×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 39

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 39

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

「 凶悪 の 伝説 カサンドラ の 門 が 今 開か れる 」

( ケンシロウ ) トキ あなた を 必ず 助け出す

フン 何 が カサンドラ だ

どんな 強い 武道 家 でも 銃 に は かなわ ねえ

邪魔 する 奴 は 皆殺し だ

ここ が カサンドラ 監獄 か

ボース ボース ! いる か ? 俺 たち が 助け に 来 た ぜ

ここ を 出 た 者 は 誰 も い ねえ だ と ? 笑わ せ ん じゃ ねえ

カサンドラ 伝説 な ん ぞ 俺 たち が ぶち 破って やる

野郎 ども 行く ぜ ー っ !

う お ー っ !

( ライガ ) カサンドラ 最強 の 戦士 ライガ

( フウガ ) そして フウガ

撃て 撃て

う う う う お っ

ぐ お ー っ

( 男 たち の 悲鳴 )

二神 風 雷 拳 ( にしん ふう らい けん ) !

( ナレーション ) 二神 風 雷 拳

同じ 血 同じ 筋肉 同じ 想 念 同じ 感性 を 持つ ―

二 身 一体 の 者 のみ が 修得 可能 な 拳

2 人 の 間 に 挟ま れ し 者 は 一瞬 に し て 死 す

う う クソー ! ひき 殺し て やれ

おお ー っ

また 切って しまった

( 風 が うなる 音 )

( マミヤ ) まだ かしら ?

( レイ ) もう すぐ だ

聞こえる だ ろ う ? 鬼 の 哭 ( な ) き 声 が

これ が ?

カサンドラ 監獄 に 収容 さ れ た 拳法 家 たち の ―

無念 の 泣き声 が 風 を 呼び 響き渡る

これ が カサンドラ

( レイ ) また の 名 を 鬼 の 哭 く 町

ひとたび 収容 さ れ た が 最後 生き て あの 門 を 出る こと は ない

死 を 封じ込め た 監獄

ここ に トキ が

そう

( レイ ) 誰 も 破る こと の でき なかった 不 落 の カサンドラ 伝説

トキ 待って い て くれ

俺 の 手 で カサンドラ 伝説 を ぶち 破って み せる

( ウイグル ) ふ ふ ふ ふ ふ ふ ふ 聞こえる 聞こえる

今日 は いつ に なく 鬼 たち が 哭 き おる わ

フッ いい 朝 だ

( ドラ の 音 )

虫 ケラ ども 3 か月 ぶり に 獄 長 様 が 日 の 光 を お 恵み くださる

外 へ 出 や がれ !

( 衛兵 A ) おら おら よく 拝 ん どき な

今度 は いつ 見 られる か 分から ねえ ぞ

( 衛兵 B ) ヌハハハハハ

今日 は 実に 気分 が よい

よって 日 の 光 を 授けよ う

ヌフフフフ

獄 長

脱走 し た 拳法 家 を 捕まえ て まいり まし た

ぬ ー こいつ です てこずら せ や がって

そう か

こ こいつ が 獄 長

わし に 挑戦 し た こと は 褒め て やろ う

けっ

わし の ブーツ に 口づけ を する の だ

( 拳法 家 ) な 何 ?

( 笑い声 )

く う っ く ー っ

( 衛兵 C ) どう し た ? 早く 口づけ を せ ん か 早く しろ !

( ウイグル ) どう し た ?

( ウイグル の 笑い声 )

う っ くく 殺し て やる !

た ー っく !

無礼 者 !

泰山 流 双 条 鞭 ( たいざん りゅう そう じょう べん ) 奥義 熊 胴 断 波 ( ゆう どう だん は )

ぎ ゃ あー っ !

( ウイグル の 笑い声 )

( ウイグル ) お前 ごとき が ―

この 不 落 の カサンドラ の 伝説 を 破る こと は でき ん わ

ハハハハハ

( 衛兵 D ) お っ あ あれ は !

獄 長 に 報告 だ

( トキ ) フッ 来 た か ケンシロウ

( 衛兵 E ) ケンシロウ たち が こちら に 向かって いま す ー っ !

( リン ) 早く バット アイリ さん も 急 い で

見 て 見 て ねえ 見 て

( バット ) フワア ~

芽 っ 芽 っ 芽 っ ねえ バット 芽 が 出 た の よ ほら

( バット の あくび )

そんな こと で いちいち 起こす な よ

せっかく いい 気持ち で 昼寝 し て た ん だ から さ った く

ほら あそこ に も あっ ここ に も

あっ ち に も

あー ふ あー あ

ねえ 肥料 やら なくっちゃ 肥料

まだ 早い ん じゃ ない の ?

う ふ ふ っ

( アイリ ) きっと リン ちゃん の 願い が 通じ た ん だ わ

花 も たくさん 咲く わ よ

うん ケン が 帰って くる まで に 花 いっぱい に する の

グフフ 来 た か

無謀 な 挑戦 者 ども に 恐怖 を 教え て やる の も 楽しみ じゃ

ムフフフ フフ

ライガ フウガ

お前 たち の 力 で ―

不 落 の カサンドラ 伝説 も 守ら れ て き た

行 けい ! ライガ フウガ

ケンシロウ を 倒し この 伝説 を 不滅 の もの と する の だ

ん ? 早く 行か ぬ か ? いったい どう し た と いう の だ ?

もう 無益 な 人殺し は し たく ない

血 塗ら れ た 伝説 悪夢 と なって 心 は 沈む ばかり

ふ ー ん

フッ フフ フフ フフ

( 2 人 ) は っ ミツ

あっ 兄貴 ー っ

( 指 笛 )

( 2 人 ) あ あっ

あいつ は 大 ワシ の 餌 に なって もらう

( 2 人 ) う ああ

や れい

あ あっ

( ミツ の 悲鳴 )

兄貴 ー っ

わし に 逆らう 者 は 皆 地獄 を 味わう こと に なる の だ

グフフ フフ フフ フッ

( 指 笛 )

あ あっ あっ

分かった

やろ う

はっ

は ー っ

ウワーッハハハハハハハハハハ

わし の 命令 に 逆らう こと など 考え ない こと だ

( ウイグル の 笑い声 )

ここ が カサンドラ

どこ に も 見張り が い ない わ

フッ マミヤ 目 の 前 を よく 見ろ

えっ ?

( 悲鳴 )

カサンドラ 最強 の 戦士 ライガ

そして フウガ

お前 が ケンシロウ か

故 あって ここ を 通す わけ に は いか ん

( レイ ) よし

俺 が 相手 を しよ う

ヒョーッ !

ヒョーッ !

はっ !

奴 ら 何 か 妙 な 物 を 持って や がる

二神 風 雷 拳

手ごわい な

よし

は あー っ ( ケンシロウ ) レイ

下がって いろ

道 を 空け ん と 死ぬ ぞ

フッ

この 門 を 開けよ う と する 者 に は …

死 ある のみ

ケン 気 を つけろ 奴 ら の 間 に 挟ま れ たら 終わり だ

ハーッ

アタタタタッ アターッ !

はっ

バ バカ な ! 俺 たち の 拳 が …

破ら れる と は …

終わり だ

( フウガ ) な 何 っ ?

( ライガ ) ま まさか

敵意 より 悲しみ

( ライガ ) 瞬時 の 戦い で 俺 たち の 心 まで 見抜く と は

もしかしたら 俺 たち は この 男 を 待って い た の かも しれ ない

待ち望 ん で い た 救世 主

懸けて みよ う

あんた に

ん っ ?

( ミツ ) 兄貴 ー っ !

お前 ら カサンドラ 戦士 の 義務 を 放棄 する と ―

どう なる か 分かって ん の か ?

( 2 人 ) ミ ミツ

やはり 人質 か

( 衛兵 F ) フフ フフ フフ どう する ? ライガ フウガ

ミツ 許せ この カサンドラ に 再び 光 を 与える ため に

俺 たち が 待ち望 ん だ 救世 主 が やっと 現れ た の だ

兄貴

先 に 地獄 で 待って いろ

俺 たち も じき に 行く

分かった

俺 の 命 で この カサンドラ が 変わる の なら 喜んで

あと の こと は 頼む 兄貴

よ ー し 分かった その 言葉 獄 長 に 伝え て お くわ

( うめき声 )

( 衛兵 F ) ふん っ

う わ あ ああ あー っ !

( ミツ が 地面 に 落ちる 音 )

あんた が 悲しむ こと は ない

俺 たち が 勝手 に あんた に 懸け た ん だ

ミツ の 死 は 決して ムダ に は し ない

やれ

( 衛兵 たち の 雄 たけ び )

許さ ん !

アタ タタ タタ タタ

( 悲鳴 )

はっ ! え いっ

う あー っ !

アターッ ! アチョーッ !

う あー っ !

アタタタタタタ

アタタタタタタ

ど お っ べ え

う ー は ー

アタ タタ タタ

ぺ ー ぱあ

う お た

ぐ お ー っ

フウガ

分かって る

行く ぞ

お ー っ

て えー いっ

女 だけ でも 地獄 へ 送って やる

う い ぽ あ

地獄 に 落ちる の は お前 だ

門 を 押さえ て ろ !

いい か ? 絶対 に この 門 を 開け て は なら ん の だ

( 衛兵 G ) 裏切り者 め

( 2 人 ) う わ ー っ !

へ へ へ へ へ っ

カサンドラ 伝説 を 破る ため

そして ここ に 生きる すべて の 者 に 再び 光 と 命 を

この 門 は 開け て おけ もはや 二 度 と 閉ざさ れる こと は ない

あの かつて ―

誰一人 と し て この 門 を 通さ なかった ライガ と フウガ が !

奴 ら に 自ら 門 を 開け さ せ て しまった あの 男 は … 一体 ?

トキ !

入って き た か ケンシロウ

( ウイグル の 笑い声 )

( ウイグル の 笑い声 )

( 衛兵 H ) ご 獄 長 だ ウイグル 獄 長 だ

( ウイグル の 笑い声 )

フフ フフ

よくぞ この 地 に 足 を 踏み入れ た な ケンシロウ

フフフハハハハ

この 鬼 の 哭 く 町 カサンドラ へ 自ら 入る と は ―

その 無謀 な 勇気 だけ は 褒め て やろ う

フン 救世 主 だ と ? 笑わ せる な

貴 様 ら の 希望 が 絶望 に 変わって いく の を ―

ゆっくり と 楽しま せ て もら お う か

( 笑い声 )

( ウイグル の 笑い声 )

( ウイグル ) グワッハハハハハ

ウフフ フフ … ムフフフ フフ …

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 生き て その 門 を 出 た 者 は い ない

カサンドラ に 入った ケンシロウ を ―

ウイグル の ムチ 泰山 流 千 条 鞭 ( せ ん じょ う べん ) が 襲う !

次回 北斗 の 拳

「 悪党 ども に 墓 標 は 要ら ぬ ここ は 地獄 の カサンドラ 」

( ケンシロウ ) トキ あなた に は 会わ ね ば なら ぬ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 39

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

「 凶悪 の 伝説 カサンドラ の 門 が 今 開か れる 」 きょうあく||でんせつ|||もん||いま|あか|

( ケンシロウ ) トキ あなた を 必ず 助け出す |とき|||かならず|たすけだす Toki. I'll rescue you, no matter what.

フン 何 が カサンドラ だ ふん|なん||| Cassandra isn't such a big deal.

どんな 強い 武道 家 でも 銃 に は かなわ ねえ |つよい|ぶどう|いえ||じゅう|||| No matter how strong the martial artists are,

邪魔 する 奴 は 皆殺し だ じゃま||やつ||みなごろし| We'll slaughter everyone who gets in our way!

ここ が カサンドラ 監獄 か |||かんごく| So this is the Cassandra Prison, huh.

ボース ボース ! いる か ? 俺 たち が 助け に 来 た ぜ ||||おれ|||たすけ||らい|| Boss! Boss! ¡Bosé Bosé! ¿Está ahí? Estamos aquí para ayudar

ここ を 出 た 者 は 誰 も い ねえ だ と ? 笑わ せ ん じゃ ねえ ||だ||もの||だれ||||||わらわ|||| So, no one has ever gotten out of this place?

カサンドラ 伝説 な ん ぞ 俺 たち が ぶち 破って やる |でんせつ||||おれ||||やぶって| We'll destroy Cassandra's legend right now!

野郎 ども 行く ぜ ー っ ! やろう||いく||-| Let's go, men!

う お ー っ ! ||-|

( ライガ ) カサンドラ 最強 の 戦士 ライガ ||さいきょう||せんし| The strongest warriors of Cassandra, Raiga...

( フウガ ) そして フウガ and Fuga.

撃て 撃て うて|うて Fire! Fire!

う う う う お っ

ぐ お ー っ ||-|

( 男 たち の 悲鳴 ) おとこ|||ひめい

二神 風 雷 拳 ( にしん ふう らい けん ) ! にしん|かぜ|かみなり|けん|||| Dual God Thunder Storm Fist!

( ナレーション ) 二神 風 雷 拳 なれーしょん|にしん|かぜ|かみなり|けん Dual God Thunder Storm Fist!

同じ 血 同じ 筋肉 同じ 想 念 同じ 感性 を 持つ ― おなじ|ち|おなじ|きんにく|おなじ|おも|ねん|おなじ|かんせい||もつ An art which can only be mastered by sharing their flesh,

二 身 一体 の 者 のみ が 修得 可能 な 拳 ふた|み|いったい||もの|||しゅうとく|かのう||けん

2 人 の 間 に 挟ま れ し 者 は 一瞬 に し て 死 す じん||あいだ||はさま|||もの||いっしゅん||||し| Those caught between them die in an instant!

う う クソー ! ひき 殺し て やれ ||||ころし|| Damn it! Run them over!

おお ー っ |-|

また 切って しまった |きって|

( 風 が うなる 音 ) かぜ|||おと

( マミヤ ) まだ かしら ?

( レイ ) もう すぐ だ れい||| Almost there. Can't you hear the devils weeping?

聞こえる だ ろ う ? 鬼 の 哭 ( な ) き 声 が きこえる||||おに||こく|||こえ|

これ が ? That sound?

カサンドラ 監獄 に 収容 さ れ た 拳法 家 たち の ― |かんごく||しゅうよう||||けんぽう|いえ|| The mournful cries of the martial artists held...

無念 の 泣き声 が 風 を 呼び 響き渡る むねん||なきごえ||かぜ||よび|ひびきわたる within the Cassandra Prison.

これ が カサンドラ

( レイ ) また の 名 を 鬼 の 哭 く 町 れい|||な||おに||こく||まち Also known as The City Where Devils Cry.

ひとたび 収容 さ れ た が 最後 生き て あの 門 を 出る こと は ない |しゅうよう|||||さいご|いき|||もん||でる||| Once you're imprisoned here, that's it.

死 を 封じ込め た 監獄 し||ふうじこめ||かんごく

ここ に トキ が ||とき| And this is where Toki is being held.

そう Right.

( レイ ) 誰 も 破る こと の でき なかった 不 落 の カサンドラ 伝説 れい|だれ||やぶる|||||ふ|おと|||でんせつ No one has ever broken the

トキ 待って い て くれ とき|まって|||

俺 の 手 で カサンドラ 伝説 を ぶち 破って み せる おれ||て|||でんせつ|||やぶって|| I'll break Cassandra's legend with my own hands.

( ウイグル ) ふ ふ ふ ふ ふ ふ ふ 聞こえる 聞こえる ||||||||きこえる|きこえる

今日 は いつ に なく 鬼 たち が 哭 き おる わ きょう|||||おに|||こく|||

フッ いい 朝 だ ||あさ| What a good morning.

( ドラ の 音 ) どら||おと

虫 ケラ ども 3 か月 ぶり に 獄 長 様 が 日 の 光 を お 恵み くださる ちゅう|||かげつ|||ごく|ちょう|さま||ひ||ひかり|||めぐみ| You worthless cockroaches!

外 へ 出 や がれ ! がい||だ||

( 衛兵 A ) おら おら よく 拝 ん どき な えいへい|||||おが||| Come on, get an eyeful!

今度 は いつ 見 られる か 分から ねえ ぞ こんど|||み|||わから|| No telling when you'll get to see this again!

( 衛兵 B ) ヌハハハハハ えいへい||

今日 は 実に 気分 が よい きょう||じつに|きぶん|| I'm in a very good mood today!

よって 日 の 光 を 授けよ う |ひ||ひかり||さずけよ|

ヌフフフフ

獄 長 ごく|ちょう

脱走 し た 拳法 家 を 捕まえ て まいり まし た だっそう|||けんぽう|いえ||つかまえ||||

ぬ ー こいつ です てこずら せ や がって |-|||||| This one gave us a lot of trouble.

そう か I see.

こ こいつ が 獄 長 |||ごく|ちょう

わし に 挑戦 し た こと は 褒め て やろ う ||ちょうせん|||||ほめ||| I praise you for challenging me.

けっ

わし の ブーツ に 口づけ を する の だ ||ぶーつ||くちづけ|||| Kiss my boots.

( 拳法 家 ) な 何 ? けんぽう|いえ||なん What?

( 笑い声 ) わらいごえ

く う っ く ー っ ||||-|

( 衛兵 C ) どう し た ? 早く 口づけ を せ ん か 早く しろ ! えいへい|||||はやく|くちづけ|||||はやく| What's the matter? Hurry up and kiss that boot. Hurry!

( ウイグル ) どう し た ? What's wrong?

( ウイグル の 笑い声 ) ||わらいごえ

う っ くく 殺し て やる ! |||ころし||

た ー っく ! |-|

無礼 者 ! ぶれい|もの

泰山 流 双 条 鞭 ( たいざん りゅう そう じょう べん ) 奥義 熊 胴 断 波 ( ゆう どう だん は ) たいざん|りゅう|そう|じょう|むち||||||おうぎ|くま|どう|だん|なみ|||| Taishan Twin Streak Whip!

ぎ ゃ あー っ !

( ウイグル の 笑い声 ) ||わらいごえ

( ウイグル ) お前 ごとき が ― |おまえ|| The impenetrable legend of Cassandra won't be broken

この 不 落 の カサンドラ の 伝説 を 破る こと は でき ん わ |ふ|おと||||でんせつ||やぶる|||||

ハハハハハ

( 衛兵 D ) お っ あ あれ は ! えいへい|||||| Look at that!

獄 長 に 報告 だ ごく|ちょう||ほうこく|

( トキ ) フッ 来 た か ケンシロウ とき||らい|||

( 衛兵 E ) ケンシロウ たち が こちら に 向かって いま す ー っ ! えいへい|||||||むかって|||-|

( リン ) 早く バット アイリ さん も 急 い で りん|はやく|ばっと||||きゅう|| Come on Bat! Quickly! Hurry, Airi-san!

見 て 見 て ねえ 見 て み||み|||み|

( バット ) フワア ~ ばっと|

芽 っ 芽 っ 芽 っ ねえ バット 芽 が 出 た の よ ほら め||め||め|||ばっと|め||だ|||| Sprouts, sprouts, sprouts!

( バット の あくび ) ばっと||

そんな こと で いちいち 起こす な よ ||||おこす||

せっかく いい 気持ち で 昼寝 し て た ん だ から さ った く ||きもち||ひるね||||||||| I was having a really good nap!

ほら あそこ に も あっ ここ に も Look, over there! And here! And over there!

あっ ち に も

あー ふ あー あ

ねえ 肥料 やら なくっちゃ 肥料 |ひりょう|||ひりょう Fertilizers! We have to give them fertilizers!

まだ 早い ん じゃ ない の ? |はやい|||| Isn't it still too early for that?

う ふ ふ っ

( アイリ ) きっと リン ちゃん の 願い が 通じ た ん だ わ ||りん|||ねがい||つうじ|||| I'm sure your wishes got through to them, Lin-chan.

花 も たくさん 咲く わ よ か|||さく|| Lots of them will bloom.

うん ケン が 帰って くる まで に 花 いっぱい に する の |けん||かえって||||か|||| Yup. I'll have plenty of flowers by the time Ken returns!

グフフ 来 た か |らい||

無謀 な 挑戦 者 ども に 恐怖 を 教え て やる の も 楽しみ じゃ むぼう||ちょうせん|もの|||きょうふ||おしえ|||||たのしみ| It will be fun to give these reckless challengers...

ムフフフ フフ

ライガ フウガ Raiga. Fuga. Your power...

お前 たち の 力 で ― おまえ|||ちから|

不 落 の カサンドラ 伝説 も 守ら れ て き た ふ|おと|||でんせつ||まもら|||| has preserved Cassandra's impenetrable legend.

行 けい ! ライガ フウガ ぎょう||| Go, Raiga, Fuga! Defeat Kenshiro!

ケンシロウ を 倒し この 伝説 を 不滅 の もの と する の だ ||たおし||でんせつ||ふめつ||||||

ん ? 早く 行か ぬ か ? いったい どう し た と いう の だ ? |はやく|いか||||||||||

もう 無益 な 人殺し は し たく ない |むえき||ひとごろし||||

血 塗ら れ た 伝説 悪夢 と なって 心 は 沈む ばかり ち|ぬら|||でんせつ|あくむ|||こころ||しずむ|

ふ ー ん |-|

フッ フフ フフ フフ

( 2 人 ) は っ ミツ じん|||みつ - Mitsu! - Mitsu! (2 personas) Hamitsu

あっ 兄貴 ー っ |あにき|-| Big brother! oh hermano mayor

( 指 笛 ) ゆび|ふえ (Silbato de dedo)

( 2 人 ) あ あっ じん||

あいつ は 大 ワシ の 餌 に なって もらう ||だい|わし||えさ||| He'll be the food for the giant eagle.

( 2 人 ) う ああ じん||

や れい Go for it!

あ あっ

( ミツ の 悲鳴 ) みつ||ひめい

兄貴 ー っ あにき|-| Big brother!

わし に 逆らう 者 は 皆 地獄 を 味わう こと に なる の だ ||さからう|もの||みな|じごく||あじわう||||| All who oppose me will end up tasting hell.

グフフ フフ フフ フッ

( 指 笛 ) ゆび|ふえ

あ あっ あっ

分かった わかった

やろ う We get it!

はっ

は ー っ |-|

ウワーッハハハハハハハハハハ

わし の 命令 に 逆らう こと など 考え ない こと だ ||めいれい||さからう|||かんがえ||| Don't even think of disobeying my orders!

( ウイグル の 笑い声 ) ||わらいごえ

ここ が カサンドラ This is Cassandra.

どこ に も 見張り が い ない わ |||みはり|||| No guards anywhere...

フッ マミヤ 目 の 前 を よく 見ろ ||め||ぜん|||みろ Look carefully, Mamiya.

えっ ? Huh?

( 悲鳴 ) ひめい

カサンドラ 最強 の 戦士 ライガ |さいきょう||せんし| The strongest warriors of Cassandra, Raiga...

そして フウガ and Fuga.

お前 が ケンシロウ か おまえ||| So you are Kenshiro?

故 あって ここ を 通す わけ に は いか ん こ||||とおす||||| We have a reason not to let you must pass through!

( レイ ) よし れい|

俺 が 相手 を しよ う おれ||あいて||| I'll take you on.

ヒョーッ !

ヒョーッ !

はっ !

奴 ら 何 か 妙 な 物 を 持って や がる やつ||なん||たえ||ぶつ||もって|| They've got something weird with them!

二神 風 雷 拳 にしん|かぜ|かみなり|けん Dual God Thunder Storm Fist!

手ごわい な てごわい| They're pretty tough.

よし

は あー っ ( ケンシロウ ) レイ ||||れい

下がって いろ さがって|

道 を 空け ん と 死ぬ ぞ どう||あけ|||しぬ| Open the way... or you'll die!

フッ

この 門 を 開けよ う と する 者 に は … |もん||あけよ||||もの|| To those who seek to open this gate...

死 ある のみ し|| There will be death!

ケン 気 を つけろ 奴 ら の 間 に 挟ま れ たら 終わり だ けん|き|||やつ|||あいだ||はさま|||おわり| Ken, watch out!

ハーッ

アタタタタッ アターッ !

はっ

バ バカ な ! 俺 たち の 拳 が … |ばか||おれ|||けん| Impossible! Our art!

破ら れる と は … やぶら||| How can it be broken?

終わり だ おわり|

( フウガ ) な 何 っ ? ||なん| What?

( ライガ ) ま まさか It can't be!

敵意 より 悲しみ てきい||かなしみ More sadness than hostility.

( ライガ ) 瞬時 の 戦い で 俺 たち の 心 まで 見抜く と は |しゅんじ||たたかい||おれ|||こころ||みぬく|| It's incredible how he read our minds in the moment of battle!

もしかしたら 俺 たち は この 男 を 待って い た の かも しれ ない |おれ||||おとこ||まって|||||| Perhaps we were waiting for this man.

待ち望 ん で い た 救世 主 まちのぞ|||||きゅうせい|おも He's the savior we've been waiting for.

懸けて みよ う かけて|| We've decided to put our faith in you.

あんた に

ん っ ?

( ミツ ) 兄貴 ー っ ! みつ|あにき|-| Big brother!

お前 ら カサンドラ 戦士 の 義務 を 放棄 する と ― おまえ|||せんし||ぎむ||ほうき|| Don't you know what happens to warriors of Cassandra...

どう なる か 分かって ん の か ? |||わかって||| who abandon their duties?

( 2 人 ) ミ ミツ じん||みつ

やはり 人質 か |ひとじち| As I thought, they have a hostage.

( 衛兵 F ) フフ フフ フフ どう する ? ライガ フウガ えいへい||||||||

ミツ 許せ この カサンドラ に 再び 光 を 与える ため に みつ|ゆるせ||||ふたたび|ひかり||あたえる|| Forgive us, Mitsu.

俺 たち が 待ち望 ん だ 救世 主 が やっと 現れ た の だ おれ|||まちのぞ|||きゅうせい|おも|||あらわれ||| the savior that we've been waiting is finally here!

兄貴 あにき Brother.

先 に 地獄 で 待って いろ さき||じごく||まって| Wait for us in hell!

俺 たち も じき に 行く おれ|||||いく We'll catch up with you soon!

分かった わかった I understand. If I can be of a sacrifice to change Cassandra,

俺 の 命 で この カサンドラ が 変わる の なら 喜んで おれ||いのち|||||かわる|||よろこんで

あと の こと は 頼む 兄貴 ||||たのむ|あにき I'll leave the rest to you, my brothers!

よ ー し 分かった その 言葉 獄 長 に 伝え て お くわ |-||わかった||ことば|ごく|ちょう||つたえ||| I see how it is! I'll inform the warden of your words!

( うめき声 ) うめきごえ

( 衛兵 F ) ふん っ えいへい|||

う わ あ ああ あー っ !

( ミツ が 地面 に 落ちる 音 ) みつ||じめん||おちる|おと

あんた が 悲しむ こと は ない ||かなしむ||| There's no reason for you to be sad.

俺 たち が 勝手 に あんた に 懸け た ん だ おれ|||かって||||かけ||| We chose to put our faith in you.

ミツ の 死 は 決して ムダ に は し ない みつ||し||けっして|むだ||||

やれ Get them!

( 衛兵 たち の 雄 たけ び ) えいへい|||おす||

許さ ん ! ゆるさ| I won't forgive you!

アタ タタ タタ タタ

( 悲鳴 ) ひめい

はっ ! え いっ

う あー っ !

アターッ ! アチョーッ !

う あー っ !

アタタタタタタ

アタタタタタタ

ど お っ べ え

う ー は ー |-||-

アタ タタ タタ

ぺ ー ぱあ |-|

う お た

ぐ お ー っ ||-|

フウガ Fuga!

分かって る わかって| I know!

行く ぞ いく| Let's go!

お ー っ |-| Right!

て えー いっ

女 だけ でも 地獄 へ 送って やる おんな|||じごく||おくって|

う い ぽ あ

地獄 に 落ちる の は お前 だ じごく||おちる|||おまえ| You're the one going to hell.

門 を 押さえ て ろ ! もん||おさえ|| Hold the gate shut!

いい か ? 絶対 に この 門 を 開け て は なら ん の だ ||ぜったい|||もん||あけ|||||| Don't let this gate open, no matter what!

( 衛兵 G ) 裏切り者 め えいへい||うらぎりもの| Traitors!

( 2 人 ) う わ ー っ ! じん|||-|

へ へ へ へ へ っ

カサンドラ 伝説 を 破る ため |でんせつ||やぶる| To break Cassandra's legend!

そして ここ に 生きる すべて の 者 に 再び 光 と 命 を |||いきる|||もの||ふたたび|ひかり||いのち|

この 門 は 開け て おけ もはや 二 度 と 閉ざさ れる こと は ない |もん||あけ||||ふた|たび||とざさ|||| Keep the gate open. It shall never be closed again.

あの かつて ― Raiga and Fuga, who never once let anyone through the gates...

誰一人 と し て この 門 を 通さ なかった ライガ と フウガ が ! だれひとり|||||もん||つう さ|||||

奴 ら に 自ら 門 を 開け さ せ て しまった あの 男 は … 一体 ? やつ|||おのずから|もん||あけ||||||おとこ||いったい They opened the gate themselves?

トキ ! とき Toki...

入って き た か ケンシロウ はいって|||| So you're in, Kenshiro.

( ウイグル の 笑い声 ) ||わらいごえ

( ウイグル の 笑い声 ) ||わらいごえ

( 衛兵 H ) ご 獄 長 だ ウイグル 獄 長 だ えいへい|||ごく|ちょう|||ごく|ちょう| It's the warden! It's Warden Uighur!

( ウイグル の 笑い声 ) ||わらいごえ

フフ フフ

よくぞ この 地 に 足 を 踏み入れ た な ケンシロウ ||ち||あし||ふみいれ|||

フフフハハハハ

この 鬼 の 哭 く 町 カサンドラ へ 自ら 入る と は ― |おに||こく||まち|||おのずから|はいる|| To voluntarily enter Cassandra, the city where the devils cry...

その 無謀 な 勇気 だけ は 褒め て やろ う |むぼう||ゆうき|||ほめ||| I'll at least praise your reckless bravery.

フン 救世 主 だ と ? 笑わ せる な ふん|きゅうせい|おも|||わらわ||

貴 様 ら の 希望 が 絶望 に 変わって いく の を ― とうと|さま|||きぼう||ぜつぼう||かわって||| I think I'll enjoy watching your hope

ゆっくり と 楽しま せ て もら お う か ||たのしま|||||| turn slowly into despair!

( 笑い声 ) わらいごえ

( ウイグル の 笑い声 ) ||わらいごえ

( ウイグル ) グワッハハハハハ (Uigur) Gwahahahahaha

ウフフ フフ … ムフフフ フフ …

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 生き て その 門 を 出 た 者 は い ない なれーしょん|いき|||もん||だ||もの||| No one's ever gotten out of those gates alive! In Cassandra,

カサンドラ に 入った ケンシロウ を ― ||はいった||

ウイグル の ムチ 泰山 流 千 条 鞭 ( せ ん じょ う べん ) が 襲う ! ||むち|たいざん|りゅう|せん|じょう|むち|||||||おそう

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 悪党 ども に 墓 標 は 要ら ぬ ここ は 地獄 の カサンドラ 」 あくとう|||はか|しるべ||いら||||じごく|| Villains Need No Tombstones! This Is the Hellish Cassandra!!

( ケンシロウ ) トキ あなた に は 会わ ね ば なら ぬ |とき||||あわ|||| Toki, we must meet!