×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 100

Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 100

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる

天 に 背く 男 が いる

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる

♪ ~

~ ♪

( 拳 王 軍兵 ) アアアッ

( ナレーター ) 南 斗 ( なんと ) 最後 の 将 ( しょう )

ユリア の 下 へ 急ぐ ケンシロウ と ラオウ

しかし 荒 ぶる 星 の ラオウ が 一足 早く 南 斗 の 城 へ 乗り込 ん だ

ところが ラオウ の 前 に 立ちはだかった の は ―

リハク の 娘 トウ で あった

だが トウ は ―

ラオウ へ の 愛 を 告白 し ながら 死 ん で いった

( トウ ) トウ を 哀れ と 思う なら …

( ラオウ ) 思い が 届か ぬ の なら なぜ この 俺 を 殺さ ぬ

殺せ ば 二 度 と 誰 の 手 に も 渡ら ぬ わ

この ラオウ の 思い 届か ね ば ユリア ! お前 に も 死 ある のみ

( ナレーター ) 果たして

ユリア に 会 える の は ラオウ か それとも ケンシロウ か

風雲 急 を 告げ 再会 の とき は 迫る

( リハク の 部下 A ) ケンシロウ 様 こちら です

( リハク の 部下 B ) さあ ユリア 様 早く

( ユリア ) しかし リハク が …

案じ なさる な ユリア 様

海 の リハク 様 は 常に 先 の 先 を 読 ん で 手 を 打つ お方

すでに 策 は 打って ございます

( リハク の 部下 C ) リハク 様 の 言う とおり に 動き なされ ば ―

必ずや ケンシロウ 様 に

さあ ユリア 様

( リハク の 部下 たち ) リハク 様

( リハク ) トウ … これ も 五 車 ( ごしゃ ) の 星 リハク の 娘 の 宿命

許し て くれ

( リハク の 部下 たち ) リハク 様

( リハク ) 手厚く 葬って くれ

( リハク の 部下 たち ) はっ

( リハク ) トウ の 死 は ムダ に は せ ん

五 車 最後 の とりで 海 の リハク が 止め て み せる

来る が よい ラオウ !

( ラオウ ) で や あっ

南 斗 最後 の 将 ユリア !

ん ?

フンッ

もう 逃げる こと は かなわ ぬ ぞ ユリア !

た あっ

ん ん ?

うん っ

くだら ぬ こと を

さすが だ な ラオウ

海 の リハク か

世 が 世 なら 万 の 軍勢 を 縦横 に 操る 天才 軍 師

この 部屋 全体 が 殺気 に 凍り つい て おる わ

( リハク ) もはや これ まで だ ラオウ

せめて 南 斗 の 聖地 で 果てる が よい

( ラオウ ) フン !

策 を 弄し て 時間 を 稼 ご う と いう の だ ろ う が

そんな こと で この 拳 王 を 止め られる と 思って い まい

( リハク ) それ は どう かな

ケンシロウ と ユリア の ため に 己 の 命 を も 捨てる 気 か

娘 トウ と 共に

トウ の 死 は ムダ に は せ ん

ここ が 貴 様 の 墓場 だ

( ラオウ ) アハハ ハハ

時間 稼ぎ の 余裕 は 与え ぬ すぐ に 片づけ て くれる わ

で や あっ

ああ …

死ぬ が よい リハク !

( リハク の 部下 B ) もう 少し です

この 階下 の 部屋 で ケンシロウ 様 と 落ち合う 手はず が

ああ …

ああ …

聞こえる

ケン の … ケンシロウ の 足音 が

( リハク の 部下 A ) さあ この 上 です ケンシロウ 様

ここ です

( ケンシロウ ) うん ?

しばし この 部屋 で お 待ち を

ラオウ … ラオウ は どこ だ ?

何 を 言わ れ ます あなた 様 は ここ で ―

ユリア 様 と 落ち合わ れる こと に なって いる の です

なに ?

聞こえ ます か ?

ほら ユリア 様 の 足音 が

( ケンシロウ ) ユリア …

心配 は いり ませ ん

ラオウ は リハク 様 が 策 に 命 を かけ て 止め て おり ます

( ケンシロウ ) 今 ユリア と は 会 えん ( リハク の 部下 A ) は っ ?

ラオウ ある かぎり ユリア に 生 ( せい ) は ない

え えっ ?

世紀 末 覇者 ラオウ その 黒い 野望 の ため に は

必ずや 南 斗 最後 の 将 ユリア を 自分 の 前 に ひざまずか せる

おお …

ならば 俺 は ラオウ と 戦わ ね ば なら ん

ケ … ケンシロウ 様

( リハク の 部下 B ) この 部屋 です ユリア 様

( ユリア ) ケン

さあ ユリア 様

ええ

ああ …

ケ … ケン は ?

申し訳 あり ませ ん

どう し て も 引き止める こと は でき ませ ん で し た

( リハク の 部下 C ) な に っ

( リハク の 部下 A ) ラオウ を この 手 で 倒す と 言わ れ て

あっ

ああ …

こ … これ は ケン の …

あ あっ

( リハク の 部下 B ) ユリア 様

今 なら まだ ケンシロウ 様 に 追いつき ます

( リハク の 部下 C ) さあ ユリア 様

( ユリア ) いいえ

聞こえる ケン の 声 が

必ず ラオウ を 倒し て ここ に 戻って くる と

分かり まし た 私 ( わたくし ) は ここ で 待ち ます

私 ( わたくし ) は あの 人 を 待つ ため に 生き て き まし た

待ち 続ける の が 私 ( わたくし ) の 宿命

そして ケン と の 約束

ラオウ と の 戦い を 終え て 帰って くる まで

待ち ま しょ う

いつ まで も …

( リハク ) 来る が よい ラオウ

海 の リハク 死 を もって し て も お前 を 通さ ぬ

( ラオウ ) ウフフ フフ 策 士 の お前 が 何 を 血迷った こと を

わし に 勝 てる と でも 思って おる の か

は あっ !

( リハク ) うむ む …

は あ ああ …

ふう う う

う ああ ああ

( ラオウ ) ぬ お お っ

受け て みよ ラオウ

は あ ああ

( ラオウ ) ふ むっ

( リハク ) うりゃ ああ あ ( ラオウ ) う わ あ あっ

( ラオウ ) ぬ お お …

( リハク ) ふう あ ああ

おりゃ ああ !

ふう う …

( ラオウ ) ぬ ああ

( リハク ) うん ん ん …

は あ ああ

( ナレーター ) 変 幻 自在 の 柔らか な 構え より

底 知れ ぬ 力 を 発揮 する

それ は 荒波 が 一瞬 に し て 岩 を 砕く が ごとき 必殺 の 拳

死ね ! ラオウ

おりゃ ああ !

( リハク ) ああ あ !

( ラオウ ) フッ フン !

ど りゃ あ !

( ラオウ ) う わ あ あっ

( リハク ) アアッ

アアア …

アッ アア …

荒波 ごとき で 砕ける ラオウ で は ない

( リハク ) おりゃ あ !

( ラオウ ) う うん !

( リハク ) ハア ハア ハア

( ラオウ ) うん ! く えっ

( リハク ) おわ っ

さあ 言う の だ 南 斗 最後 の 将 ユリア は どこ だ

( リハク ) アア …

お ぬし は 何 を 策 し て おる

( リハク ) う わ !

さあ 言って みろ

( リハク ) アアア …

何 を 策 し て おる 言え ! リハク

( リハク ) ググッ グハッ

( ケンシロウ ) そこ まで だ ラオウ

( ラオウ ) ぬう う ?

ケンシロウ

( ケンシロウ ) 荒れ狂う 世紀 末 覇者 よ

死 す べき とき が き た

哀れ な ! ついに ユリア を 諦め た か

俺 は ユリア の ため に お前 と 戦う

うん ?

ケ … ケンシロウ 様 なぜ ユリア 様 と 逃げ な さら ぬ

あなた の 力 で は まだ 恐怖 の ラオウ は …

ケンシロウ 泣け !

ユリア は この ラオウ が もらって やる わ

あ ああ … で や あ !

アアー アター !

( ラオウ ) ヌアッ

ドオオ

ウウ … ヌアッ

な … なんと

ケンシロウ 貴 様 …

( リハク ) ああ … もしや 今 の 技 は

ケンシロウ 様 が これほど と は

読め なかった この リハク の 目 を もって し て も

おお … ケンシロウ 様

今 の あの ケンシロウ 様 の 力 は … あの 力 は ユリア 様 へ の 愛 の 力 か ?

( ラオウ ) う う う …

う ぐ ぐ … プッ

( ケンシロウ ) 立て ラオウ

( ラオウ ) ぬう う っ

( リハク ) う っ う う う …

天 に 帰る とき が き た の だ

( ラオウ ) なに !

( リハク ) な … なんという こと を

ケンシロウ 様 は この リハク が 読み 誤る ほど 巨大 に …

( ラオウ ) フン ! う ぬ の 読み は 誤って おら ぬ

油断 し た わ ケンシロウ

ガハハハハ

アハハ ハハ

ケンシロウ

う ぬ が どれほど 強大 に なって いよ う と も

この ラオウ を 倒す こと は でき ぬ

この 天 の 覇者 拳 王 の 前 で は 赤子 同然

俺 の 拳 は 敵 が 強 けれ ば その 倍 強く なる 剛 拳

何者 に も 到達 でき ぬ 拳 だ

お前 が 強 けれ ば 強い ほど ―

俺 の 拳 も また 強く なる

受け て みよ ケンシロウ !

は あ !

( ケンシロウ ) フッ !

う お っ か … 片腕 で !

( ラオウ ) ぬ あ あっ

と わ あっ

( ケンシロウ ) ふん っ

( ラオウ ) チョ ワー チョワ !

ぬ あっ ぬ っ

て や ああ !

( ケンシロウ ) ふん っ !

あっ ケンシロウ 様

( ラオウ ) う う っ

( ケンシロウ ) は ああ …

アチャー !

( ラオウ ) フン !

甘い わ !

ど や ああ !

こ … これ は

( ラオウ ) ふん ぬ っ

うん ?

ぬ あっ

う ぬ ああ あっ

ぐう う う

で や ああ !

ぬう ?

ああ …

オ … オーラ が 流れ て いる

こ … この 動き は

ト … トキ !

う う … ぬ ああ …

おのれ !

( ケンシロウ ) ヒョオオオー

シャオウッ

( ラオウ ) で や ああ あっ

う う …

ああ こ … これ は

レイ の 拳

すでに やつ の 肉体 は 2 度 砕け て いる はず

なのに やつ は 実体 を 空 ( くう ) に 消し去った と いう の か

なんという 悲しい 目 だ

う お お っ

まさか これ が リュウ ケン が 最後 に 言った

北斗 神 拳 究極 奥義 無 想 転生 ( むそう てんせい ) !

( ラオウ ) ハア ハア ハア

( リュウ ケン ) ウウッ ウウ …

ウウッ ウウ …

( ラオウ ) 我が 師 リュウ ケン

最後 に 一 つ 聞こ う

北斗 神 拳 に 無 想 転生 と いう 究極 奥義 が ある と 聞く

それ は どんな 奥義 だ

フッ わし に も 教える こと は でき ん

北斗 2 千 年 の 歴史 の 中 で それ を 体得 し た 者 は おら ん

( ラオウ ) なに !

( リュウ ケン ) この世 で 最強 の もの は 無 ( む )

その 無 より 転じ て 生 ( せい ) を 拾う それ が 無 想 転生

う ぬ が いかに 強大 に な ろ う と も この 奥義 だけ は つかめ ぬ

分かる か ラオウ

う ぬ は あまり に 強大 な その 野望 ゆえ に ―

悲し み を 知ら ぬ

( ラオウ ) う う っ

( リュウ ケン ) そ … それ は ―

悲し み を 背負った 人間 のみ が なし うる

ウウッ ウウ

ウウウ …

悲しみ …

( リュウ ケン ) 悲し み を 背負った 人間 のみ が なし うる

悲しみ 悲しみ …

( ラオウ ) う う …

う ぬ は その 悲し み を 背負い

北斗 2 千 年 の 中 で 最強 の 男 に なった と いう の か

♪ ~

う う …

ぬ お お …

( リハク ) ああ … あっ

♪ 枯れ た 草 が 大地 に 続く

♪ 砂 の 色 に 染め られ て

♪ なぜ か 涙 流し て いる

♪ 遠い 夢 を 追い …

お … お前 たち

うん ん …

うん …

お お っ

( リハク ) み … 見える

選ば れ た 男 たち の 流し た 血 が ケンシロウ 様 の 中 に 脈打つ の が

( ラオウ ) は ああ … う うん っ

♪ お前 の 哀しみ を

♪ 変え て 見せる から

ラオウ トキ が 待って いる

♪ 白い 砂 に なる

♪ そして 俺 の 憎しみ だけ

♪ 赤く 燃え上がる …

~ ♪

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) 恐怖 に おびえる 世紀 末 覇者 ラオウ

すさまじい 男 の 意地 が 運命 を 変え た

次回 北斗 の 拳

「 ラオウ 倒れ 野望 果てる か ? しかし 天 は また よろめ い た ! ! 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る


Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 100 hokuto||ken|fist|||north|star|episode

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ|| One man defies the heavens!

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい That is the 2,000 year destiny of the Divine Fist of the North Star.

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ~ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

~ ♪

( 拳 王 軍兵 ) アアアッ けん|おう|ぐんぴょう|

( ナレーター ) 南 斗 ( なんと ) 最後 の 将 ( しょう ) なれーたー|みなみ|と||さいご||すすむ| Kenshiro and Raoh rush toward Yuria,

ユリア の 下 へ 急ぐ ケンシロウ と ラオウ ||した||いそぐ|||

しかし 荒 ぶる 星 の ラオウ が 一足 早く 南 斗 の 城 へ 乗り込 ん だ |あら||ほし||||ひとあし|はやく|みなみ|と||しろ||のりこ||

ところが ラオウ の 前 に 立ちはだかった の は ― |||ぜん||たちはだかった|| However, Rihaku's daughter Toh, stood before Raoh...

リハク の 娘 トウ で あった ||むすめ|||

だが トウ は ―

ラオウ へ の 愛 を 告白 し ながら 死 ん で いった |||あい||こくはく|||し|||

( トウ ) トウ を 哀れ と 思う なら … |||あわれ||おもう| If you feel any pity for Toh...

( ラオウ ) 思い が 届か ぬ の なら なぜ この 俺 を 殺さ ぬ |おもい||とどか||||||おれ||ころさ| If you couldn't reach my heart, why didn't you kill me?

殺せ ば 二 度 と 誰 の 手 に も 渡ら ぬ わ ころせ||ふた|たび||だれ||て|||わたら|| If you had killed me, no one could have ever had me!

この ラオウ の 思い 届か ね ば ユリア ! お前 に も 死 ある のみ |||おもい|とどか||||おまえ|||し|| And if I cannot reach your heart, Yuria...

( ナレーター ) 果たして なれーたー|はたして Who will meet Yuria? Raoh or is it Kenshiro?

ユリア に 会 える の は ラオウ か それとも ケンシロウ か ||かい||||||||

風雲 急 を 告げ 再会 の とき は 迫る ふううん|きゅう||つげ|さいかい||||せまる The tension has reached its peak as the time of reunion draws near!

( リハク の 部下 A ) ケンシロウ 様 こちら です ||ぶか|a||さま|| This way, Kenshiro-sama.

( リハク の 部下 B ) さあ ユリア 様 早く ||ぶか|b|||さま|はやく Please hurry, Yuria-sama!

( ユリア ) しかし リハク が … - But, Rihaku is... - Do not be worried, Yuria-sama!

案じ なさる な ユリア 様 あんじ||||さま

海 の リハク 様 は 常に 先 の 先 を 読 ん で 手 を 打つ お方 うみ|||さま||とわに|さき||さき||よ|||て||うつ|おかた

すでに 策 は 打って ございます |さく||うって|

( リハク の 部下 C ) リハク 様 の 言う とおり に 動き なされ ば ― ||ぶか|c||さま||いう|||うごき|| If you follow his directions,

必ずや ケンシロウ 様 に かならずや||さま| you will surely meet Kenshiro-sama!

さあ ユリア 様 ||さま Come, Yuria-sama!

( リハク の 部下 たち ) リハク 様 ||ぶか|||さま

( リハク ) トウ … これ も 五 車 ( ごしゃ ) の 星 リハク の 娘 の 宿命 ||||いつ|くるま|||ほし|||むすめ||しゅくめい Toh...

許し て くれ ゆるし||

( リハク の 部下 たち ) リハク 様 ||ぶか|||さま - Rihaku-sama! - Rihaku-sama!

( リハク ) 手厚く 葬って くれ |てあつく|ほうむって| Give her a proper funeral.

( リハク の 部下 たち ) はっ ||ぶか|| - Yes, sir! - Yes, sir!

( リハク ) トウ の 死 は ムダ に は せ ん |||し||むだ|||| I will not let Toh's death be in vain.

五 車 最後 の とりで 海 の リハク が 止め て み せる いつ|くるま|さいご|||うみ||||とどめ||| I shall stop him at the final stronghold of the Chariot Stars.

来る が よい ラオウ ! くる||| Come, Raoh!

( ラオウ ) で や あっ

南 斗 最後 の 将 ユリア ! みなみ|と|さいご||すすむ| Yuria, the last general of the South Star!

ん ?

フンッ

もう 逃げる こと は かなわ ぬ ぞ ユリア ! |にげる|||||| You can no longer run, Yuria!

た あっ

ん ん ?

うん っ

くだら ぬ こと を How pathetic!

さすが だ な ラオウ Impressive, Raoh.

海 の リハク か うみ||| So it's you, Rihaku of the Ocean.

世 が 世 なら 万 の 軍勢 を 縦横 に 操る 天才 軍 師 よ||よ||よろず||ぐんぜい||じゅうおう||あやつる|てんさい|ぐん|し In a better world, a military genius like you...

この 部屋 全体 が 殺気 に 凍り つい て おる わ |へや|ぜんたい||さっき||こおり|||| Your intent to kill covers this whole room like ice.

( リハク ) もはや これ まで だ ラオウ This is the end, Raoh.

せめて 南 斗 の 聖地 で 果てる が よい |みなみ|と||せいち||はてる|| At least you will perish at this holy place of the South Star!

( ラオウ ) フン ! |ふん

策 を 弄し て 時間 を 稼 ご う と いう の だ ろ う が さく||ろうし||じかん||かせ||||||||| You think you can stall me with your tricks?

そんな こと で この 拳 王 を 止め られる と 思って い まい ||||けん|おう||とどめ|||おもって|| Nothing can stop the King of Fists!

( リハク ) それ は どう かな We'll see about that.

ケンシロウ と ユリア の ため に 己 の 命 を も 捨てる 気 か ||||||おのれ||いのち|||すてる|き| Do you want to throw your life away for Kenshiro and Yuria,

娘 トウ と 共に むすめ|||ともに just like your daughter, Toh?

トウ の 死 は ムダ に は せ ん ||し||むだ|||| I will not let Toh's death be in vain...

ここ が 貴 様 の 墓場 だ ||とうと|さま||はかば| This place will be your grave!

( ラオウ ) アハハ ハハ

時間 稼ぎ の 余裕 は 与え ぬ すぐ に 片づけ て くれる わ じかん|かせぎ||よゆう||あたえ||||かたづけ||| I won't give you the pleasure of stalling me...

で や あっ

ああ …

死ぬ が よい リハク ! しぬ|||

( リハク の 部下 B ) もう 少し です ||ぶか|b||すこし| Just a bit further!

この 階下 の 部屋 で ケンシロウ 様 と 落ち合う 手はず が |かいか||へや|||さま||おちあう|てはず|

ああ …

ああ …

聞こえる きこえる

ケン の … ケンシロウ の 足音 が けん||||あしおと| Ken's... Kenshiro's footsteps!

( リハク の 部下 A ) さあ この 上 です ケンシロウ 様 ||ぶか|a|||うえ|||さま

ここ です Here!

( ケンシロウ ) うん ?

しばし この 部屋 で お 待ち を ||へや|||まち| Please wait in this room for just a moment.

ラオウ … ラオウ は どこ だ ? Raoh... Where is Raoh?

何 を 言わ れ ます あなた 様 は ここ で ― なん||いわ||||さま||| What do you mean?

ユリア 様 と 落ち合わ れる こと に なって いる の です |さま||おちあわ|||||||

なに ? What?

聞こえ ます か ? きこえ|| Can you hear Yuria-sama's footsteps?

ほら ユリア 様 の 足音 が ||さま||あしおと|

( ケンシロウ ) ユリア … Yuria!

心配 は いり ませ ん しんぱい|||| Do not worry.

ラオウ は リハク 様 が 策 に 命 を かけ て 止め て おり ます |||さま||さく||いのち||||とどめ||| Rihaku-sama is risking his life in a plan to stop Raoh.

( ケンシロウ ) 今 ユリア と は 会 えん ( リハク の 部下 A ) は っ ? |いま||||かい||||ぶか|a|| I cannot meet Yuria now.

ラオウ ある かぎり ユリア に 生 ( せい ) は ない |||||せい||| Yuria will not survive as long as Raoh exists!

え えっ ? What?

世紀 末 覇者 ラオウ その 黒い 野望 の ため に は せいき|すえ|はしゃ|||くろい|やぼう|||| Raoh is the ruler of the century's end.

必ずや 南 斗 最後 の 将 ユリア を 自分 の 前 に ひざまずか せる かならずや|みなみ|と|さいご||すすむ|||じぶん||ぜん|||

おお …

ならば 俺 は ラオウ と 戦わ ね ば なら ん |おれ||||たたかわ|||| Because of this, I must fight Raoh first.

ケ … ケンシロウ 様 ||さま

( リハク の 部下 B ) この 部屋 です ユリア 様 ||ぶか|b||へや|||さま This is the room, Yuria-sama.

( ユリア ) ケン |けん Ken.

さあ ユリア 様 ||さま

ええ Yes.

ああ …

ケ … ケン は ? |けん| Where's Ken?

申し訳 あり ませ ん もうしわけ||| I'm very sorry. I could not keep him here.

どう し て も 引き止める こと は でき ませ ん で し た ||||ひきとめる||||||||

( リハク の 部下 C ) な に っ ||ぶか|c|||

( リハク の 部下 A ) ラオウ を この 手 で 倒す と 言わ れ て ||ぶか|a||||て||たおす||いわ|| He said he must defeat Raoh with his own hands.

あっ

ああ …

こ … これ は ケン の … |||けん|

あ あっ

( リハク の 部下 B ) ユリア 様 ||ぶか|b||さま Yuria-sama! We can still catch up to Kenshiro-sama!

今 なら まだ ケンシロウ 様 に 追いつき ます いま||||さま||おいつき|

( リハク の 部下 C ) さあ ユリア 様 ||ぶか|c|||さま

( ユリア ) いいえ No. I can hear Ken's voice...

聞こえる ケン の 声 が きこえる|けん||こえ|

必ず ラオウ を 倒し て ここ に 戻って くる と かならず|||たおし||||もどって|| Promising me that he'll defeat Raoh and return.

分かり まし た 私 ( わたくし ) は ここ で 待ち ます わかり|||わたくし|||||まち| I understand. I will wait here.

私 ( わたくし ) は あの 人 を 待つ ため に 生き て き まし た わたくし||||じん||まつ|||いき|||| Up until now, I have lived my life waiting for him.

待ち 続ける の が 私 ( わたくし ) の 宿命 まち|つづける|||わたくし|||しゅくめい It is my destiny to keep waiting, and it's my promise to Ken.

そして ケン と の 約束 |けん|||やくそく

ラオウ と の 戦い を 終え て 帰って くる まで |||たたかい||おえ||かえって|| I will wait until he returns from his fight with Raoh.

待ち ま しょ う まち|||

いつ まで も … As long as it takes.

( リハク ) 来る が よい ラオウ |くる||| Come, Raoh! I, Rihaku of the Ocean,

海 の リハク 死 を もって し て も お前 を 通さ ぬ うみ|||し||||||おまえ||つう さ|

( ラオウ ) ウフフ フフ 策 士 の お前 が 何 を 血迷った こと を |||さく|し||おまえ||なん||ちまよった||

わし に 勝 てる と でも 思って おる の か ||か||||おもって||| Do you think you can defeat me?

は あっ !

( リハク ) うむ む …

は あ ああ …

ふう う う

う ああ ああ

( ラオウ ) ぬ お お っ

受け て みよ ラオウ うけ|||

は あ ああ

( ラオウ ) ふ むっ

( リハク ) うりゃ ああ あ ( ラオウ ) う わ あ あっ

( ラオウ ) ぬ お お …

( リハク ) ふう あ ああ

おりゃ ああ !

ふう う …

( ラオウ ) ぬ ああ

( リハク ) うん ん ん …

は あ ああ

( ナレーター ) 変 幻 自在 の 柔らか な 構え より なれーたー|へん|まぼろし|じざい||やわらか||かまえ| It uses a soft, adaptable form to release endless power!

底 知れ ぬ 力 を 発揮 する そこ|しれ||ちから||はっき|

それ は 荒波 が 一瞬 に し て 岩 を 砕く が ごとき 必殺 の 拳 ||あらなみ||いっしゅん||||いわ||くだく|||ひっさつ||けん This art of assassination is like a powerful wave...

死ね ! ラオウ しね| Die, Raoh!

おりゃ ああ !

( リハク ) ああ あ !

( ラオウ ) フッ フン ! ||ふん

ど りゃ あ !

( ラオウ ) う わ あ あっ

( リハク ) アアッ

アアア …

アッ アア …

荒波 ごとき で 砕ける ラオウ で は ない あらなみ|||くだける|||| Raoh will not be crushed by a powerful, wild wave!

( リハク ) おりゃ あ !

( ラオウ ) う うん !

( リハク ) ハア ハア ハア

( ラオウ ) うん ! く えっ

( リハク ) おわ っ

さあ 言う の だ 南 斗 最後 の 将 ユリア は どこ だ |いう|||みなみ|と|さいご||すすむ|||| Now tell me!

( リハク ) アア …

お ぬし は 何 を 策 し て おる |||なん||さく||| What plan do you have?

( リハク ) う わ !

さあ 言って みろ |いって|

( リハク ) アアア …

何 を 策 し て おる 言え ! リハク なん||さく||||いえ| What is your plan? Tell me, Rihaku!

( リハク ) ググッ グハッ

( ケンシロウ ) そこ まで だ ラオウ

( ラオウ ) ぬう う ?

ケンシロウ Kenshiro!

( ケンシロウ ) 荒れ狂う 世紀 末 覇者 よ |あれくるう|せいき|すえ|はしゃ| Malevolent ruler of the century's end!

死 す べき とき が き た し|||||| It's time for you to die.

哀れ な ! ついに ユリア を 諦め た か あわれ|||||あきらめ|| What a pity! Have you finally given up on Yuria?

俺 は ユリア の ため に お前 と 戦う おれ||||||おまえ||たたかう It is for Yuria that I will fight you.

うん ?

ケ … ケンシロウ 様 なぜ ユリア 様 と 逃げ な さら ぬ ||さま|||さま||にげ|||

あなた の 力 で は まだ 恐怖 の ラオウ は … ||ちから||||きょうふ||| Your power is not yet enough for fearsome Raoh!

ケンシロウ 泣け ! |なけ Cry, Kenshiro! I, Raoh, will take Yuria!

ユリア は この ラオウ が もらって やる わ

あ ああ … で や あ !

アアー アター !

( ラオウ ) ヌアッ

ドオオ

ウウ … ヌアッ

な … なんと What the...?

ケンシロウ 貴 様 … |とうと|さま Damn you, Kenshiro!

( リハク ) ああ … もしや 今 の 技 は |||いま||わざ|

ケンシロウ 様 が これほど と は |さま|||| How did Kenshiro-sama become this strong?

読め なかった この リハク の 目 を もって し て も よめ|||||め||||| Even the eyes of Rihaku could not see this coming!

おお … ケンシロウ 様 ||さま

今 の あの ケンシロウ 様 の 力 は … あの 力 は ユリア 様 へ の 愛 の 力 か ? いま||||さま||ちから|||ちから|||さま|||あい||ちから| Does Kenshiro-sama's new strength...

( ラオウ ) う う う …

う ぐ ぐ … プッ |||ぷっ

( ケンシロウ ) 立て ラオウ |たて|

( ラオウ ) ぬう う っ

( リハク ) う っ う う う …

天 に 帰る とき が き た の だ てん||かえる|||||| It's time for you to return to heaven.

( ラオウ ) なに !

( リハク ) な … なんという こと を Amazing! Kenshiro-sama has become...

ケンシロウ 様 は この リハク が 読み 誤る ほど 巨大 に … |さま|||||よみ|あやまる||きょだい|

( ラオウ ) フン ! う ぬ の 読み は 誤って おら ぬ |ふん||||よみ||あやまって||

油断 し た わ ケンシロウ ゆだん||||

ガハハハハ

アハハ ハハ

ケンシロウ Kenshiro!

う ぬ が どれほど 強大 に なって いよ う と も ||||きょうだい|||||| No matter how great you become, you cannot defeat me!

この ラオウ を 倒す こと は でき ぬ |||たおす||||

この 天 の 覇者 拳 王 の 前 で は 赤子 同然 |てん||はしゃ|けん|おう||ぜん|||あかご|どうぜん Before Ken-Oh, the ruler of the heaven,

俺 の 拳 は 敵 が 強 けれ ば その 倍 強く なる 剛 拳 おれ||けん||てき||つよ||||ばい|つよく||かたし|けん When an opponent grows stronger,

何者 に も 到達 でき ぬ 拳 だ なにもの|||とうたつ|||けん|

お前 が 強 けれ ば 強い ほど ― おまえ||つよ|||つよい| The stronger you are, the stronger my fists become!

俺 の 拳 も また 強く なる おれ||けん|||つよく|

受け て みよ ケンシロウ ! うけ||| Take this, Kenshiro!

は あ !

( ケンシロウ ) フッ !

う お っ か … 片腕 で ! ||||かたうで| What? With one arm!

( ラオウ ) ぬ あ あっ

と わ あっ

( ケンシロウ ) ふん っ

( ラオウ ) チョ ワー チョワ !

ぬ あっ ぬ っ

て や ああ !

( ケンシロウ ) ふん っ !

あっ ケンシロウ 様 ||さま Kenshiro-sama!

( ラオウ ) う う っ

( ケンシロウ ) は ああ …

アチャー !

( ラオウ ) フン ! |ふん

甘い わ ! あまい| Too weak!

ど や ああ !

こ … これ は

( ラオウ ) ふん ぬ っ

うん ?

ぬ あっ

う ぬ ああ あっ

ぐう う う

で や ああ !

ぬう ?

ああ …

オ … オーラ が 流れ て いる |||ながれ||

こ … この 動き は ||うごき|

ト … トキ ! |とき To... Toki!

う う … ぬ ああ …

おのれ ! Damn you!

( ケンシロウ ) ヒョオオオー

シャオウッ

( ラオウ ) で や ああ あっ

う う …

ああ こ … これ は This is...

レイ の 拳 れい||けん

すでに やつ の 肉体 は 2 度 砕け て いる はず |||にくたい||たび|くだけ|||

なのに やつ は 実体 を 空 ( くう ) に 消し去った と いう の か |||じったい||から|||けしさった|||| And yet, did his body just vanish into thin air?

なんという 悲しい 目 だ |かなしい|め| What sorrowful eyes!

う お お っ

まさか これ が リュウ ケン が 最後 に 言った ||||けん||さいご||いった Could this be the ultimate secret technique of

北斗 神 拳 究極 奥義 無 想 転生 ( むそう てんせい ) ! ほくと|かみ|けん|きゅうきょく|おうぎ|む|おも|てんせい|| the Divine Fist of the North Star Ryuken told me about...

( ラオウ ) ハア ハア ハア

( リュウ ケン ) ウウッ ウウ … |けん||

ウウッ ウウ …

( ラオウ ) 我が 師 リュウ ケン |わが|し||けん My master, Ryuken. Let me ask you one last thing!

最後 に 一 つ 聞こ う さいご||ひと||ききこ|

北斗 神 拳 に 無 想 転生 と いう 究極 奥義 が ある と 聞く ほくと|かみ|けん||む|おも|てんせい|||きゅうきょく|おうぎ||||きく I've heard the Divine Fist of the North Star...

それ は どんな 奥義 だ |||おうぎ| What sort of secret technique is it?

フッ わし に も 教える こと は でき ん ||||おしえる||||

北斗 2 千 年 の 歴史 の 中 で それ を 体得 し た 者 は おら ん ほくと|せん|とし||れきし||なか||||たいとく|||もの||| In the 2,000 year history of the Divine Fist of the North Star,

( ラオウ ) なに ! What?

( リュウ ケン ) この世 で 最強 の もの は 無 ( む ) |けん|このよ||さいきょう||||む| The strongest power in this world is emptiness.

その 無 より 転じ て 生 ( せい ) を 拾う それ が 無 想 転生 |む||てんじ||せい|||ひろう|||む|おも|てんせい To rise from the emptiness and still find life...

う ぬ が いかに 強大 に な ろ う と も この 奥義 だけ は つかめ ぬ ||||きょうだい||||||||おうぎ|||| No matter how great you become,

分かる か ラオウ わかる|| Do you understand, Raoh?

う ぬ は あまり に 強大 な その 野望 ゆえ に ― |||||きょうだい|||やぼう||

悲し み を 知ら ぬ かなし|||しら|

( ラオウ ) う う っ

( リュウ ケン ) そ … それ は ― |けん||| Only those who bear sadness can accomplish it.

悲し み を 背負った 人間 のみ が なし うる かなし|||せおった|にんげん||||

ウウッ ウウ

ウウウ …

悲しみ … かなしみ Sadness...

( リュウ ケン ) 悲し み を 背負った 人間 のみ が なし うる |けん|かなし|||せおった|にんげん|||| Only those who bear sadness can accomplish it.

悲しみ 悲しみ … かなしみ|かなしみ Sadness...

( ラオウ ) う う …

う ぬ は その 悲し み を 背負い ||||かなし|||せおい So have you become the strongest man

北斗 2 千 年 の 中 で 最強 の 男 に なった と いう の か ほくと|せん|とし||なか||さいきょう||おとこ|||||| in the 2,000 year history of the Divine Fist of the North Star,

♪ ~

う う …

ぬ お お …

( リハク ) ああ … あっ

♪ 枯れ た 草 が 大地 に 続く かれ||くさ||だいち||つづく

♪ 砂 の 色 に 染め られ て すな||いろ||しめ||

♪ なぜ か 涙 流し て いる ||なみだ|ながし||

♪ 遠い 夢 を 追い … とおい|ゆめ||おい

お … お前 たち |おまえ| All of you!

うん ん …

うん …

お お っ

( リハク ) み … 見える ||みえる I can see it!

選ば れ た 男 たち の 流し た 血 が ケンシロウ 様 の 中 に 脈打つ の が えらば|||おとこ|||ながし||ち|||さま||なか||みゃくうつ|| The blood shed by those chosen men

( ラオウ ) は ああ … う うん っ

♪ お前 の 哀しみ を おまえ||かなしみ|

♪ 変え て 見せる から かえ||みせる|

ラオウ トキ が 待って いる |とき||まって| Raoh... Toki is waiting.

♪ 白い 砂 に なる しろい|すな||

♪ そして 俺 の 憎しみ だけ |おれ||にくしみ|

♪ 赤く 燃え上がる … あかく|もえあがる

~ ♪

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) 恐怖 に おびえる 世紀 末 覇者 ラオウ なれーたー|きょうふ|||せいき|すえ|はしゃ| Raoh, the ruler of the century's end, is afraid to fight!

すさまじい 男 の 意地 が 運命 を 変え た |おとこ||いじ||うんめい||かえ| A man's powerful will has changed destiny!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん IS THIS THE END OF RAOH AND HIS AMBITIONS?

「 ラオウ 倒れ 野望 果てる か ? しかし 天 は また よろめ い た ! ! 」 |たおれ|やぼう|はてる|||てん|||||

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる I will protect the code of the North Star.