことば|かんじょう||おきわすれ||||

何 を 考え て いる の か 何 を 見つめ て いる の か なん||かんがえ|||||なん||みつめ||||

さっぱり 分から ぬ 不思議 な 少女 じゃ |わから||ふしぎ||しょうじょ|

( リュウ ケン ) 美しい が 故 に ふびん な … |けん|うつくしい||こ||| That's a pity, she's such a lovely girl.

( リハク ) 北斗 と 南 斗 は 表裏 一体 陰 と 陽 |ほくと||みなみ|と||ひょうり|いったい|かげ||よう

その 宿命 を 信じる なら ば ― |しゅくめい||しんじる|| If you believe in that destiny...

ここ へ お 連れ すれ ば ユリア 様 に 何らか の 変化 が あ ろ う と |||つれ||||さま||なんらか||へんか|||||

まあ それ で こう し て ここ に

( ラオウ ) おりゃ おりゃ ああ !

( ケンシロウ ) ウワッ

( リュウ ケン ) ラオウ ! う ぬ は ケンシロウ に 拳法 を … |けん|||||||けんぽう| Raoh! Teaching him martial arts...

ケンシロウ に は 拳法 の 修行 は おろか まだ 道場 に 入る こと も 許し て おら ん |||けんぽう||しゅぎょう||||どうじょう||はいる|||ゆるし||| Kenshiro isn't allowed to train, or even to enter the dojo.

なぜ 禁 を 破った ! |きん||やぶった Why did you break the rule?

フン ふん

才 なき 者 は いずれ 拳 を 奪わ れ 追放 さ れ ま しょ う さい||もの|||けん||うばわ||ついほう||||| Those with no talent will get kicked out eventually,

ならば 今 の うち に 引導 を 渡し た ほう が こや つ の ため |いま||||いんどう||わたし|||||||

ケンシロウ に 才 は あり ませ ん ||さい|||| Kenshiro has no talent.

( リュウ ケン ) ウグッ |けん|

( ラオウ ) あっ

この 子 は … |こ| This girl is...

うん ?

( ケンシロウ ) ほら Here you go.

( リハク ) ユリア 様 どう なさ れ まし た ||さま||な さ||| Yuria-sama? What's the matter?

( ケンシロウ ) はい Here.

( ユリア ) ウフ …

戻った ユリア 様 に 感情 が もどった||さま||かんじょう| They've returned! Yuria-sama's emotions...

うん っ Right.

( リュウ ケン ) ラオウ が いざ ない ケンシロウ が 心 を 開け放った |けん|||||||こころ||あけはなった Raoh drew her out, and Kenshiro opened her heart.

北斗 の 宿命 を 持つ 男 ラオウ と ケンシロウ ほくと||しゅくめい||もつ|おとこ||| Raoh and Kenshiro bear the fate of the North Star.

そして 南 斗 の 将 と なる ユリア だ が 北斗 2 人 に 南 斗 1 人 |みなみ|と||すすむ||||||ほくと|じん||みなみ|と|じん And Yuria, the future general of the South Star...

いつ の 日 か 天 を 二 分 し て 戦う とき が くる で あ ろ う ||ひ||てん||ふた|ぶん|||たたかう||||||| One day, there will be a fight that will divide the heavens.

ああ あっ !

う わ あ あっ !

( ラオウ ) ウオ オッ ! ( ケンシロウ ) タアー !

( ケンシロウ ) ヌアッ ( ラオウ ) ウアッ

( ケンシロウ ) ハア ハア

( ラオウ ) ハア ハア

このまま で は 二 人 と も 死 ん で しまう わ |||ふた|じん|||し|||| If this keeps up, they'll both die!

ケン … あ あっ ! けん|| Ken...

う わ ああ あっ !

( ケンシロウ ) む う っ

( リン と バット ) あ あっ りん||ばっと||

( リハク たち ) おお っ

うん ?

う う … う ぬ は 我が 闘 気 を ! |||||わが|たたか|き|

あ あっ ケン は ラオウ を 見 ない で 闘 気 だけ を 見 てる ||けん||||み|||たたか|き|||み| Ken's not even looking at Raoh, just his spiritual energy!

闘 気 を 誘い それ を 間合い と し て その 乱れ に 無 想 の 一撃 を 放つ 気 か たたか|き||さそい|||まあい|||||みだれ||む|おも||いちげき||はなつ|き| He's assaulting his foe's aura,

う お おお …

お お っ

もはや 次 の 一撃 が 我ら 最後 の 別れ と な ろ う |つぎ||いちげき||われら|さいご||わかれ|||| The next blow will mark our last farewell.

俺 も トキ と 同じく 目指し た あの 偉大 なる 長兄 ラオウ おれ||とき||おなじく|まなざし|||いだい||ちょうけい| Toki and I both idolized you,

その 思い いまだ 消え ず この 心 に 焼き 付い て いる |おもい||きえ|||こころ||やき|つけい|| That feeling is as strong as ever, burned into my heart.

拳 王様 の 闘 気 が 逃げ て いる けん|おうさま||たたか|き||にげ|| Ken-Oh-sama's energy is receding!

闘 気 の 乱れ は 隙 と なる たたか|き||みだれ||すき|| The maligned fighting spiritual energy leaves him wide open.

ケンシロウ の 無 想 の 拳 は 一瞬 の 隙 も 許さ ぬ で あ ろ う ||む|おも||けん||いっしゅん||すき||ゆるさ||||| Kenshiro's unconscious fist won't miss a single opening...

( リン ) ユリア さん 見 て りん|||み| Yuria-san, look...

ケン が ユリア さん の 心 と 一緒に 戦って いる けん|||||こころ||いっしょに|たたかって| Ken is fighting together with Yuria-san's heart.

( ユリア ) もう すぐ くるわ It'll soon come.

長かった 二 人 の 戦い に 終わり の とき が ながかった|ふた|じん||たたかい||おわり||| Their long lasting battles...

そして あの 二 人 の 魂 に 安らぎ が 訪れる とき が ||ふた|じん||たましい||やすらぎ||おとずれる|| And peace will come...

よか ろ う Very well. Try to take me down!

ならば 打ち砕 い て みせよ う |うちくだ||||

北斗 2 千 年 の 歴史 を この 拳 に 我 が 生涯 の すべて を 込め て ほくと|せん|とし||れきし|||けん||われ||しょうがい||||こめ|

受け て みよ 我 が 全 霊 の 拳 を うけ|||われ||ぜん|れい||けん| Take this fist with all of my soul!

あっ

ラオウ の 闘 気 が 消え た ! ||たたか|き||きえ| Raoh's aura is gone!

ユリア さん … Yuria-san...

やめ て ! 二 人 と も ! ||ふた|じん||

あ あっ

( ラオウ ) ぬ ああ あっ !

( ケンシロウ ) う ああ あっ !

( ラオウ ) ぬ あ ああ !

( ケンシロウ ) ホオ オアー ! Stop! Both of you!

( ラオウ ) で や ああ ! ( ケンシロウ ) アタ アー !

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) 長き 戦い が 終わり なれーたー|ながき|たたかい||おわり The long battle is over!

男 たち の 伝説 は その 思い を 未来 へ つなぐ おとこ|||でんせつ|||おもい||みらい|| Their legends will continue into the future!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん FAREWELL, BROTHERS OF THE NORTH STAR!

「 さらば 北斗 2 兄弟 ! 」 |ほくと|きょうだい Farewell, Brothers of the North Star!

「 いま 2 人 は 愛 と 哀 ( かな ) しみ の 果て に ! ! 」 |じん||あい||あい||||はて| They're Beyond Love and Sorrow!!

( ケンシロウ ) ラオウ あなた は 最大 の 友 だった ||||さいだい||とも| Raoh, you were my greatest friend.