×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

Cyber Monday ¡Hasta 50% de descuento!
Regístrate Gratis
image

シティーハンター, City Hunter Episode 7

City Hunter Episode 7

嫌 だ ! 男 の 依頼 なんて

俺 は 美人 の 依頼 しか 受け ない !

だって もう 約束 し ちゃ った もん

勝手 に 約束 なんか す ん な !

ハンサム かも よ お ー

ば ー ろ ー ! 関係 ある か そんな もん !

う う …

うん っ

- う っ ! N - あ あー !

無理 に でも 連れ て いく か ん ね !

嫌 だ 絶対 に 行か なぁ い ー !

ふ ふ ふ …

よっ ほっ はっ ちょ い ! なんの !

無駄 な こと を

- あー は ー は っ ! やめろ お っ あ は は ! N - うり うり これ で ど ー だ あ !

クセ に なり そう だ … あー は ー は ー ! あ あっ !

う っ ふ う ふ ふ

った く ぅ 何 だって 俺 が 男 の ため に 仕事 し なく ちゃ いけ ない ん だ

俺 は 女 の 依頼 しか 受け ない の !

いつ まで も うるさい わ ねえ じゃあ 男 の 依頼 は 絶対 に 受け ない って わけ ?

いい や あ

あら じゃ どう いう 時 に 男 の 依頼 でも 受ける わけ ?

ふ ふ

あ ?

心 が 震え た 時 … さ

え ? 何 それ ?

はは は は … ! はっ あ は !

マジ な 顔 し ちゃ って !

あ は は は は … ! あ は は !

心 が 震え た 時 だって 似合わ ねえ !

あ は ! あ は は は は … !

あー あ たた た た … お腹 が 痛い

あ は は は は ! あっ あ はっ い た た た …

バイバーイ

バイバーイ

お 母 さ ー ん う ふ ふ っ

- バイバーイ N - うん …

う ふ ふ っ あ は は は う ふ ふ

ああ ! パパー !

お っせ え なあ もう 30 分 過ぎ た ぜ ぇ

あの 子 の お迎え も 遅れ てる よ うよ

うん ?

あと 10 年 経ったら 俺 が 迎え に 行って やる よ

ま なか なか の モッコリ 美人 に なり そう だ し な は は ー な だ は はっ

変態

もう ! 帰る ぞ

ええ !

あと 10 分 待って みよ う よ

10 年 なら 待つ けど

いい 男 かも しれ ない じゃ ない

お ー お ー それ は 惜しかった ね えー

あ !

ああ ?

かしら …

くら あ あー ! まさか でしょ お

俺 嫌 だ よ あんな の

俺 は 暗い 男 は 嫌い だ !

なあ … あっ ぐう ぎ っ ぎ っ …

冴羽 さん です ね

あんた が 萩尾 さん ?

はい 遅れ て すみません

あっ そ ー お は はっ

あ は は は は …

あの … 私 が 死 ん だ と 見せかけ て ほしい の です

どう いう こと ?

天地 宗 造 と いう 男 は ご存じ です ね ?

ああ 次 の 総理 大臣 と 噂 さ れ て いる 大物 政治 家 だ

そう です

1 年 前 彼 の 運転手 を し て い た 男 が 遺書 を 残し

青函 連絡 船 から 投 身 自殺 を し まし た

それ も 知って る 酔っ払い 運転 で 子供 を はね ち まった 奴 だ ろ

そう です その 自殺 し た 運転手 が 私 です

- 何で すって え ? N - ええ ?

うん ー ん

よく ある 話 だ

酔っ払い 運転 で 子供 を はね た の は 天地 宗 造 って わけ だ な

はい

それ を あなた が やった こと に ?

強制 的 に 遺書 を 書か さ れ 偽装 自殺 しろ と …

それ から と いう もの 私 は 家 に 帰 れ ず

たった 1 人 の 娘 に 会う こと も

抱 い て やる こと も でき ない で いる ん です

ふ ふ ふ … ふ っ は はっ …

あの ブランコ に 乗って いる 子 が 私 の 娘 な ん です

ええ …

う っ ふう …

私 は 必ず 帰って くる から と あの 子 に 言って

親戚 に 連れ て いった ん です

それ から と いう もの あの 子 は その 言葉 を 信じ て …

ふう ふ っ … もう 耐え られ ませ ん

それ で 考え た ん です 私 が 本当 に 死 ん だ と 天地 達 が 知れ ば

もう ビクビク 隠れ て 暮らす こと も なく あの 子 と 暮ら せる と …

リョウ !

ひょっとして パパ を 待って る の か な ?

ええ ?

きっと 帰って くる よ

おじさん パパ を 知って る の ?

おじ … へ へ っ お 兄さん が 見つけ て あげる

う っ ほんと ?

げん まん し て くれる ?

ほ い だ から 今日 は もう 帰 ん な

うん !

う ふ きっと よ !

Many hearts have been Nbroken like mine

Oh how he made me cry

嫌がって た わり に は 味 な 真似 する じゃ ない

全く すまし ちゃ って

や っぱ ロリコン だった ん だ

あ あっ ! 着せ 替え 人形 が 好き い い ー !

う わ あー ! ハンドル ハンドル !

久しぶり です なあ 松井 さん

東京 に は 戻って くる な と 言った ろ

私 は 先生 を 呼 ん だ はず です よ

先生 が わざわざ お前 など に 会わ れる か 総裁 選挙 を 前 に し て 忙しい ん だ

第 一 秘書 の 私 が 来 た だけ でも ありがたい と 思え

そんなに 忙しい ん だったら なに も あんた で なく って

第 二 第 三 の 秘書 でも よかった ん じゃ ?

お っ あんた …

ふざける な 用件 は 何 だ 早く 言え

1 … 1 億 円 出し て 頂 け ます か ?

1 億 円 っ ! お …

貴 様 先生 を ゆ する 気 か !

断る と いう なら

先生 の ライバル の 政治 家 に 全て を 話す と いう 手 も …

なん せ 私 は 生き 証人 です から ねえ

気 の 弱かった 貴 様 が

赤ん坊 だって 1 年 経て ば 歩き ます よ

とにかく 先生 と 相談 し て みる

返事 は それ から だ

ふ ふう う ー …

ふ っ ふ ふ う …

よかった ん でしょ う か あんな もん で

上出来 上出来

名 演技 だった よ アカデミー 賞 もん

寿命 が 縮む 思い で し た よ …

答え は 1 つ 消す しか ない な

殺し屋 に 電話 を ?

必ず かける 街 ん 中 で かけ た 方 が 安全 だ から な

俺 は ダイヤル の 戻る 音 で 番 号 を 解読 できる ん だ

でも あれ プッシュホン だ よ

ガビイイーン !

隣 へ 行って どこ でも いい から 電話 しろ

奴 の 話 聞き漏らす ん じゃ ねえ ぞ !

お っ ああ …

- それ ! N - ちょ ちょっと !

この ビル に いつも 裸 ん なって る 女の子 が いる ん だ あ 教え て やろ う か

何 だって え !

5 1 3

ん ー と ぉ … は あっ おい だめ だ 止めろ ! 上がり すぎ たら 見え ねえ !

どこ どこ ?

4 !

えっ 4 階 ?

8 !

どこ な の よ お

あー 1 だ !

よっ しゃ !

う う わ あ あー !

腹筋 !

ど お っ !

そう だ 私 の 身分 は その 時 に 明かす

分かった そこ へ その 時間 に 行け ば いい ん だ な

やっぱり 殺し の 依頼 を し て た みたい 新宿 公園

目印 は 赤い バラ だって ワクワク し ちゃ う

どう する の ?

まっ ちょっと 友達 ん ところ へ な

私 だ

場所 を 変更 する ?

新宿 公園 と いう の は やはり まずい 場所 と 目印 を 変えよ う

何 ! そそ それ が 目印 か わ 分かった 必ず 行く

ああ … い …

ちょっと 目立ち すぎる と は 思う が なあ

- う ふ っ くく くく … は は は ! N - さっ

これ で 第 2 段階 は クリア 明日 俺 が 奴 と すり 替わる

あ は は は は ! な ー かな か 上手い じゃ ない

そ ー っく り だった よ ほれ アンコール !

第 一 秘書 の 私 が 来 た だけ でも ありがたい と 思え

いっち お っく えー ん !

のり すぎ な ん だ よ

に ひ ひ ひ ひ ー … ひ っ

や だ ぁ …

ほんと 何 あれ ー ! や あー !

はっ はっ はっ はっ !

こ 殺し て やる …

だ 誰 だ 俺 を ハメ や がった 奴 は !

う ふ ふ ー ふ !

今頃 海 坊主 の 奴 人形 持って は は は あー ! は は ! あー は はっ !

よだれ かけ してん だ ぜ だ は はっ !

い ー ひ っ い ひ い ひ い ひ … はっ はっ あっ あ …

あ あんた が …

そう だ

ど ど っか 具合 でも 悪い の か ね

いや 今頃 あいつ が あんな もん 持って る と 思う と …

え ? 何 の 話 だ

う っ は は ! あー は は は は … !

だ 大丈夫 な の か 腕 は 確か …

お っ おお ! う っ …

な っ 何 を する 気 な ん だ !

指 を 開 い て

と と と と と … !

う お ー ! やめろ お っ !

あ あっ !

う お ー ! ほほ ! ふ っ 変 な 真似 する な !

こんな 真似 も でき た り し て

貴 様 手品 師 か 殺し屋 か どっち だ あ !

明るい 殺し屋 が いたって いい と 思う も ー ん

銃 は 使 え ん の か 銃 は

今度 は 何 だ トンボ でも 出す の か ?

見 な

あそこ で ナンパ し てる 男 の ベルト を ピン ホール ショット し て やろ う いい か

無 茶 な こんなに 大勢 の 人 の 中 で

- 俺 は プロ な ん だ ぜ N - の お …

膨らま し な 思いっきり

ぷ す う ー …

す う ー …

うん ?

う ああ あー !

どう だい

わ 分かった 君 の 腕 は 信用 する 仕事 は 任せ た

必ず ターゲット を 仕留めよ う

許し て くれ 道子 父さん に 勇気 が ない ばっかり に

つらい 思い を …

どなた ?

冴羽 です

順調 に いって る 打ち合わせ とい た 次 の 手 に い こ う

う は は は は ! あー はっ はっ … !

お 待た せ し まし た 秘書 の 松井 です が

う う っ ! もう 1 億 円 だ と ! う っ …

う っ ひ ひ ひ ひ ひ ぃ …

こっち だって なあ 今 は 1 円 でも 金 が 必要 な ん だ

すぐ に 返事 を くれ なかった 罰 です よ

分かり まし た

ライバル 候補 の 沖 田 さん の 事務 所 は 前 の まま で いい ん で し た よ ね ?

待て ! ん っ

出す 耳 を 揃え て 計 2 億 円 払う

それ で どこ で 渡せ ば いい ?

時間 は 今夜 12 時 場所 は 港 埠頭

天地 宗 造 本人 が 1 人 で 来る こと いい な

なん つ か この ぉ …

二 重人 格 か こいつ は

必ず 先生 に 金 を 持っていって 頂く 今夜 12 時 だ な

ふん ! 馬鹿 が 欲 かき や がって

どうせ 死 ん で いく 身 だ あ

ふ ふ ふ … は あー あ う う …

ああ あら ら ら ら

- 大丈夫 ? なかなか 堂 に 入って た わ よ N - は あ …

はっきり 言って 役者 ん な れる よ あんた 後 は 俺 に 任せ な

- あんた か 海 坊主 だ N - うん ?

今夜 12 時 分かった

奴 が 確実 に 死 ん だ と いう ところ を 確認 し て おき たい 私 も そこ へ 行く

ええ ?

君 の 腕 を 信用 し て ない わけ じゃ ない

先生 に この 先 枕 を 高く し て 寝 て 頂き たい から だ

じゃ 12 時 に

立ち会わ れ たら まずい ん じゃ ない ?

死 ん だ と 思わ せる 手 は いく つ も 考え て い た が

確認 し たい と いう の は 計算 外 だった な

ここ で 手 を 引 い たら …

ああ 分かって る 他 の 殺し屋 を 雇う だけ だ

う う う … う っ …

きっと よ !

- ワイン でも 飲 ん だ ら ? N - え ?

ええ …

防弾 チョッキ を 使う と いう 手 は ある

だが 俺 に 撃た れ た 時 不自然 さ が 出 れ ば 全て は 水 の 泡

- できる わ よ ね ? N - あっ あ …

その くらい の 演技

ああ は あ …

口 で ごまかす の と は わけ が 違う

あっ ん っ

- 防弾 チョッキ を つけ なかったら N - ええ ?

それ なら 可能 性 は ある

リョウ ちょっと !

一 歩 間違え ば 本当 に あの世 行き だ

私 に は 撃た れ た 時 死 ん だ 真似 なんて できる 自信 は ない

できる くらい なら こんな 貧乏 くじ は 引 い て い ませ ん よ

あなた に 賭け て み ます

賭ける ?

娘 と 一緒に 暮ら せる よう に なる ん だったら 何 だって どんな こと だって

分かった

香 お前 も 手伝って くれ

もちろん

頑張 ろ う 道子 ちゃん の ため に

はっ 死ぬ 気 で 頑張り ます

は あ 死 ん じゃ だめ な ん だって ば

もう すぐ だ よ 道子 ちゃん

ふ っ う っ ああ … あ …

貴 様 ー ! 私 は 天地 に 来い と 言った ん だ ぞ !

のぼせ 上がる な ! 次 は 総理 に も な ろ う 人 が

たかが お前 ごとき に お 会い に なる と でも 思って い た の か

金 金 は 用意 し た か !

渡す だけ 無駄 と いう もの

何 !

どうせ また 私 が 持って 帰る から だ

だ 誰 だ 貴 様 は !

ふ ふ ふ ふ …

だ 騙し た なあ !

身のほど 知ら ず と は お前 の よう な 奴 の こと を 言う の だ

俺 は あんた の 腹 を ぶち 抜く もちろん 急所 を 外し て

だが この 1 発 は 避け られ ない

うん

ああ あー っ !

う う っ !

あ あー びっくり し た あ は あっ う う … まさに 汚れ 役

っと 急が なきゃ !

ひ いっ !

う う ー ! ああ … ああ う う …

やった あ !

う う ! ご ほっ …

- よっ N - う っ ああ …

何 を する 気 だ 早く とどめ を 刺せ !

ふん っ とどめ な ん ぞ 必要な い

この ガソリン タンク に 引火 さ せ れ ば 綺麗 に 片 が つく

どうせ 死ぬ ん だ 撃た れ て 死ぬ の も 焼け 死ぬ の も 大差 ねえ

焼け 死ぬ 方 が 苦し み が 長い が それ だけ 長生き が できる って こと だ

な っ なんて 冷酷 な … さすが プロ の 殺し屋

大丈夫 か 気絶 し て ねえ か ?

はい …

え えっ !

ずれ てる どう しよ う !

リョウ 待って !

ん ん ?

どう し た !

あ 何でも ない

運転 席 に は 穴 が 開け て ある

その 真 下 に 下水 道 の マンホール が 来る よう に セット し て おく

下 で 香 が 待機 し て いる から

あんた は 車 に 乗ったら すぐ 穴 から 下 へ 逃れる ん だ

う っ あ … う う あう …

う っ 何 …

マンホール が ない !

はっ 萩尾 さん !

何 を グズグズ し て いる ん だ

ん ん ? 位置 が ずれ て いる の か …

おい 早く し ない か

奴 が 逃げ たら どう する ん だ !

それ が 見 たい の さ

ええ !

それ を 撃つ の が 楽しみ な ん だ よ

な っ なんて 奴 だ

ふ っ あり が と よ

う う … ふ っ 意識 が … は は …

萩尾 さん 聞い てる ?

萩尾 さん サイド ブレーキ を 下げ て

早く ! 諦め ちゃ だめ サイド ブレーキ を !

あっ ああ …

あ あー あ …

あ … だめ だ 目 が かす ん で … へえ …

もう いい 私 が 撃つ 銃 を 貸せ !

ん ー ん ! う う !

貴 様 私 を 殺す 気 か !

死 ん じ まったら 奴 と 一緒に 燃やし て やる よ

やっ … う う !

どう し た の 萩尾 さん 早く !

頑張って ! 道子 ちゃん に 会い たく ない の ?

ああ …

道子 … あっ う っ …

う う !

はっ !

は はっ

お ー ! 車 が ゆく !

逃げる ぞ お !

慌てる な この 時 を 待って い た と 言った ろ

ふ っ !

き ゃ ああ あー !

す すごい … これ じゃ 跡形 も

ああ は あ … 間一髪 …

約束 の 金 だ

人間 バーベキュー は 見 なく て いい の かい ?

いい か この 先 道 で あって も 君 と は 他人 だ

待ち な !

ふん !

鞄 が 空っぽ なんて こと は ない だ ろ う なあ

ば 馬鹿 な 信用 しろ !

バキューン !

う わ っ ふう ! う っ う う …

ああ !

冴羽 さん

よかった わ ね これ から は ずっと パパ と 一緒 よ

うん !

どこ か 静か な 所 を 探し て 2 人 で 暮らす つもり です

元気 で ね

おじさん いつも 道子 が 使って い た ブランコ に

さよなら 言って くる の 忘れ た から 言 っと い て

ああ 十 遍 ぐらい 言 っと い て やる よ

う ふ う ふ ふ ふ ふ っ

さあ 道子

あ ?

受け取って くれ

あ あっ う っ !

これ は もし かして … いけ ませ ん こんな 物 を 頂 い て は

道子 ちゃん に あげる ん だ よ

しかし 私 は むしろ あなた に

心配 する な 俺 も プロ

- 取る 分 は 取って ある よ N - うーん

急 い で 発車 する わ

- は いはい N - あ はっ あ は は は !

Hey Mr . Private Eye

Oh help me with my private life

Where oh where can he be

Find that man for me

Oh hey Mr . Private Eye

I keep rememberin ' our private nights

You gotta bring back my love to me

ふ ふ ー ん おじさん

何 だ よ

プロ って タダ 働き も する ん だ

する わけ ない でしょ

ふ ひ ひ ひ ひ ー

心 が 震え た 時 … か

あ ? なんか 言った か ?

う うん 別に

ふ うーん

う わ あー す っ げ え 美人 !

野上 冴子 ついに ご 登場 か

だが な 助け て ちょうだい ね ! な ー ん て 甘い 声 出し たって

もう 俺 は 騙さ れ ない もん ね

って こと は 初めて の 依頼 じゃ ない ん だ

でも さあ 展示 中 の 王冠 に 隠さ れ た

重要 な マイクロ チップ を 盗み出し て ほしい なんて

どう し て そんな や ばい こと 頼 ん で くん の ?

ああ 見え て も な 彼女 警視 庁 の 刑事 さん な ん だ ぜ

う っそ お ー !

次回 「 美人 に 百発百中 ? ! 女 刑事 に は 手 を 出す な 」

お楽しみ に !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE