×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 33

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 33

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

「 ここ が 奇跡 の 村 堕 天使 は 舞い降り た 」

( レイ ) 北斗 神 拳 は 一子 相 伝

だが 先代 リュウ ケン は 男児 に 恵まれ なかった

そこ で リュウ ケン は 4 人 の 子供 を 養子 に 迎え た

北斗 神 拳 を その 中 の 1 人 に 伝承 する ため に …

長兄 ラオウ 次男 トキ

三男 ジャギ そして 末 弟 ケンシロウ

だが 伝承 できる 者 は ただ 1 人

伝承 者 争い に 敗れ た ある 者 は 拳 を 封じ られ ―

ある 者 は 記憶 を 奪わ れる

それ が 北斗 神 拳 を 目指し 敗れ た 者 の 宿命 だ

そこ から 彼ら の 悲劇 は 始まった

それ が 俺 の 調べ た 北斗 神 拳 に 関する すべて だ

伝承 を 巡って 何 が 起こった の か は 知ら ん

だが 末 弟 の ケンシロウ が 伝承 者 と なった

( バット ) お ー い !

連絡 だ ー っ

ケン から 連絡 が 入った ぞ ー イヤッホー

( リン ) ケン から ?

( バット ) ああ 旅 の 商人 が ケン の 手紙 を 預かって き た ん だ よ

( リン ) う わ あ ( バット ) ウフフ フフ

なあ 何 だ よ 何て 書 い て あん だ よ

また しばらく 旅 を 続ける そう だ

お前 たち の こと を 頼む と 書 い て ある

( 2 人 ) え えっ !

そ そんな …

( アイリ ) な なぜ ?

( レイ ) 伝承 者 争い の 後始末 を する つもり な の だ ろ う

北斗 神 拳 の 正当 な 伝承 者 と し て

ケン

( ケンシロウ ) もし 生き て いる なら 俺 は 会わ ね ば なら ん

特に トキ

あなた に は …

( 商人 たち の 呼び込み の 声 )

( 人々 の 悲鳴 )

あ あっ

わ ー っ !

何 だ ?

まさか あいつ が また …

う わ ー っ

( ゲルツ ) ゲヘッツ ゲヘヘ ヘヘ どう し た ? かかって こい

俺 は もう どうせ 死ぬ ん だ 今日 まで の 命 な ん で い

何 だって やって やる ぜ ほれ

フフ フッ さあ 来い かかって こい ! ぶ っ 殺し て やる

( ヘイスタック ) う っ この 盗っ人 野郎 ! ぐう う …

( エラリー ) あー もう より に よって わし の 店先 で 暴れ おって

じいさん 逃げろ !

う お ー っ !

おい みんな で 取り押さえろ

お ー っ

うん ?

( 男性 ) あっ ! ちょ ちょっと あんた

戻れ ほら ! 戻 れよ

ん ん もう … 何 だ あんた は ?

ここ に ガソリン が ある 食料 と 交換 し て くれ

えー 何 だって ?

う わ っ

ああ あっ

た 助け て くれ

へえ えっ

( ゲルツ の 笑い声 )

へい ! 来い ぶ っ 殺し て やる

あ あっ

( ヘイスタック ) そ そんな う っ

じいさん 勝手 に もらう ぞ

あんた いい 度胸 し てる ねえ

あんた も な

ウハハハハ

しかし あの 男 が 荒れる の も 無理 ない さ

なん せ 奇跡 の 村 の 生き残り だ から な

“ 奇跡 の 村 ” ?

知ら ない の か ?

ある 時 その 村 に 救世 主 が 降り立って ―

奇跡 を 起こし たん じゃ よ

村 の 病人 すべて 触れる だけ で 治し て しまった ん だ

まさに 奇跡 さ

触れる だけ で …

わ ー っ !

た 助け て くれ

( 叫び声 )

あ あんた まさか …

戻れ 殺さ れる ぞ

何 だ ? 貴 様 は

お ー ? ひねり 殺し て やろ う か ?

手 を 離せ 死に 急ぐ こと も ある まい

フッフ フフ お前 み たい な チビ に 何 が できる ?

ひねり 殺 … お っ ?

( どよめき )

う わ ああ あっ

ほ ー っ !

あー たっ !

う わ あ ああ あっ !

か 体 が し しびれる ウウッ

あ あんた あの 男 と 同じ 魔術 が 使 え ん の かい ?

う っ …

奇跡 の 村 の こと 教え て くれ

う っ うん うん

( 男性 ) あれ ? 収まった ぞ

あの 村 じゃ 多く の 人間 が 病 に 倒れ ―

治る 当て も なく 死ぬ まで の 時 を 過ごし て い た

だが ある 日 村 に あの 男 が 舞い降り た

まさしく 救世 主 だった

( 村人 たち の 感嘆 の 声 )

( ゲルツ ) 彼 が 体 の 一部 を 押す だけ で 歩 け ない 者 は 立ち上がり

病人 たち は 歓喜 の 声 を 上げ た

奇跡 は 起き た

あの 男 1 人 の ため に 村 は よみがえった

その 男 の 名 は トキ と 言った

やはり 生き て い た か トキ

( ゲルツ ) う う う う ー っ う う う あ あっ

だが 突然 あの 男 は 変わった ん だ

う っ あ …

あの 優しい 顔 を し た 救世 主 は ―

一夜 に し て 冷酷 な 殺人 鬼 に 変身 し た ん だ よ

何 ?

やっ 奴 は 俺 たち を 木 の 人形 デク と 呼び ―

まるで 実験 でも 楽しむ よう に …

あ あっ ああ あー っ

む 村 は 死 に 絶え た

バ バカ な ! ?

ウソ じゃ ねえ

生き て いる の は 奴 の 部下 と 奴 に 獣 に さ れ た … ああ …

“ 獣 に さ れ た ” と は どう いう こと だ

生き残った デク の 何 人 か は 人間 以上 の 力 を つけ た が ―

人 の 心 を 失 っち まっ た ん だ

俺 も 体 を 突か れ 3 日 で 死ぬ と 言わ れ た ん だ

頼む ! あんた あの 男 と 同じ 魔術 が 使える ん だ ろ う ?

今日 は その 3 日 目 な ん だい

た た … ひ い ー っ あっ た た た 頼む !

はが が が … はん が あ あ あー っ

あお が

まっ まさか あの トキ に 限って …

( マミヤ ) 空 は 晴れ渡って いる で も なぜ か 心 が 騒ぐ

まるで 嵐 の 前 みたい

不吉 な … あの 人 の 身 に 何 か ?

( レイ ) 北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) は 死 を つかさどる 星

乱 を 呼ぶ は 北斗 神 拳 伝承 者 の 宿命 か

私 ケン が 心配 な の 何 か 悪い こと が 起こり そう で …

だから 私 ケン の 所 へ 行か なくっちゃ

ダメ よ ペル 連れ て い け ない の

この 村 なら お 水 だって 食べ物 だって たくさん ある わ

かわい がって もらう の よ

ペル

レイ さん マミヤ さん ごめんなさい

私 ケン の 所 へ 行き ます

アイリ さん バット ペル の こと お 願い し ます

( 子 犬 の 鳴き声 )

ごめんなさい みんな

( 子 犬 の うなり 声 )

忠告 し とく が 夜 の 荒野 へ 足 を 踏み入れ ちゃ なら ねえ

あれ は 奇跡 の 村 に 悪い うわさ が 立ち 始め た 頃 から の こと じゃ

夜 の 荒野 に 化け物 が 出没 する よう に なった

奴 ら に 襲わ れ た 者 の 死に 方 は それ は 無惨 な もの だった

( ケンシロウ ) 世話 に なった な

やはり 行く の か ?

せめて 夜 が 明け て から に し たら どう だ ?

その 化け物 と やら に 会って み たい

止め て も ムダ の よう じゃ な

せんべつ だ 持っていけ

なぜ だ ? 商売 に なら ん ぞ

あんた が 気 に 入った

もし もう 一 度 会 え たら 楽しい 話 を しよ う

そう しよ う 約束 する

わし の 名 は エラリー あんた は ?

ケンシロウ だ ありがとう エラリー 達者 で な

あんた も な ケンシロウ

死ぬ ん じゃ ねえ ぞ ケンシロウ

トキ … あれ は 忌まわしき 核 戦争 の 前

う う う う っ 痛い よう

( 苦しむ 声 )

あ あー っ ! あ あっ う う っ

( トキ ) どう だ ? まだ 痛む か ?

あれ ? ち っと も 痛く ない どこ か へ 飛 ん で っちゃ っ た

もう 大丈夫 だ

あ ありがとう ござい まし た

本当 に 何と お 礼 を 言ったら いい の か

( トキ ) いつでも 気楽 に どうぞ

ありがとう ござい ます ありがとう ございます

ケンシロウ か どう だ ? 一緒に 散歩 でも する か ?

う っ あ あー っ あ あー っ

ケンシロウ 俺 に は な 1 つ の 夢 が ある ん だ

この世 に は 現代 医学 でも 治せ ぬ 病 に 苦しむ 人々 が 何 万 と いる

しかし 人 の 体 に は まだ 神秘 が 隠さ れ て いる

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) は 強く 突け ば 肉体 を 内部 から 破壊 する

逆 に 柔らかく 押せ ば 体 の 自然 な 治癒 力 を 促進 さ せる

俺 は 北斗 神 拳 を 拳法 と し て より 医学 の 1 つ と し て 生かし たい

兄さん

ケンシロウ お前 だけ は きっと 分かって くれる と 思う

あの トキ が …

あり 得 ない トキ が 殺人 鬼 に なる など !

( アイリ の うなされる 声 )

父 さ ー ん

( 男 の 笑い声 )

は あ あっ

( 荒い 息 )

また 赤い 夢

ここ は 兄さん の いる 安全 な 村 だ と いう のに

リン ちゃん が !

バット !

( いびき )

( アイリ ) 起き て バット 大変 よ

うん うん クガーッ

バット 起き て

フワーッ 何 だ よ 夜中 に

リン ちゃん が い ない の

あいつ は 変わって る から さあ ど っか に いる よ フワ ~ ッ

バット

( マミヤ ) リン ちゃ ー ん ( レイ ) リン !

( アイリ ) リン ちゃ ー ん

どこ な の ?

リン ちゃ ー ん

リーン !

い た か ?

村 の 中 に は い ない わ

( アイリ ) ペル も い ない

やはり ケン を 追って …

俺 は ケン に 約束 し た リン たち を 必ず 守る と …

( 車 の クラクション )

レイ 準備 オーケー だ ぜ

よし

待って 私 も 行く わ

アイリ

( アイリ ) 私 の こと は 心配 し ない で リン ちゃん を 捜し て 守って あげ て

ああ

リン ちゃん

( リン ) あ う っ … あっ !

あっ ああ

ケーン !

ケーン !

ケーン !

( 雄 たけ び )

と お っ !

うーん !

素早い ! 人 の 動き を 超え て いる

あ ちょ あ ちょ ー っ !

ほ あ たっ

あ たっ あと お っ

あ ちょ っ あ た ー っ

あー たっ !

あー たた た た た たた た た あ た あっ

( デク ) ぐ お ー っ

う お ー っ

貴 様 ら を 操る 者 の 名 を 言え

フフフ 俺 は あの お方 の おかげ で 人間 以上 の 力 を 手 に 入れ た

聞き たく ば 俺 を 倒し て みろ

う う ー っ

くら えー っ

ぬう う っ

野郎 !

う う う う っ

ふん っ

う わ ー っ あ あっ

ぬ お ー っ

( ケンシロウ ) あ たっ

う ぎ ゃ ー っ

北斗 神 拳 神髄 の 1 つ 五 指 烈 弾 ( ご しれ つ だ ん ) !

奴 の 名 は ?

死ね い !

ぶ っ 殺し て やる

う おりゃ ー っ

ふ あっ

北斗 双 龍 波 ( そう りゅう は ) ! お あ たっ

終わり だ 奴 の 名 は ?

ト … トキ

( うめき声 )

う あっ あ あっ !

が あっ

ご っ だ あっ

トキ …

( トキ の 部下 ) トキ 様 ケンシロウ が …

そう か

( 部下 ) 獣 が 3 匹 倒さ れ まし た

奴 の 件 いかが 致し ま しょ う ?

フフン 見張って おけ

俺 に は あらゆる 実験 に 耐え うる 強い 男 が 必要 だ

フフッ ケンシロウ

あれ は いい デク に なる

俺 の 手 で 北斗 神 拳 は 生まれ変わる の だ

ハハハハ ハハッ アーハハハハハッ …

( レイ ) リーン !

( マミヤ ) リン ちゃ ー ん

すげ え 砂 嵐 だ リン の 奴

リン ちゃ ー ん リン ちゃ ー ん

リーン !

リン の バカ 野郎 !

( レイ ) リーン !

( マミヤ ) リン ちゃ ー ん !

ケン …

( トキ の 声 ) 待って い た ぞ ケンシロウ

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ケンシロウ が 信ずる 兄 トキ は 冷酷 な 殺人 鬼 に なって いる と 言う

トキ に 一体 何 が 起こった の か ?

次回 北斗 の 拳

「 トキ よ お前 は 天使 な の か 悪魔 な の か ? 」

( ケンシロウ ) 悪党 ども に 祈る 言葉 など ない


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 33 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 33

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| lt is known as Hokuto Shinken, named after the sacred big dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

「 ここ が 奇跡 の 村 堕 天使 は 舞い降り た 」 ||きせき||むら|だ|てんし||まいおり|

( レイ ) 北斗 神 拳 は 一子 相 伝 れい|ほくと|かみ|けん||いちこ|そう|つたい Hokuto Shinken is passed down to only one son.

だが 先代 リュウ ケン は 男児 に 恵まれ なかった |せんだい||けん||だんじ||めぐまれ| But the former master, Ryuken, had no sons.

そこ で リュウ ケン は 4 人 の 子供 を 養子 に 迎え た |||けん||じん||こども||ようし||むかえ| And so Ryuken adopted four boys.

北斗 神 拳 を その 中 の 1 人 に 伝承 する ため に … ほくと|かみ|けん|||なか||じん||でんしょう||| So that he could pass the secrets of Hokuto Shinken on to one of them.

長兄 ラオウ 次男 トキ ちょうけい||じなん|とき The oldest was named Raoh. The next oldest was Toki.

三男 ジャギ そして 末 弟 ケンシロウ さんなん|||すえ|おとうと| Third came Jagi. And the youngest son was Kenshiro.

だが 伝承 できる 者 は ただ 1 人 |でんしょう||もの|||じん But there could be only one successor!

伝承 者 争い に 敗れ た ある 者 は 拳 を 封じ られ ― でんしょう|もの|あらそい||やぶれ|||もの||けん||ほうじ| Those who could not become the successor...

ある 者 は 記憶 を 奪わ れる |もの||きおく||うばわ| Some would have their memories erased.

それ が 北斗 神 拳 を 目指し 敗れ た 者 の 宿命 だ ||ほくと|かみ|けん||まなざし|やぶれ||もの||しゅくめい|

そこ から 彼ら の 悲劇 は 始まった ||かれら||ひげき||はじまった It was from this that their tragedy began.

それ が 俺 の 調べ た 北斗 神 拳 に 関する すべて だ ||おれ||しらべ||ほくと|かみ|けん||かんする|| That's all that I know about the Hokuto Shinken school.

伝承 を 巡って 何 が 起こった の か は 知ら ん でんしょう||めぐって|なん||おこった||||しら| I don't know how the succession was settled...

だが 末 弟 の ケンシロウ が 伝承 者 と なった |すえ|おとうと||||でんしょう|もの|| but Kenshiro, the youngest son, became the successor.

( バット ) お ー い ! ばっと||-| Hey!

連絡 だ ー っ れんらく||-| We got a message! We got a message from Ken!

ケン から 連絡 が 入った ぞ ー イヤッホー けん||れんらく||はいった||-|

( リン ) ケン から ? りん|けん|

( バット ) ああ 旅 の 商人 が ケン の 手紙 を 預かって き た ん だ よ ばっと||たび||しょうにん||けん||てがみ||あずかって||||| Yeah. A traveling merchant brought a letter from him!

( リン ) う わ あ ( バット ) ウフフ フフ りん||||ばっと||

なあ 何 だ よ 何て 書 い て あん だ よ |なん|||なんて|しょ||||| So? What's it say?!

また しばらく 旅 を 続ける そう だ ||たび||つづける|| It seems his journey will go on a little longer.

お前 たち の こと を 頼む と 書 い て ある おまえ|||||たのむ||しょ||| He asks that I look after you in the meantime.

( 2 人 ) え えっ ! じん||

そ そんな … No way!

( アイリ ) な なぜ ? But, why...?

( レイ ) 伝承 者 争い の 後始末 を する つもり な の だ ろ う れい|でんしょう|もの|あらそい||あとしまつ|||||||| He apparently wants to settle this battle for succession.

北斗 神 拳 の 正当 な 伝承 者 と し て ほくと|かみ|けん||せいとう||でんしょう|もの||| As the true successor to Hokuto Shinken.

ケン けん Ken...

( ケンシロウ ) もし 生き て いる なら 俺 は 会わ ね ば なら ん ||いき||||おれ||あわ|||| If they are alive, I have to see them.

特に トキ とくに|とき Especially you, Toki.

あなた に は …

( 商人 たち の 呼び込み の 声 ) しょうにん|||よびこみ||こえ

( 人々 の 悲鳴 ) ひとびと||ひめい

あ あっ

わ ー っ ! |-|

何 だ ? なん| - What the hell?! - Is he at it again?!

まさか あいつ が また …

う わ ー っ ||-|

( ゲルツ ) ゲヘッツ ゲヘヘ ヘヘ どう し た ? かかって こい

俺 は もう どうせ 死ぬ ん だ 今日 まで の 命 な ん で い おれ||||しぬ|||きょう|||いのち|||| I'm a dead man either way! Today is my last day alive!

何 だって やって やる ぜ ほれ なん||||| I may as well do whatever I want! C'mon!

フフ フッ さあ 来い かかって こい ! ぶ っ 殺し て やる |||こい|||||ころし||

( ヘイスタック ) う っ この 盗っ人 野郎 ! ぐう う … ||||ぬすっと|やろう|| You goddamn crook!

( エラリー ) あー もう より に よって わし の 店先 で 暴れ おって ||||||||みせさき||あばれ|

じいさん 逃げろ ! |にげろ Run for it, Pops!

う お ー っ ! ||-|

おい みんな で 取り押さえろ |||とりおさえろ - Come on, let's stop them! - YEAH!!!

お ー っ |-|

うん ?

( 男性 ) あっ ! ちょ ちょっと あんた だんせい|||| Hey, you! Wait!

戻れ ほら ! 戻 れよ もどれ||もど|

ん ん もう … 何 だ あんた は ? |||なん|||

ここ に ガソリン が ある 食料 と 交換 し て くれ ||がそりん|||しょくりょう||こうかん||| There's gasoline in here. I want to exchange it for food.

えー 何 だって ? |なん| Huh?! What'd you say?

う わ っ

ああ あっ

た 助け て くれ |たすけ||

へえ えっ

( ゲルツ の 笑い声 ) ||わらいごえ

へい ! 来い ぶ っ 殺し て やる |こい|||ころし||

あ あっ No, please!

( ヘイスタック ) そ そんな う っ

じいさん 勝手 に もらう ぞ |かって||| I'll take them anyway, Old Man.

あんた いい 度胸 し てる ねえ ||どきょう|||

あんた も な

ウハハハハ So do you.

しかし あの 男 が 荒れる の も 無理 ない さ ||おとこ||あれる|||むり|| Still, you can't blame that guy for going crazy.

なん せ 奇跡 の 村 の 生き残り だ から な ||きせき||むら||いきのこり||| He's a survivor of the Village of Miracles, after all.

“ 奇跡 の 村 ” ? きせき||むら Village of Miracles?

知ら ない の か ? しら||| You don't know about it?

ある 時 その 村 に 救世 主 が 降り立って ― |じ||むら||きゅうせい|おも||おりたって They say the Messiah appeared there one day...

奇跡 を 起こし たん じゃ よ きせき||おこし|||

村 の 病人 すべて 触れる だけ で 治し て しまった ん だ むら||びょうにん||ふれる|||なおし|||| Cured all the sick in the town just by touching them.

まさに 奇跡 さ |きせき| Honest to God miracles.

触れる だけ で … ふれる||

わ ー っ ! |-|

た 助け て くれ |たすけ|| Please, help!

( 叫び声 ) さけびごえ

あ あんた まさか … Whoa, pal, you aren't gonna...?!

戻れ 殺さ れる ぞ もどれ|ころさ|| Come back! He'll kill you!

何 だ ? 貴 様 は なん||とうと|さま| Who the hell are you?!

お ー ? ひねり 殺し て やろ う か ? |-||ころし|||| Well? Want me to crush you to death?!

手 を 離せ 死に 急ぐ こと も ある まい て||はなせ|しに|いそぐ|||| Let go. You don't have to rush to your death.

フッフ フフ お前 み たい な チビ に 何 が できる ? ||おまえ||||||なん||

ひねり 殺 … お っ ? |ころ|| I'll crush you--

( どよめき )

う わ ああ あっ

ほ ー っ ! |-|

あー たっ !

う わ あ ああ あっ !

か 体 が し しびれる ウウッ |からだ|||| M- My body's gone numb!

あ あんた あの 男 と 同じ 魔術 が 使 え ん の かい ? |||おとこ||おなじ|まじゅつ||つか||||

う っ …

奇跡 の 村 の こと 教え て くれ きせき||むら|||おしえ|| Tell me about the Village of Miracles.

う っ うん うん

( 男性 ) あれ ? 収まった ぞ だんせい||おさまった| Huh? He stopped?

あの 村 じゃ 多く の 人間 が 病 に 倒れ ― |むら||おおく||にんげん||びょう||たおれ

治る 当て も なく 死ぬ まで の 時 を 過ごし て い た なおる|あて|||しぬ|||じ||すごし||| We couldn't do anything for the sick except wait for them to die.

だが ある 日 村 に あの 男 が 舞い降り た ||ひ|むら|||おとこ||まいおり| But then, one day, that man appeared in the village.

まさしく 救世 主 だった |きゅうせい|おも| He really was the Messiah.

( 村人 たち の 感嘆 の 声 ) むらびと|||かんたん||こえ

( ゲルツ ) 彼 が 体 の 一部 を 押す だけ で 歩 け ない 者 は 立ち上がり |かれ||からだ||いちぶ||おす|||ふ|||もの||たちあがり Just by touching one part of a person's body...

病人 たち は 歓喜 の 声 を 上げ た びょうにん|||かんき||こえ||あげ|

奇跡 は 起き た きせき||おき| He performed miracles.

あの 男 1 人 の ため に 村 は よみがえった |おとこ|じん||||むら|| That man revived the entire village all by himself.

その 男 の 名 は トキ と 言った |おとこ||な||とき||いった And the man told us that his name was Toki.

やはり 生き て い た か トキ |いき|||||とき So, you still live, Toki...

( ゲルツ ) う う う う ー っ う う う あ あっ |||||-||||||

だが 突然 あの 男 は 変わった ん だ |とつぜん||おとこ||かわった|| But then he suddenly changed!

う っ あ …

あの 優しい 顔 を し た 救世 主 は ― |やさしい|かお||||きゅうせい|おも| In one night, that Messiah with the gentle face...

一夜 に し て 冷酷 な 殺人 鬼 に 変身 し た ん だ よ いちや||||れいこく||さつじん|おに||へんしん|||||

何 ? なん What?!

やっ 奴 は 俺 たち を 木 の 人形 デク と 呼び ― |やつ||おれ|||き||にんぎょう|||よび

まるで 実験 でも 楽しむ よう に … |じっけん||たのしむ|| He seemed to enjoy experimenting on us!

あ あっ ああ あー っ

む 村 は 死 に 絶え た |むら||し||たえ| He killed the entire village!

バ バカ な ! ? |ばか| That can't be...!

ウソ じゃ ねえ うそ|| I'm not lying! The only survivors are his followers...

生き て いる の は 奴 の 部下 と 奴 に 獣 に さ れ た … ああ … いき|||||やつ||ぶか||やつ||けだもの|||||

“ 獣 に さ れ た ” と は どう いう こと だ けだもの||||||||||

生き残った デク の 何 人 か は 人間 以上 の 力 を つけ た が ― いきのこった|||なん|じん|||にんげん|いじょう||ちから|||| A bunch of his surviving "dummies" were given superhuman powers...

人 の 心 を 失 っち まっ た ん だ じん||こころ||うしな||||| but lost their human minds in the process!

俺 も 体 を 突か れ 3 日 で 死ぬ と 言わ れ た ん だ おれ||からだ||つか||ひ||しぬ||いわ||||

頼む ! あんた あの 男 と 同じ 魔術 が 使える ん だ ろ う ? たのむ|||おとこ||おなじ|まじゅつ||つかえる|||| Please! You can do the same magic that he can!

今日 は その 3 日 目 な ん だい きょう|||ひ|め||| This is the third day! Please!

た た … ひ い ー っ あっ た た た 頼む ! ||||-||||||たのむ

はが が が … はん が あ あ あー っ

あお が

まっ まさか あの トキ に 限って … |||とき||かぎって It can't be... The Toki I know would never do THIS!

( マミヤ ) 空 は 晴れ渡って いる で も なぜ か 心 が 騒ぐ |から||はれわたって||||||こころ||さわぐ The skies are clear tonight.

まるで 嵐 の 前 みたい |あらし||ぜん| As though a storm were coming.

不吉 な … あの 人 の 身 に 何 か ? ふきつ|||じん||み||なん| I'm worried. Has something happened to him?

( レイ ) 北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) は 死 を つかさどる 星 れい|ほくと|なな|ほし|||||||し|||ほし The Big Dipper foretells death.

乱 を 呼ぶ は 北斗 神 拳 伝承 者 の 宿命 か らん||よぶ||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||しゅくめい| Perhaps the fate of the successor to Hokuto Shinken...

私 ケン が 心配 な の 何 か 悪い こと が 起こり そう で … わたくし|けん||しんぱい|||なん||わるい|||おこり|| I'm worried about Ken.

だから 私 ケン の 所 へ 行か なくっちゃ |わたくし|けん||しょ||いか| That's why I have to go to Ken now.

ダメ よ ペル 連れ て い け ない の だめ|||つれ||||| No, Peru. I can't take you with me.

この 村 なら お 水 だって 食べ物 だって たくさん ある わ |むら|||すい||たべもの|||| You can get plenty of food and water in this village.

かわい がって もらう の よ They'll take care of you, Peru!

ペル

レイ さん マミヤ さん ごめんなさい れい|||| Rei, Mamiya, I'm sorry. I'm going to find Ken.

私 ケン の 所 へ 行き ます わたくし|けん||しょ||いき|

アイリ さん バット ペル の こと お 願い し ます ||ばっと|||||ねがい|| Airi, Bat... Please take care of Peru.

( 子 犬 の 鳴き声 ) こ|いぬ||なきごえ

ごめんなさい みんな I'm sorry, everyone!

( 子 犬 の うなり 声 ) こ|いぬ|||こえ

忠告 し とく が 夜 の 荒野 へ 足 を 踏み入れ ちゃ なら ねえ ちゅうこく||||よ||こうや||あし||ふみいれ||| I have to warn you. Don't travel in the wilderness at night.

あれ は 奇跡 の 村 に 悪い うわさ が 立ち 始め た 頃 から の こと じゃ ||きせき||むら||わるい|||たち|はじめ||ころ|||| Ever since those nasty rumors about...

夜 の 荒野 に 化け物 が 出没 する よう に なった よ||こうや||ばけもの||しゅつぼつ|||| monsters started appearing in the wilderness at night.

奴 ら に 襲わ れ た 者 の 死に 方 は それ は 無惨 な もの だった やつ|||おそわ|||もの||しに|かた||||むざん||| The folks attacked by them have all met awful deaths.

( ケンシロウ ) 世話 に なった な |せわ||| Thanks for your hospitality.

やはり 行く の か ? |いく|| So, you are going. Won't you at least wait till daybreak?

せめて 夜 が 明け て から に し たら どう だ ? |よ||あけ|||||||

その 化け物 と やら に 会って み たい |ばけもの||||あって|| I'd like to meet these monsters for myself.

止め て も ムダ の よう じゃ な とどめ|||むだ|||| I see there'll be no stopping you.

せんべつ だ 持っていけ ||もっていけ

なぜ だ ? 商売 に なら ん ぞ ||しょうばい|||| Why? You're running a business here, aren't you?

あんた が 気 に 入った ||き||はいった I like you, pal. Maybe, if you come back again...

もし もう 一 度 会 え たら 楽しい 話 を しよ う ||ひと|たび|かい|||たのしい|はなし|||

そう しよ う 約束 する |||やくそく| Sounds great. I promise I will.

わし の 名 は エラリー あんた は ? ||な|||| The name's Ellery. What's yours?

ケンシロウ だ ありがとう エラリー 達者 で な ||||たっしゃ|| Kenshiro. Thank you, Ellery. Take care.

あんた も な ケンシロウ And you, Kenshiro.

死ぬ ん じゃ ねえ ぞ ケンシロウ しぬ||||| Don't get yourself killed, Kenshiro.

トキ … あれ は 忌まわしき 核 戦争 の 前 とき|||いまわしき|かく|せんそう||ぜん Toki...

う う う う っ 痛い よう |||||いたい|

( 苦しむ 声 ) くるしむ|こえ

あ あー っ ! あ あっ う う っ

( トキ ) どう だ ? まだ 痛む か ? とき||||いたむ| Well? Does it still hurt?

あれ ? ち っと も 痛く ない どこ か へ 飛 ん で っちゃ っ た ||||いたく|||||と||||| Huh? It doesn't hurt at all now!

もう 大丈夫 だ |だいじょうぶ| You're fine now.

あ ありがとう ござい まし た Thank you so much!

本当 に 何と お 礼 を 言ったら いい の か ほんとう||なんと||れい||いったら||| I wish there was some way to repay you!

( トキ ) いつでも 気楽 に どうぞ とき||きらく|| Feel free to come here any time.

ありがとう ござい ます ありがとう ございます

ケンシロウ か どう だ ? 一緒に 散歩 でも する か ? ||||いっしょに|さんぽ||| Oh, Kenshiro. Want to go for a walk with me?

う っ あ あー っ あ あー っ

ケンシロウ 俺 に は な 1 つ の 夢 が ある ん だ |おれ||||||ゆめ||||

この世 に は 現代 医学 でも 治せ ぬ 病 に 苦しむ 人々 が 何 万 と いる このよ|||げんだい|いがく||なおせ||びょう||くるしむ|ひとびと||なん|よろず|| There are tens of thousands of sick people out there...

しかし 人 の 体 に は まだ 神秘 が 隠さ れ て いる |じん||からだ||||しんぴ||かくさ||| But the human body still holds many mysteries.

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) は 強く 突け ば 肉体 を 内部 から 破壊 する へ|から|ひ|あな|||||つよく|つけ||にくたい||ないぶ||はかい| If you press a power point hard enough...

逆 に 柔らかく 押せ ば 体 の 自然 な 治癒 力 を 促進 さ せる ぎゃく||やわらかく|おせ||からだ||しぜん||ちゆ|ちから||そくしん|| Conversely, if you press them gently...

俺 は 北斗 神 拳 を 拳法 と し て より 医学 の 1 つ と し て 生かし たい おれ||ほくと|かみ|けん||けんぽう|||||いがく||||||いかし| I want to make Hokuto Shinken into a medical art...

兄さん にいさん Brother...!

ケンシロウ お前 だけ は きっと 分かって くれる と 思う |おまえ||||わかって|||おもう Kenshiro, I think you're the only one who understands.

あの トキ が … |とき| The man I knew... Impossible!

あり 得 ない トキ が 殺人 鬼 に なる など ! |とく||とき||さつじん|おに|||

( アイリ の うなされる 声 ) |||こえ

父 さ ー ん ちち||-| Father!

( 男 の 笑い声 ) おとこ||わらいごえ

は あ あっ

( 荒い 息 ) あらい|いき

また 赤い 夢 |あかい|ゆめ The red dream again.

ここ は 兄さん の いる 安全 な 村 だ と いう のに ||にいさん|||あんぜん||むら|||| Even though my brother's here and I'm safe in this village...

リン ちゃん が ! りん|| Lin's...!

バット ! ばっと Bat!

( いびき )

( アイリ ) 起き て バット 大変 よ |おき||ばっと|たいへん| Wake up, Bat! Trouble!

うん うん クガーッ

バット 起き て ばっと|おき| Bat! Wake up!

フワーッ 何 だ よ 夜中 に |なん|||よなか| What? It's the middle of the night.

リン ちゃん が い ない の りん||||| Lin's disappeared!

あいつ は 変わって る から さあ ど っか に いる よ フワ ~ ッ ||かわって|||||||||| Oh, she's just weird. She's around someplace.

バット ばっと Bat!

( マミヤ ) リン ちゃ ー ん ( レイ ) リン ! |りん||-||れい|りん

( アイリ ) リン ちゃ ー ん |りん||-| Lin!

どこ な の ? Where are you?

リン ちゃ ー ん りん||-| Lin!

リーン ! Lin!

い た か ?

村 の 中 に は い ない わ むら||なか||||| - Find her? - She's nowhere in the village.

( アイリ ) ペル も い ない Peru's gone, too.

やはり ケン を 追って … |けん||おって She must have gone after Ken.

俺 は ケン に 約束 し た リン たち を 必ず 守る と … おれ||けん||やくそく|||りん|||かならず|まもる| I promised Ken I'd protect those two kids!

( 車 の クラクション ) くるま||

レイ 準備 オーケー だ ぜ れい|じゅんび|おーけー|| All set, Rei.

よし Right!

待って 私 も 行く わ まって|わたくし||いく| Hold it! I'm coming, too.

アイリ Airi...

( アイリ ) 私 の こと は 心配 し ない で リン ちゃん を 捜し て 守って あげ て |わたくし||||しんぱい||||りん|||さがし||まもって|| Don't worry about me. Look for Lin and protect her.

ああ Right.

リン ちゃん りん| Lin...

( リン ) あ う っ … あっ ! りん||||

あっ ああ

ケーン ! Ken!

ケーン ! KEN!!!

ケーン !

( 雄 たけ び ) おす||

と お っ !

うーん !

素早い ! 人 の 動き を 超え て いる すばやい|じん||うごき||こえ|| They're quick! Much faster than normal humans.

あ ちょ あ ちょ ー っ ! ||||-|

ほ あ たっ

あ たっ あと お っ

あ ちょ っ あ た ー っ |||||-|

あー たっ !

あー たた た た た たた た た あ た あっ

( デク ) ぐ お ー っ |||-|

う お ー っ ||-|

貴 様 ら を 操る 者 の 名 を 言え とうと|さま|||あやつる|もの||な||いえ Tell me who's controlling you!

フフフ 俺 は あの お方 の おかげ で 人間 以上 の 力 を 手 に 入れ た |おれ|||おかた||||にんげん|いじょう||ちから||て||いれ|

聞き たく ば 俺 を 倒し て みろ きき|||おれ||たおし|| If you want to know, then beat me!

う う ー っ ||-|

くら えー っ TAKE THIS!

ぬう う っ

野郎 ! やろう Why, you...!

う う う う っ

ふん っ

う わ ー っ あ あっ ||-|||

ぬ お ー っ ||-|

( ケンシロウ ) あ たっ

う ぎ ゃ ー っ |||-|

北斗 神 拳 神髄 の 1 つ 五 指 烈 弾 ( ご しれ つ だ ん ) ! ほくと|かみ|けん|しんずい|||いつ|ゆび|れつ|たま||||| A secret of Hokuto Shinken : The Five Finger Explosive Burst!

奴 の 名 は ? やつ||な|

死ね い ! しね|

ぶ っ 殺し て やる ||ころし|| I'll kill you!

う おりゃ ー っ ||-|

ふ あっ

北斗 双 龍 波 ( そう りゅう は ) ! お あ たっ ほくと|そう|りゅう|なみ|||||| North Star Twin Dragon Wave!

終わり だ 奴 の 名 は ? おわり||やつ||な| It's over. What's his name?

ト … トキ |とき T- Toki!

( うめき声 ) うめきごえ

う あっ あ あっ !

が あっ

ご っ だ あっ

トキ … とき

( トキ の 部下 ) トキ 様 ケンシロウ が … とき||ぶか|とき|さま|| Lord Toki, Kenshiro has come.

そう か I see.

( 部下 ) 獣 が 3 匹 倒さ れ まし た ぶか|けだもの||ひき|たおさ||| He's killed three of our beasts. How do we deal with him?

奴 の 件 いかが 致し ま しょ う ? やつ||けん||いたし|||

フフン 見張って おけ |みはって|

俺 に は あらゆる 実験 に 耐え うる 強い 男 が 必要 だ おれ||||じっけん||たえ||つよい|おとこ||ひつよう| I need strong men who can stand up to my experiments.

フフッ ケンシロウ

あれ は いい デク に なる

俺 の 手 で 北斗 神 拳 は 生まれ変わる の だ おれ||て||ほくと|かみ|けん||うまれかわる|| The Hokuto Shinken school will be reborn by my own hands!

ハハハハ ハハッ アーハハハハハッ …

( レイ ) リーン ! れい| - Lin! - Lin!

( マミヤ ) リン ちゃ ー ん |りん||-|

すげ え 砂 嵐 だ リン の 奴 ||すな|あらし||りん||やつ What a sandstorm! Darn that Lin!

リン ちゃ ー ん リン ちゃ ー ん りん||-||りん||-| Lin! Lin!

リーン !

リン の バカ 野郎 ! りん||ばか|やろう Lin, you idiot!

( レイ ) リーン ! れい| - Lin! - Lin!

( マミヤ ) リン ちゃ ー ん ! |りん||-|

ケン … けん Ken...

( トキ の 声 ) 待って い た ぞ ケンシロウ とき||こえ|まって||||

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ケンシロウ が 信ずる 兄 トキ は 冷酷 な 殺人 鬼 に なって いる と 言う なれーしょん|||しんずる|あに|とき||れいこく||さつじん|おに|||||いう Kenshiro's trustworthy brother Toki has become a murderer!

トキ に 一体 何 が 起こった の か ? とき||いったい|なん||おこった|| What in the world happened to Toki?

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん TOKI! ARE YOU AN ANGEL OR A DEVIL?!

「 トキ よ お前 は 天使 な の か 悪魔 な の か ? 」 とき||おまえ||てんし||||あくま||| Toki! Are You an Angel or a Devil?!

( ケンシロウ ) 悪党 ども に 祈る 言葉 など ない |あくとう|||いのる|ことば|| There are no prayers for the wicked!