×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 91

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 91

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる

天 に 背く 男 が いる

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる

♪ ~

~ ♪

「 雲 い ぜん 動 か ず ついに 仮面 の 将 ( しょう ) が 素顔 を 見せ た 」

開け ー い !

拳 王 ( けん おう ) 様 が お 通り だ 門 を 開け ー い !

( 街 の 男性 ) 拳 王様 だ !

( 街 の 女性 ) あ あっ ダメ よ !

拳 王様 は いったい どこ へ ?

( ラオウ ) む む ?

雲 の ジュウザ

この 拳 王 の 進軍 を 阻む こと は 誰 に も でき ぬ

今 この 俺 に 立ち向か える の は ジュウザ ただ 一 人

だが ジュウザ は 動か ぬ

奴 は この世 に 魂 を 捨て た 男

しかし なぜ あれほど 五 車 ( ごしゃ ) の 男 たち は ―

俺 の 行く手 を 遮 ろ う と 必死 な の か ?

ますます 会って み たく なった

南 斗 ( なんと ) 最後 の 将 この 手 で 必ず 討ち取って やる わ !

( リハク の 部下 A ) ジュウザ 様

もう 一 度 もう 一 度 お 願い し ます

今 拳 王 の 進軍 を 止め られる の は ジュウザ 様 だけ な の で ござい ます

( ジュウザ ) フン 何べん 言 お う と 同じ こと よ

ジュウザ 様

どう し て も 我々 の 願い を 聞い て は いただ け ませ ぬ か

ああ 俺 は 俺 の ため に 生きる

誰 に も 命令 は さ れ ん

ジュウザ 様 我々 に も 覚悟 が あり ます !

かく なる うえ は …

あ あっ !

( ジュウザ ) ほう 死 の うって の かい

ジュウザ 様 の よき お 返事 を お 聞き せ ね ば ―

リハク 様 の もと に は 帰 れ ませ ぬ

勝手 に し な

は ?

まっ あんた に も メンツ が ある ん だ ろ ?

好き に し な 線香 の 1 本 ぐらい は あげ て やる ぜ

あっ ああ …

でも 動か ん

ジ … ジュウザ 様

( リハク の 部下 A ) やはり ダメ か

ジュウザ 様 は どう あって も 動か ぬ

( バット ) フ エ ~ イ

生き返った !

おお 冷た そう

あ あっ

村 の 水 を !

ああ あん たち の 湧き水 だった の か

( フドウ ) いや あ すま ん

代わり に 力 仕事 でも 何でも やら せ て もら お う

そんな こと は どう で も いい 早く 早く 逃げ て くれ

( ケンシロウ ) どう いう こと だ ?

俺 たち の 村 は 拳 王 部隊 に 支配 さ れ てる ん だ

この 湧き水 だって …

村 の 人間 だって 一 日 に 飲む 量 を 限ら れ て いる ん だ

それ を よそ者 の あんた たち が 飲 ん だ って 分かったら …

もう 血 を 見る の は たくさん だ

早く 早く 逃げ て くれ

あっ

ヘッヘ 遅かった な

拳 王様 の 水 を 勝手 に 飲む と は 不届き な 野郎 だ

ヘンッ 何 が 拳 王様 の 水 だ 水 って の は 地 から …

バット ムダ だ やめろ

( 兵 1 ) て め えら 見逃す つもり だった の か ?

( 村人 1 ) こ … この 人 たち は 拳 王様 の 水 だって 知ら なかった ん だ

この 野郎 口答え する な !

う っ う お っ

て … て め え

( 兵 たち ) 野郎 !

( ケンシロウ ) お前 たち で は らち が 明か ん 隊長 に 会わ せろ

ほう いい 度胸 じゃ ねえ か

よし 俺 に つい て こい

( 兵 2 ) おい さっさと 運べ

( 兵 3 ) ほら グズグズ す ん な

( 兵 4 ) グチャグチャ 話し てん じゃ ねえ コラ !

て め え 何 を サボって や がん だ !

う っ

( 長老 ) お 許し ください

この 男 は 病み上がり まだ 仕事 は 無理 で

ヘッ 病み上がり で あ ろ う と 拳 王様 の ため に 働く の が 村人 だ

病気 で 休 ん だ 分 だけ よけい 働け !

この 野郎 甘く 見 ん な よ !

( 長老 ) う お っ う う っ

ヘッ まだ だ

( ドルフィ ) おい 暴力 は やめる ん だ

何 ? ド … ドルフィ 様 いつ から こちら へ ?

( ドルフィ ) うむ 今日 から だ

拳 王様 から この 土地 を 守る よう に 命令 さ れ た

フッフ フフ 暴力 は やめろ

( ゼンダ ) ホッホ ホホホ

しかし …

フッフッフ 村人 は 大切 な 財産 よ

大事 に 扱え 大事 に な

( 兵 たち ) はい

( ドルフィ ) 村人 たち よ よ ー く 聞け

俺 は 今 まで の 支配 者 と 違う ぞ

お前 たち と 共に 村 を 造る ん だ

お前 ら の 意見 も 聞い て やろ う

本当 だ ろ う か ?

もし 本当 だ と すれ ば 我々 は 救わ れる

我々 の 暮らし は 楽 に なる

フッフ フフ

どう だ 村人 たち 今 の 暮らし に 不満 は ない か ?

どんな こと で も いい 不満 が あれ ば 言って みろ

長老

うむ

ドルフィ 様 実は …

( ドルフィ ) ん ?

お お っ

( ゼンダ ) 不満 なんて ある わけな い だ ろ ?

ある なんて 言ったら ブスッ と いく ぞ

どう し た ? 言って みろ

( 長老 ) 我々 の 暮らし は …

何 の 不満 も あり ませ ん

アッハハハハ そう だ

我ら 拳 王 部隊 の やり 方 に 不満 など ある はず が ない !

みんな 拳 王様 の ため に 喜んで 働き 喜んで 暮らし てる はず だ

ハッ ハハハハ

( 兵 5 ) この 野郎 !

( ドルフィ ) どう し た ?

( 兵 5 ) へ い 怪しい 奴 ら が

この ! こいつ ら 勝手 に 湧き 水 を 飲み や がって

何 ? 拳 王様 の 湧き水 を ?

この 野郎 ふて え 野郎 だ

待て 暴力 は いか ん

これ から 裁判 を やる の だ

いい か ? こいつ ら は 勝手 に 湧き水 を 飲 ん だ

みんな どう し たら いい ? ん ?

ゼンダ お前 は どう 思う ?

( ゼンダ ) ホホホ ホッ

勝手 に 水 を 飲 ん だ 奴 は 死刑 が よろしゅう ございます

し … 死刑 だ って ?

めちゃくちゃ だ ぜ そんな …

うむ 俺 も そう 思う

おい お前 ら は どう 思う ? 死刑 に 賛成 の 奴 は 手 を 挙げろ

ひど すぎる

( ゼンダ ) お前 俺 の 意見 に 反対 な の か ? 俺 に 逆らう つもり か ?

( 村人 2 ) いえ …

では 手 を 挙げ たら どう だ ?

あっ はい

( ゼンダ ) ホホ ホホ ホホホ ホホ

な … 何 が “ みんな の 意見 を 聞く ” だ

フッ フッフッフ どうやら みんな 賛成 の よう だ な

ん ?

おい 長老

お前 まさか

反対 だ

な っ 何 ? 貴 様 一 人 反対 し て 話 を ぶち壊す 気 か ?

今 から でも 遅く は ない て … 手 を 挙げろ

死刑 に 賛成 する ん だ

( 長老 ) ウウッ わし は 反対 だ

旅人 が わずか な 水 を 飲 ん だ くらい で …

水 は みんな の もの 昔 は 誰 に でも 分け 与え られ て い た

そう か お前 の 考え は 危険 だ

いつか 俺 様 に 反抗 する

危険 な 種 は 今 の うち に 取り去って おこ う

やれ ゼンダ

( ゼンダ ) それでは

き えー っ !

( 長老 ) う う う う お お っ あ あっ

う う う … ああ …

ホッホ ホホホ

あっ う う っ う あっ

( リン ) ひどい !

あ あっ

( 長老 ) う う っ

お じいさん !

いい ん じゃ わし は …

う う っ

人殺し の 手助け を する より は ―

死 を … 死 を 選ぶ

う っ

お じいさん !

う う っ … お じいさん 私 たち の ため に ごめんなさい

( ドルフィ ) ハハハハッ ハハハハッ

これ で 反対 の 奴 は い なく なった

みんな 死刑 に 賛成 の よう だ な

ハーッ ハッ ハッハッハ

ひどい わ 弱い 者 いじめ ばっかり し て

な … なん だ と ?

( 村人 3 ) 俺 … 俺 も 反対 だ !

( ドルフィ ) 何 ?

わし も 反対 じゃ

俺 も 反対 する !

そう だ 俺 も だ

何 を ? お前 ら

せっかく お前 ら の 意見 を 聞い て やった ―

俺 の 気持ち が 分から ねえ の か !

長老 の 言う とおり だ

人殺し の 手助け を し て まで 生き て いよ う と は 思わ ねえ

そう だ ! 俺 たち は 力 は 弱い けど ―

いつ まで も お前 たち の 言いなり に は なら ない ぞ

( ドルフィ ) な … 何という 不届き な 奴 ら

う う う う う

許さ ん もう 許さ ん

反抗 的 な 村人 たち から 殺せ ー !

( 兵 たち ) へい !

( ケンシロウ ) 待て !

やめろ 俺 が 相手 に なる

貴 様 そんなに 早く 処刑 さ れ たい か

で は 希望 を かなえ て やろ う やれ !

( 兵 ) ええ いっ

( 兵 たち の うめき声 )

( 兵 6 ) で あっ !

( フドウ ) う お おお ( 兵 6 ) あ あっ

ハッ

お前 も ねん ね し な ハハッ

ああ あっ

あ あっ ああ あっ

子供 に 手 を 出す な !

う あっ

だ あー っ

あれ ?

フンッ ひきょう 者

くら え いっ

( ケンシロウ ) あ たっ

あ ちょ ー !

あた た た たた た た ! あ た ー っ !

あぶ う

う と っ

北斗 神 拳 ! そう か 貴 様 が ケンシロウ か

ならば よけい 生かし て おく わけ に は いか ん

殺せ 殺せ え !

あ ああ …

どう し た ? 何 を ひる ん で いる ?

お っか ねえ

何 い ?

奴 は 強 すぎる

バカ も ー ん !

う う う う

よ ー し ケンシロウ 俺 が 相手 に なって やろ う

いい だ ろ う

う う う う う

う お おお おお

う ああ ああ あっ !

ヘヘヘッ

泰山 黒 影 拳 ( たいざん こく え いけ ん )

俺 は この 拳法 で 大勢 の 人間 を 地獄 送り に し て き た ぜ

アーッハッハッハッハ

ホホホ ホホホ ホッ

泰山 黒 影 拳 に 裏 技 あり

う っ

今 だ ! う ああ あっ

ケン !

ん ?

( ドルフィ ) き えー っ

お あっ

う っ あっ

ハッハッハッ 今 一 歩 だった な

今度 は 容赦 し ねえ ぞ

北斗 神 拳 は 無敵 だ

ほ ざ く な !

( ゼンダ ) フフ フフッ

う お っ

( ドルフィ ) で あっ !

ハア ハア ハア …

フッフ フフ う お おお

ケン !

大丈夫 だ ケン は 負け っこ ねえ よ なあ ? オッサン

あれ ? ( リン ) あ …

( 足音 ) ( ゼンダ ) ん ?

何 やつ !

う お おお

( ゼンダ ) あ あっ

う っ う あ あっ お あっ

あっ あっ おお っ あっ あっ

( フドウ ) ん ん っ ( ゼンダ ) おわ ああ あっ

( ゼンダ ) は あっ

ケンシロウ さん そい つ だ そ いつ が 邪魔 し て いた ん だ

( ゼンダ ) ドルフィ 様 の 拳法 は この 俺 と 一心同体

覚悟 !

( ドルフィ ) う ああ あっ

お ?

( ケンシロウ ) あ た ー っ

( ゼンダ ) う わ あ あっ う わ っ

う っ

( ケンシロウ ) すでに お前 の 相棒 は い ない

いよいよ 最期 だ

う う う う

おのれ !

おお ? ぐ あっ

表 で きれい事 を 言い ながら ―

裏 で 脅かす

だが そんな 方法 で は ―

人々 の 真 の 心 は 捉え られ ぬ

お … 俺 を どう する 気 だ ?

死刑 だ

な っ 何 ?

お前 は 人 の 意見 を 聞く の が 好き だった な

俺 も 聞い て やろ う

おい 相棒 お前 死刑 に 賛成 なら 手 を 挙げろ

何 を バカ …

あっ あっ なん だ ? う … 腕 が か … 勝手 に あ あっ

あの 野郎

お前 の 相棒 も 賛成 の よう だ で は 処刑 する

村人 たち を 苦しめ た 罪 地獄 で あ が なえ

う う っ あ あっ おお …

う っ

う う ? あ あっ あ ああ

( おびえる 声 )

て … て め え なぜ …

( ゼンダ ) ああ あっ ひ … 秘 孔 ( ひこう ) を 突か れ た ん です

う 腕 が … か か … 勝手 に 上がって いった の です

て め え この 野郎 …

あぶ ぉ !

( にぎやか な 声 )

ジュウザ 兄貴 の ため に 乾杯 !

( ジュウザ の 弟 分 たち ) 乾杯 !

ハアー

生き てる うち が 花 な の よ

楽しく 飲 も う ぜ 大いに 騒 ご う ぜ !

( ジュウザ の 弟 分 たち ) おお お !

ハッハハハ

あ ? あの 女 は ?

( ジュウザ の 弟 分 ) ああ 城 の 近く で 行き倒れ に なって た 女 で ―

どこ に も 身寄り が ない と か

ふ ー ん

( トウ ) ハッ

( ジュウザ ) おお ?

へえ

いい 女 じゃ ねえ か 俺 に も つい で くれよ

はい

フン

フエエ

俺 に は 弱点 が 1 つ だけ あって な

あんた み たい な 美人 に 弱い って こ …

う う っ

あ あっ

あっ

う っ

ああ …

ここ は ?

( リハク ) 久しぶり だ な ジュウザ

海 の リハク

改めて 紹介 しよ う

わし の 娘 の トウ だ

ち ぇっ 汚 ねえ ぜ

これ しか お前 を 連れ て くる 方法 は なかった

ジュウザ お前 も 五 車 星 の 1 人

南 斗 最後 の 将 を 守る の は お前 の 宿命

フン 最後 の 将 なんて の は 俺 に は 関係 ねえ

俺 は 動か ん ほか を 当たって くれ

どう し て も か ? ジュウザ

( ジュウザ ) ああ

( 足音 ) ( ジュウザ ) ん ?

( 最後 の 将 ) ジュウザ

お … 女 ?

( 最後 の 将 ) 私 ( わたくし ) の ため に お前 の 命 が 欲しい

ジュウザ 私 の 願い を 聞い て くれ ぬ か ?

あんた は … あんた だった の か

う う う …

う お おお おお おお

う ああ ああ

う あ あっ

よか ろ う

この ジュウザ の 命 あんた に くれ て やる ぜ !

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) 今 宿命 を 懸けて 雲 の 戦士 が 立ち上がった

拳 王 馬上 より 降りよ !

次回 北斗 の 拳

「 よみがえった 雲 の ジュウザ 」

「 俺 は ラオウ を 恐れ ない 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 91

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ||

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ~ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

~ ♪

「 雲 い ぜん 動 か ず ついに 仮面 の 将 ( しょう ) が 素顔 を 見せ た 」 くも|||どう||||かめん||すすむ|||すがお||みせ|

開け ー い ! あけ|-| Open up!

拳 王 ( けん おう ) 様 が お 通り だ 門 を 開け ー い ! けん|おう|||さま|||とおり||もん||あけ|-| Ken-Oh-sama is passing through!

( 街 の 男性 ) 拳 王様 だ ! がい||だんせい|けん|おうさま| - Ken-Oh-sama's here! - No!

( 街 の 女性 ) あ あっ ダメ よ ! がい||じょせい|||だめ|

拳 王様 は いったい どこ へ ? けん|おうさま|||| Where is Ken-Oh-sama headed?

( ラオウ ) む む ?

雲 の ジュウザ くも|| Juza of the Clouds!

この 拳 王 の 進軍 を 阻む こと は 誰 に も でき ぬ |けん|おう||しんぐん||はばむ|||だれ||||

今 この 俺 に 立ち向か える の は ジュウザ ただ 一 人 いま||おれ||たちむか||||||ひと|じん Juza is the only one who could stand in my way now.

だが ジュウザ は 動か ぬ |||うごか|

奴 は この世 に 魂 を 捨て た 男 やつ||このよ||たましい||すて||おとこ Juza is the man who abandoned his own soul.

しかし なぜ あれほど 五 車 ( ごしゃ ) の 男 たち は ― |||いつ|くるま|||おとこ||

俺 の 行く手 を 遮 ろ う と 必死 な の か ? おれ||ゆくて||さえぎ||||ひっし|||

ますます 会って み たく なった |あって||| It only makes me wish to meet the last general of the South Star.

南 斗 ( なんと ) 最後 の 将 この 手 で 必ず 討ち取って やる わ ! みなみ|と||さいご||すすむ||て||かならず|うちとって||

( リハク の 部下 A ) ジュウザ 様 ||ぶか|||さま Juza-sama!

もう 一 度 もう 一 度 お 願い し ます |ひと|たび||ひと|たび||ねがい|| I must ask you once more.

今 拳 王 の 進軍 を 止め られる の は ジュウザ 様 だけ な の で ござい ます いま|けん|おう||しんぐん||とどめ|||||さま|||||| Juza-sama, no-one else but you can stop Ken-Oh's advance!

( ジュウザ ) フン 何べん 言 お う と 同じ こと よ |ふん|なんべん|げん||||おなじ|| It doesn't matter how many times you ask me!

ジュウザ 様 |さま

どう し て も 我々 の 願い を 聞い て は いただ け ませ ぬ か ||||われわれ||ねがい||ききい||||||| Juza-sama, will you really deny our request?

ああ 俺 は 俺 の ため に 生きる |おれ||おれ||||いきる

誰 に も 命令 は さ れ ん だれ|||めいれい||||

ジュウザ 様 我々 に も 覚悟 が あり ます ! |さま|われわれ|||かくご||| Juza-sama, if we fail we're prepared to die!

かく なる うえ は … If I have no other choice...

あ あっ !

( ジュウザ ) ほう 死 の うって の かい ||し|||| Whoa, you're serious?

ジュウザ 様 の よき お 返事 を お 聞き せ ね ば ― |さま||||へんじ|||きき||| Without a positive answer from you, Juza-sama,

リハク 様 の もと に は 帰 れ ませ ぬ |さま|||||かえ||| I cannot return to Rihaku-sama!

勝手 に し な かって||| Suit yourself.

は ?

まっ あんた に も メンツ が ある ん だ ろ ? ||||めんつ||||| Hey, you've got principles! Do as you wish.

好き に し な 線香 の 1 本 ぐらい は あげ て やる ぜ すき||||せんこう||ほん||||||

あっ ああ …

でも 動か ん |うごか| But, I won't fight.

ジ … ジュウザ 様 ||さま Juza-sama...

( リハク の 部下 A ) やはり ダメ か ||ぶか|||だめ| I suppose it's no use... Juza-sama refuses to go!

ジュウザ 様 は どう あって も 動か ぬ |さま|||||うごか|

( バット ) フ エ ~ イ ばっと|||

生き返った ! いきかえった I feel like I'm alive again!

おお 冷た そう |つめた| It looks so good!

あ あっ That's our village's water!

村 の 水 を ! むら||すい|

ああ あん たち の 湧き水 だった の か ||||わきみず|||

( フドウ ) いや あ すま ん Sorry about that.

代わり に 力 仕事 でも 何でも やら せ て もら お う かわり||ちから|しごと||なんでも|||||| Maybe I can do some hard labor to pay you back?

そんな こと は どう で も いい 早く 早く 逃げ て くれ |||||||はやく|はやく|にげ||

( ケンシロウ ) どう いう こと だ ? What's going on?

俺 たち の 村 は 拳 王 部隊 に 支配 さ れ てる ん だ おれ|||むら||けん|おう|ぶたい||しはい||||| Ken-Oh's troops rule our village. Now, this spring water is theirs.

この 湧き水 だって … |わきみず|

村 の 人間 だって 一 日 に 飲む 量 を 限ら れ て いる ん だ むら||にんげん||ひと|ひ||のむ|りょう||かぎら||||| Even we villagers can only drink a limited amount a day.

それ を よそ者 の あんた たち が 飲 ん だ って 分かったら … ||よそもの|||||いん||||わかったら If they find out you outsiders drank from it...

もう 血 を 見る の は たくさん だ |ち||みる|||| I don't want to see more blood shed! So please, get out of here quickly!

早く 早く 逃げ て くれ はやく|はやく|にげ||

あっ

ヘッヘ 遅かった な |おそかった|

拳 王様 の 水 を 勝手 に 飲む と は 不届き な 野郎 だ けん|おうさま||すい||かって||のむ|||ふとどき||やろう| You drank Ken-Oh-sama's water? How insolent!

ヘンッ 何 が 拳 王様 の 水 だ 水 って の は 地 から … |なん||けん|おうさま||すい||すい||||ち| What do you mean, Ken-Oh-sama's water?

バット ムダ だ やめろ ばっと|むだ||

( 兵 1 ) て め えら 見逃す つもり だった の か ? つわもの||||みのがす||||

( 村人 1 ) こ … この 人 たち は 拳 王様 の 水 だって 知ら なかった ん だ むらびと|||じん|||けん|おうさま||すい||しら||| They didn't know this was Ken-Oh-sama's water!

この 野郎 口答え する な ! |やろう|くちごたえ|| Screw you! Don't talk back!

う っ う お っ

て … て め え

( 兵 たち ) 野郎 ! つわもの||やろう - Damn you! - Damn you!

( ケンシロウ ) お前 たち で は らち が 明か ん 隊長 に 会わ せろ |おまえ||||||あか||たいちょう||あわ| It's a waste of time dealing with you.

ほう いい 度胸 じゃ ねえ か ||どきょう|||

よし 俺 に つい て こい |おれ||||

( 兵 2 ) おい さっさと 運べ つわもの|||はこべ Hey, hurry up and carry that!

( 兵 3 ) ほら グズグズ す ん な つわもの||ぐずぐず||| No slacking off!

( 兵 4 ) グチャグチャ 話し てん じゃ ねえ コラ ! つわもの||はなし|||| Stop chatting, damn it!

て め え 何 を サボって や がん だ ! |||なん||さぼって||| Hey, bastard! Why are you taking a rest?

う っ

( 長老 ) お 許し ください ちょうろう||ゆるし| Please forgive him.

この 男 は 病み上がり まだ 仕事 は 無理 で |おとこ||やみあがり||しごと||むり| This man is still too sick to get back to work.

ヘッ 病み上がり で あ ろ う と 拳 王様 の ため に 働く の が 村人 だ |やみあがり||||||けん|おうさま||||はたらく|||むらびと| Who cares if he's sick?

病気 で 休 ん だ 分 だけ よけい 働け ! びょうき||きゅう|||ぶん|||はたらけ He'd better work harder to offset all the time he's rested!

この 野郎 甘く 見 ん な よ ! |やろう|あまく|み|||

( 長老 ) う お っ う う っ ちょうろう||||||

ヘッ まだ だ - I'm not done with you yet! - Hey! No violence!

( ドルフィ ) おい 暴力 は やめる ん だ ||ぼうりょく||||

何 ? ド … ドルフィ 様 いつ から こちら へ ? なん|||さま||||

( ドルフィ ) うむ 今日 から だ ||きょう|| Well, since today.

拳 王様 から この 土地 を 守る よう に 命令 さ れ た けん|おうさま|||とち||まもる|||めいれい||| Ken-Oh-sama ordered me to guard this land.

フッフ フフ 暴力 は やめろ ||ぼうりょく||

( ゼンダ ) ホッホ ホホホ

しかし … But sir...

フッフッフ 村人 は 大切 な 財産 よ |むらびと||たいせつ||ざいさん|

大事 に 扱え 大事 に な だいじ||あつかえ|だいじ|| Treat them with some respect!

( 兵 たち ) はい つわもの|| Yes, sir.

( ドルフィ ) 村人 たち よ よ ー く 聞け |むらびと||||-||きけ

俺 は 今 まで の 支配 者 と 違う ぞ おれ||いま|||しはい|もの||ちがう| I am not like the previous rulers.

お前 たち と 共に 村 を 造る ん だ おまえ|||ともに|むら||つくる||

お前 ら の 意見 も 聞い て やろ う おまえ|||いけん||ききい||| I will also listen to your opinions.

本当 だ ろ う か ? ほんとう|||| You think it's true?

もし 本当 だ と すれ ば 我々 は 救わ れる |ほんとう|||||われわれ||すくわ| If it is true, then we're saved.

我々 の 暮らし は 楽 に なる われわれ||くらし||がく|| Our lives will become easier.

フッフ フフ

どう だ 村人 たち 今 の 暮らし に 不満 は ない か ? ||むらびと||いま||くらし||ふまん|||

どんな こと で も いい 不満 が あれ ば 言って みろ |||||ふまん||||いって| Tell me any complaints you have.

長老 ちょうろう Elder...

うむ Actually, Dolfi-sama...

ドルフィ 様 実は … |さま|じつは

( ドルフィ ) ん ?

お お っ

( ゼンダ ) 不満 なんて ある わけな い だ ろ ? |ふまん||||||

ある なんて 言ったら ブスッ と いく ぞ ||いったら||||

どう し た ? 言って みろ |||いって| What's the matter? Tell me!

( 長老 ) 我々 の 暮らし は … ちょうろう|われわれ||くらし| We have...

何 の 不満 も あり ませ ん なん||ふまん||||

アッハハハハ そう だ

我ら 拳 王 部隊 の やり 方 に 不満 など ある はず が ない ! われら|けん|おう|ぶたい|||かた||ふまん||||| You couldn't possibly have any complaints

みんな 拳 王様 の ため に 喜んで 働き 喜んで 暮らし てる はず だ |けん|おうさま||||よろこんで|はたらき|よろこんで|くらし||| You must all be working and living happily for Ken-Oh-sama!

ハッ ハハハハ

( 兵 5 ) この 野郎 ! つわもの||やろう - Damn you! - What's going on?

( ドルフィ ) どう し た ?

( 兵 5 ) へ い 怪しい 奴 ら が つわもの|||あやしい|やつ|| These guys look suspicious.

この ! こいつ ら 勝手 に 湧き 水 を 飲み や がって |||かって||わき|すい||のみ||

何 ? 拳 王様 の 湧き水 を ? なん|けん|おうさま||わきみず| What? Ken-Oh-sama's spring water?

この 野郎 ふて え 野郎 だ |やろう|||やろう| That's a big no-no!

待て 暴力 は いか ん まて|ぼうりょく||| Wait, no violence. We'll hold a trial now.

これ から 裁判 を やる の だ ||さいばん||||

いい か ? こいつ ら は 勝手 に 湧き水 を 飲 ん だ |||||かって||わきみず||いん|| Listen! These people drank our spring water without permission.

みんな どう し たら いい ? ん ? What do you all think we should do about it?

ゼンダ お前 は どう 思う ? |おまえ|||おもう What do you think, Zenda?

( ゼンダ ) ホホホ ホッ ||ほっ

勝手 に 水 を 飲 ん だ 奴 は 死刑 が よろしゅう ございます かって||すい||いん|||やつ||しけい||| I think those who drink our water should be executed.

し … 死刑 だ って ? |しけい||

めちゃくちゃ だ ぜ そんな … That's insane!

うむ 俺 も そう 思う |おれ|||おもう Yes, I agree. So, what do you think?

おい お前 ら は どう 思う ? 死刑 に 賛成 の 奴 は 手 を 挙げろ |おまえ||||おもう|しけい||さんせい||やつ||て||あげろ

ひど すぎる That's too cruel!

( ゼンダ ) お前 俺 の 意見 に 反対 な の か ? 俺 に 逆らう つもり か ? |おまえ|おれ||いけん||はんたい||||おれ||さからう|| Do you disagree with me? Are you opposing me...?

( 村人 2 ) いえ … むらびと| No!

では 手 を 挙げ たら どう だ ? |て||あげ||| Then why don't you raise your hand?

あっ はい

( ゼンダ ) ホホ ホホ ホホホ ホホ

な … 何 が “ みんな の 意見 を 聞く ” だ |なん||||いけん||きく| He calls this asking for people's opinions?

フッ フッフッフ どうやら みんな 賛成 の よう だ な ||||さんせい|||| It looks like everyone's in agreement.

ん ?

おい 長老 |ちょうろう Hey, elder! Don't tell me you're...

お前 まさか おまえ|

反対 だ はんたい|

な っ 何 ? 貴 様 一 人 反対 し て 話 を ぶち壊す 気 か ? ||なん|とうと|さま|ひと|じん|はんたい|||はなし||ぶちこわす|き|

今 から でも 遅く は ない て … 手 を 挙げろ いま|||おそく||||て||あげろ It's still not too late! Raise your hand!

死刑 に 賛成 する ん だ しけい||さんせい||| Agree to the execution!

( 長老 ) ウウッ わし は 反対 だ ちょうろう||||はんたい|

旅人 が わずか な 水 を 飲 ん だ くらい で … たびびと||||すい||いん||||

水 は みんな の もの 昔 は 誰 に でも 分け 与え られ て い た すい|||||むかし||だれ|||わけ|あたえ|||| That water is for everyone! We used to share it freely!

そう か お前 の 考え は 危険 だ ||おまえ||かんがえ||きけん|

いつか 俺 様 に 反抗 する |おれ|さま||はんこう|

危険 な 種 は 今 の うち に 取り去って おこ う きけん||しゅ||いま||||とりさって|| We need to remove this dangerous seed while we can.

やれ ゼンダ Get him, Zenda!

( ゼンダ ) それでは Well, then...

き えー っ !

( 長老 ) う う う う お お っ あ あっ ちょうろう|||||||||

う う う … ああ …

ホッホ ホホホ

あっ う う っ う あっ

( リン ) ひどい ! りん|

あ あっ

( 長老 ) う う っ ちょうろう|||

お じいさん ! Grandpa!

いい ん じゃ わし は … It's fine... I...

う う っ

人殺し の 手助け を する より は ― ひとごろし||てだすけ|||| I'd rather die than help a murderer...

死 を … 死 を 選ぶ し||し||えらぶ

う っ

お じいさん ! Grandpa!

う う っ … お じいさん 私 たち の ため に ごめんなさい |||||わたくし|||||

( ドルフィ ) ハハハハッ ハハハハッ

これ で 反対 の 奴 は い なく なった ||はんたい||やつ|||| It looks like the opposition is gone now.

みんな 死刑 に 賛成 の よう だ な |しけい||さんせい|||| So everyone agrees to the execution, right?

ハーッ ハッ ハッハッハ

ひどい わ 弱い 者 いじめ ばっかり し て ||よわい|もの|||| You're horrible! All you're doing is bullying them!

な … なん だ と ?

( 村人 3 ) 俺 … 俺 も 反対 だ ! むらびと|おれ|おれ||はんたい| - I oppose, too! - What?

( ドルフィ ) 何 ? |なん

わし も 反対 じゃ ||はんたい| I oppose, too!

俺 も 反対 する ! おれ||はんたい| - I oppose! - Yes, me too!

そう だ 俺 も だ ||おれ||

何 を ? お前 ら なん||おまえ| What's that?

せっかく お前 ら の 意見 を 聞い て やった ― |おまえ|||いけん||ききい||

俺 の 気持ち が 分から ねえ の か ! おれ||きもち||わから||| Don't you understand how that makes me feel?

長老 の 言う とおり だ ちょうろう||いう|| The elder was right!

人殺し の 手助け を し て まで 生き て いよ う と は 思わ ねえ ひとごろし||てだすけ|||||いき||||||おもわ| I don't want to go on living if we have to help murderers!

そう だ ! 俺 たち は 力 は 弱い けど ― ||おれ|||ちから||よわい|

いつ まで も お前 たち の 言いなり に は なら ない ぞ |||おまえ|||いいなり|||||

( ドルフィ ) な … 何という 不届き な 奴 ら ||なんという|ふとどき||やつ| How ungrateful you are...

う う う う う

許さ ん もう 許さ ん ゆるさ|||ゆるさ| I won't allow this! I can't do this anymore!

反抗 的 な 村人 たち から 殺せ ー ! はんこう|てき||むらびと|||ころせ|- Kill the villagers, and get the rebellious ones first!

( 兵 たち ) へい ! つわもの||

( ケンシロウ ) 待て ! |まて Stop!

やめろ 俺 が 相手 に なる |おれ||あいて|| Don't do it. I'll take you on myself.

貴 様 そんなに 早く 処刑 さ れ たい か とうと|さま||はやく|しょけい||||

で は 希望 を かなえ て やろ う やれ ! ||きぼう|||||| I'll grant your wish. Get him!

( 兵 ) ええ いっ つわもの||

( 兵 たち の うめき声 ) つわもの|||うめきごえ

( 兵 6 ) で あっ ! つわもの||

( フドウ ) う お おお ( 兵 6 ) あ あっ ||||つわもの||

ハッ

お前 も ねん ね し な ハハッ おまえ||||||

ああ あっ

あ あっ ああ あっ

子供 に 手 を 出す な ! こども||て||だす| Don't touch the children!

う あっ

だ あー っ

あれ ?

フンッ ひきょう 者 ||もの

くら え いっ

( ケンシロウ ) あ たっ

あ ちょ ー ! ||-

あた た た たた た た ! あ た ー っ ! ||||||||-|

あぶ う

う と っ

北斗 神 拳 ! そう か 貴 様 が ケンシロウ か ほくと|かみ|けん|||とうと|さま||| The Divine Fist of the North Star! So you must be Kenshiro?

ならば よけい 生かし て おく わけ に は いか ん ||いかし||||||| That's another reason I can't let you live!

殺せ 殺せ え ! ころせ|ころせ| Kill him! Kill him!

あ ああ …

どう し た ? 何 を ひる ん で いる ? |||なん||||| What's the matter? Why are you afraid of?

お っか ねえ - He's dangerous... - What!

何 い ? なん|

奴 は 強 すぎる やつ||つよ|

バカ も ー ん ! ばか||-| You dumbass!

う う う う

よ ー し ケンシロウ 俺 が 相手 に なって やろ う |-|||おれ||あいて|||| Fine, Kenshiro! I'll take you on!

いい だ ろ う Very well.

う う う う う

う お おお おお

う ああ ああ あっ !

ヘヘヘッ

泰山 黒 影 拳 ( たいざん こく え いけ ん ) たいざん|くろ|かげ|けん||||| Taishan Black Shadow Fist!

俺 は この 拳法 で 大勢 の 人間 を 地獄 送り に し て き た ぜ おれ|||けんぽう||おおぜい||にんげん||じごく|おくり|||||| I've sent countless men to Hell with this art!

アーッハッハッハッハ

ホホホ ホホホ ホッ ||ほっ

泰山 黒 影 拳 に 裏 技 あり たいざん|くろ|かげ|けん||うら|わざ| There's a secret trick to the Taizan Black Shadow Fist!

う っ

今 だ ! う ああ あっ いま|||| Now's my chance!

ケン ! けん Ken!

ん ?

( ドルフィ ) き えー っ

お あっ

う っ あっ

ハッハッハッ 今 一 歩 だった な |いま|ひと|ふ||

今度 は 容赦 し ねえ ぞ こんど||ようしゃ|||

北斗 神 拳 は 無敵 だ ほくと|かみ|けん||むてき| The Divine Fist of the North Star is invincible.

ほ ざ く な ! Shut the hell up!

( ゼンダ ) フフ フフッ

う お っ

( ドルフィ ) で あっ !

ハア ハア ハア …

フッフ フフ う お おお

ケン ! けん Ken!

大丈夫 だ ケン は 負け っこ ねえ よ なあ ? オッサン だいじょうぶ||けん||まけ|||||

あれ ? ( リン ) あ … |りん| Hey...

( 足音 ) ( ゼンダ ) ん ? あしおと||

何 やつ ! なん| Who's there?

う お おお

( ゼンダ ) あ あっ

う っ う あ あっ お あっ

あっ あっ おお っ あっ あっ

( フドウ ) ん ん っ ( ゼンダ ) おわ ああ あっ

( ゼンダ ) は あっ

ケンシロウ さん そい つ だ そ いつ が 邪魔 し て いた ん だ ||||||||じゃま||||| It's him, Kenshiro-san!

( ゼンダ ) ドルフィ 様 の 拳法 は この 俺 と 一心同体 ||さま||けんぽう|||おれ||いっしんどうたい Dolfi-sama's style makes him one with me!

覚悟 ! かくご Prepare to die!

( ドルフィ ) う ああ あっ

お ?

( ケンシロウ ) あ た ー っ |||-|

( ゼンダ ) う わ あ あっ う わ っ

う っ

( ケンシロウ ) すでに お前 の 相棒 は い ない ||おまえ||あいぼう|||

いよいよ 最期 だ |さいご| It's the end of the line for you.

う う う う

おのれ ! Damn you!

おお ? ぐ あっ

表 で きれい事 を 言い ながら ― ひょう||きれいごと||いい|

裏 で 脅かす うら||おびやかす

だが そんな 方法 で は ― ||ほうほう||

人々 の 真 の 心 は 捉え られ ぬ ひとびと||まこと||こころ||とらえ||

お … 俺 を どう する 気 だ ? |おれ||||き| What are you going to do with me?

死刑 だ しけい| Execute you.

な っ 何 ? ||なん What?

お前 は 人 の 意見 を 聞く の が 好き だった な おまえ||じん||いけん||きく|||すき||

俺 も 聞い て やろ う おれ||ききい||| So I'll do the same. Hey, partner!

おい 相棒 お前 死刑 に 賛成 なら 手 を 挙げろ |あいぼう|おまえ|しけい||さんせい||て||あげろ

何 を バカ … なん||ばか What nonsense are-

あっ あっ なん だ ? う … 腕 が か … 勝手 に あ あっ |||||うで|||かって|||

あの 野郎 |やろう

お前 の 相棒 も 賛成 の よう だ で は 処刑 する おまえ||あいぼう||さんせい||||||しょけい| Looks like your partner agrees, so I'll execute you.

村人 たち を 苦しめ た 罪 地獄 で あ が なえ むらびと|||くるしめ||ざい|じごく|||| You can pay in Hell for making these villagers suffer.

う う っ あ あっ おお …

う っ

う う ? あ あっ あ ああ

( おびえる 声 ) |こえ

て … て め え なぜ … Damn you! Why?

( ゼンダ ) ああ あっ ひ … 秘 孔 ( ひこう ) を 突か れ た ん です ||||ひ|あな|||つか|||| He struck my pressure point! My arm just lifted on its own!

う 腕 が … か か … 勝手 に 上がって いった の です |うで||||かって||あがって|||

て め え この 野郎 … ||||やろう

あぶ ぉ !

( にぎやか な 声 ) ||こえ

ジュウザ 兄貴 の ため に 乾杯 ! |あにき||||かんぱい A toast for our brother Juza!

( ジュウザ の 弟 分 たち ) 乾杯 ! ||おとうと|ぶん||かんぱい - Cheers! - Cheers!

ハアー

生き てる うち が 花 な の よ いき||||か||| You've got to have some fun while you're alive.

楽しく 飲 も う ぜ 大いに 騒 ご う ぜ ! たのしく|いん||||おおいに|さわ|||

( ジュウザ の 弟 分 たち ) おお お ! ||おとうと|ぶん|||

ハッハハハ

あ ? あの 女 は ? ||おんな| Who's she?

( ジュウザ の 弟 分 ) ああ 城 の 近く で 行き倒れ に なって た 女 で ― ||おとうと|ぶん||しろ||ちかく||ゆきだおれ||||おんな|

どこ に も 身寄り が ない と か |||みより|||| She said she doesn't have any other place to go to.

ふ ー ん |-|

( トウ ) ハッ

( ジュウザ ) おお ?

へえ

いい 女 じゃ ねえ か 俺 に も つい で くれよ |おんな||||おれ||||| You're a real hot one. How about you pour that for me?

はい Sure.

フン ふん

フエエ

俺 に は 弱点 が 1 つ だけ あって な おれ|||じゃくてん||||| I've only got one weakness,

あんた み たい な 美人 に 弱い って こ … ||||びじん||よわい|| and that's beautiful women like you...

う う っ

あ あっ

あっ

う っ

ああ …

ここ は ?

( リハク ) 久しぶり だ な ジュウザ |ひさしぶり||| It's been a while, Juza.

海 の リハク うみ||

改めて 紹介 しよ う あらためて|しょうかい||

わし の 娘 の トウ だ ||むすめ|||

ち ぇっ 汚 ねえ ぜ ||きたな||

これ しか お前 を 連れ て くる 方法 は なかった ||おまえ||つれ|||ほうほう||

ジュウザ お前 も 五 車 星 の 1 人 |おまえ||いつ|くるま|ほし||じん Juza, you are one of the Five Chariot Stars.

南 斗 最後 の 将 を 守る の は お前 の 宿命 みなみ|と|さいご||すすむ||まもる|||おまえ||しゅくめい It is your destiny to guard the last general of the South Star.

フン 最後 の 将 なんて の は 俺 に は 関係 ねえ ふん|さいご||すすむ||||おれ|||かんけい|

俺 は 動か ん ほか を 当たって くれ おれ||うごか||||あたって| I'm not doing a thing! Go ask someone else.

どう し て も か ? ジュウザ - Are you sure, Juza? - Yeah.

( ジュウザ ) ああ

( 足音 ) ( ジュウザ ) ん ? あしおと||

( 最後 の 将 ) ジュウザ さいご||すすむ|

お … 女 ? |おんな A woman?

( 最後 の 将 ) 私 ( わたくし ) の ため に お前 の 命 が 欲しい さいご||すすむ|わたくし|||||おまえ||いのち||ほしい I ask that you to give your life for me...

ジュウザ 私 の 願い を 聞い て くれ ぬ か ? |わたくし||ねがい||ききい|||| Would you accept my request, Juza?

あんた は … あんた だった の か

う う う …

う お おお おお おお

う ああ ああ

う あ あっ

よか ろ う Very well!

この ジュウザ の 命 あんた に くれ て やる ぜ ! |||いのち|||||| I, Juza of the Clouds, shall give my life to you!

♪ ~ With his destiny at stake, the warrior of the Clouds has risen!

~ ♪

( ナレーター ) 今 宿命 を 懸けて 雲 の 戦士 が 立ち上がった なれーたー|いま|しゅくめい||かけて|くも||せんし||たちあがった

拳 王 馬上 より 降りよ ! けん|おう|ばじょう||おりよ

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 よみがえった 雲 の ジュウザ 」 |くも||

「 俺 は ラオウ を 恐れ ない 」 おれ||||おそれ| 1983 © NSP, TOEI ANIMATION 1984

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる