×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

Black Friday ¡Hasta 50% de descuento!
Regístrate Gratis
image

化物語, Bakemonogatari Episode 8

Bakemonogatari Episode 8

( 阿 良 々 木 ( あら ら ぎ ) ) 桐 ( きり ) の 箱 に 入った 左手 の ミイラ

神原 ( かん ば る ) が 亡き 母 から 託さ れ た それ を

初めて 使った の は

小学 4年生のときだったという

(神原 )足 が 速く なり たい です

(阿良々木 )その ころ 両親 が 亡くなって 転校 し た ばかり の 神原 は

クラス に なじめ ず また 足 が 遅かった こと も あって

よく からかわ れ て い た

そこ で 近く 行わ れる 運動会 の 徒競走 で 1等 を 取れ ば

みんな の 自分 を 見る 目 も 変わる ん じゃ ない か

そう 思って の 願い だった そう だ

化け物 に 襲わ れ て い た の は

神原 が 徒競走 で 一緒に 走る

4 人 の 生徒 たち だった

翌日 その 生徒 たち は そろって 欠席 し た そう だ

神原 は すぐ に ジェイコブズ の 「 猿 の 手 」 に 行き当たった

そして その 内容 の 恐ろしさ に 背 が 震えた そうだ

普通 に 考え れ ば 1 つ 目 の 願い を キャンセル し たい と

ミイラ に 願う しか ない だろう

けれど ミイラ の こと を 調べ て い た 神原 に は それ が 怖かった

2つ目 の 願い が どの ような 形 で かなえられ て しまう か

分かった もの で は ない から だ

その 翌日

徒競走 の 練習 の 際 に 神原 は 前 の 4 人 と は 別 の

5 人 の 生徒 たち と 一緒に 走る こと に なった

(神原 )だ から 私 は 走った

速く なる ため の 努力 を し た

そのまま 何 も し ない で い たら

何 が 起こる か は 火 を 見る より 明らか だった

(阿良々木 )神原 は 陸上部 に 入ら なかった

猿 の 手 に 願った 願い が

いつ まで 効力 を 持って いる か 分から ない 以上

自分 より 速い かも しれない 人間 が いる ところ に

身 を 置く わけ に は いか なかった から だ

ある 日 私 の 評判 を 聞い て

戦場 ヶ 原 ( せ ん じょ う が はら ) 先輩 が 体育 館 に やって 来 た

戦場 ヶ 原 先輩 は 陸上部 の エース だった から

足 が 速い と 評判 の 私 を 見 に 来て くれた ん だ

そして 非公式 で いい から 100 メートル 走 を しよ う と 誘わ れた

それ を 断ら ざる を え なかった の は 本当 に つらかった な

すてき な 先輩 だった

一目 ぼれ こそ は し なかった が

話す よう に なって 3 日 目 に は

もう 戦場 ヶ 原 先輩 の こと を 好き に なって い た

私 は 戦場 ヶ 原 先輩 に 癒さ れ て い た の だ

(阿良々木 )それ から 神原 は ミイラ の こと を 意識 から 外せる ように なった らしい

だが それ でも 発作的 に ミイラ を

使って しまい たい と いう 衝動 に

駆られる こと は あった

バスケットボール の 試合 で 強豪 に 当たった とき

友達 と ひどい ケンカ を し た とき そして

戦場 ヶ 原 先輩 に 拒絶 さ れた とき

結局 ミイラ を 使った こと は なかった

その ころ に は お母さん が 私 に ミイラ を 託し た の は

困難 に 遭って も 自分 の 力 だけ で 対処 できる 人間 に なって ほしい と

思って い た から だ と 分かって い た から だ

( 神原 ・ 阿 良 々 木 ・ 戦場 ヶ 原 ) だ から 神原 は

黙って 戦場 ヶ 原 から 身 を 引い た

ミイラ に 願え ば 当時 戦場 ヶ 原 が 抱え て い た 秘密 を

解決 する こと が できた かも しれない けれど

それ も しなかった

でも その 1 年 後 …

(阿良々木 )神原 は 僕 の こと を 知って しまった

戦場 ヶ 原 の そば に いる 僕 を 見 て しまった

( 神原 ・ 阿 良 々 木 ・ 戦場 ヶ 原 ) いつ 桐 箱 から ミイラ を 取り出し た の か

神原 に は もう 分から ない そう だ

そして 左 手首 まで しか なかった はず の ミイラ が

どう して 肘 の 部分 まで 伸びて しまっている の か

と いう こと に すら 全く 考え が 及ば ず

そして 気 が 付け ば …

♪~

~ ♪

( 忍野 ( おし の ) ) フッ

阿 良 々 木 くん それ に お 嬢ちゃん

話 は 全部 分かった

それ で これ から どう しよう って 腹積もり なんだい ?

( 阿 良 々 木 ) どう しよ うって …

(忍野 )いや 阿 良 々 木 くん 僕 は いっぱし の 専門家 だ から ね

半 可 通 の なん ちゃ って オーソリティー と して

こう いう 事態 に あたって 力 を 貸す こと に は

やぶさか で は ない ん だ よ

(神原 )た …助け て くれる の か

助け ない よ 力 を 貸す だけ

君 が 1 人 で 勝手 に 助かる だけ だ よ お嬢ちゃん

ああ …

(忍野 )でも ね 阿良々木 くん

この 場合 僕 は 何 を すれ ば いい の か な ?

(阿 良 々 木 )おい 忍野

つまり 今回 僕 は 一体 何 を 手伝え ば いい の か

と いう こと なんだ よ 阿良々木 くん

今 起きている 現象 を 簡単 に 解決 する 方法 は

とりあえず 2 つ ある よ

1 つ は 阿 良 々 木 くん が レイニー ・ デビル に 殺さ れる こと

いっ

もう 1 つ は

その けだもの の 左腕 を スパッと 切り落とす こと さ

え …

( 阿 良 々 木 ) き … 切り落とすって

悪魔 の 部分 だけ を 切り落とせる の か ?

その あと から 元 の 腕 が 生え て くる と か

トカゲ の 尻尾 で も ある まい し

そんな 都合 の いい こと ある わけな い じゃん

たかだか 腕 一 本 で 状況 が 解決 する なら

買い物 と して は 安かろう って こと さ

あっあ …

それ は いくら なんでも 私 と しても 困る というか

人間 一 人 殺 そ う と してん だ ぜ ?

それ くらい 当然 の 代償 じゃ ない の かい ?

(阿良々木 )言い たい こと は 分かる けれど でも ちょっと 待て よ 忍野

人間 一 人 殺 そ う と してる って

それ は 神原 の 望んだ こと じゃない んだ

神原 は ただ 戦場 ヶ 原 の そば に …

(忍野 )そば に い たい だけ ?笑う ねえ

阿 良 々 木 くん は ホント に 優しい よ ね

優しく て 胸 が むかつく ねえ

本当 に もう そば に い たい だけ だ なんて

そんな 甘ったるい 言葉 を そのまま 信じ た の かい ?

う …違う って の かよ

フッ

阿 良 々 木 くん おかしい と は 思わない の かい ?

小学生 の とき どう し て その 左手 は

お嬢ちゃん の 足 を 速く せず

周囲 を ぶち の めす なんて 行動 に 出 ちまった ん だ と 思う ?

(阿 良 々 木 )そりゃ だ から 猿 の 手 は

持ち主 の 意 に 添わ ない 形 で 願い を かなえる から …

(忍野 )で も 猿 の 手 じゃ ない

あ …

( 忍野 ) レイニー ・ デビル は 低級 悪魔 だ けれど

契約 は 契約 さ

足 が 速く なり たい と 願った の なら

普通 は その まんま 足 が 速く なる はず だ

同級生 を ぶち の めし て それ で 足 が 速く なる の かい ?

おかしい と は 思わ ない の かい ?

あっ

じゃあ どう し て な ん だ よ

雨 が っぱ の 化け物 は どう し て 同級生 を …

お嬢ちゃん が 同級生 を ぶちのめし たかった から だろ

( 神原 ) はっ

(忍野 )両親 が 死んだ ばかり で つらかった 時期 に

同級生 から 迫害 を 受け たり したら

復讐 ( ふく しゅう ) を 考え た と し て も 全く おかしく は ない

私 は …

(忍野 )もちろん そんな こと を 願った の は 無意識 の うち だった ん だ と は 思う ぜ

本人 の 自覚 と し て は 足 が 速く なり たい と 願った に 違いない

だが それ は 表 で 裏 は 違う

その 願い の 裏 に は 同級生 を ぶちのめし て やりたい と いう

暗い 願望 が あった の さ

そして 無意識 と は いえ

お嬢ちゃん に は 本当 の ところ は 分かって い た はず なんだ ぜ

けれど 自分 で 認め たく ない から その 現象 に 別 の 解釈 を 求め た

それ が “猿 の 手 ”

同級生 を 襲う という 意 に 添わぬ 形 で

願い が かなった の は 猿 の 手 の せい で

あくまで 自分 の 意思 じゃ ない と いう 精神的 言い訳

でも 忍野 …

何 の 確証 が あって

そんな こと を 言う ん だ って 思う かい 阿良々木 くん

そんな の 話 を 聞け ば 瞭然 じゃない か

お嬢ちゃん の その 腕

小学生 の とき は どう なって いた ん だい ?

( 阿 良 々 木 ) あ …

(忍野 )お嬢ちゃん は 次 の 日 教室 に 行って 4 人 の 欠席 を 知る まで

事 が 起きている こと に は 気付か なかった ん だろ ?

もし お 嬢ちゃん の 左手 が

今 みたい な 毛 むくじゃら に なって いたら

何 か が 起きている こと くらい に は 気付く はず な のに

でも さっき の 話 に そんな 話 は 出てこなかった よね ?

つまり 怪 異 ( か いい ) は 一 晩 お 嬢ちゃん が 気付か ない うち に

お嬢ちゃん の 左手 に 同化 し て 同級生 を ぶちのめし

お嬢ちゃん の 願い を かなえた ん だ

そして 怪異 は お嬢ちゃん が 気付かない うちに

お嬢ちゃん の 左手 から 離れた ん だろう

左 手首 が 左腕 に なった の は

願い を かなえ て 得 た その 魂 の 分 だけ

成長 し た って こと だろう さ

て …おい 忍野 それ じゃあ …

フフッ

加害者 の 言い訳 を 信じる なんて

本当 に 人 が いい よねえ 阿良々木 くん は

大好き な 先輩 を 寝取った 男

殺し たい くらい に 嫉妬 し た と しても おかしく は ない だろう さ

阿 良々 木 くん の 襲撃 は

お嬢ちゃん の 意 に 添わぬ もの だった ん じゃない

阿 良 々 木 くん を 襲撃 する こと こそ が お嬢ちゃん の 意思 だった の さ

( 阿 良 々 木 ) ん … そろそろ だ ろ

と と っ …

( 阿 良 々 木 ) ん ?

お っ 待ちかねた よ 阿良々木 くん

思った より 時間 が かかった みたい だ ね

( 阿 良 々 木 ) ああ ちょっと ぎりぎり の 基準 が 分かり にくかった から さ

少し 足りない かも しれない けど

でも 飲ま せ 過ぎる より は いい だ ろ

僕 に とって も 忍 ( しのぶ ) に とって も

阿 良 々 木 くん は これ から 悪魔 と

くん ず ほぐれ つ の 大 立ち回り を 演じ なくちゃ ならない ん だ から さ

そんな 気 を 回し て いる 場合 じゃない と 思う ぜ

すれすれ まで 引き出し た ところ で

そんな 勝率 の 高い 勝負 で も ない と 思う ぜ

いくら 相手 は 左腕 だけ だ と は いって も さ

(阿良々木 )契約 か …それ で 悪魔 が おとなしく

魔界 だ かに 帰って くれれば いい んだ けど な

大丈夫 だ よ それ くらい は 保証 し て あげる

いい かい 阿 良 々 木 くん 契約 は 果たせ なけれ ば 無効 に なる

悪魔 が お嬢ちゃん の 願い を かなえ られ なければ

お嬢ちゃん の 願い も 無効 に なる さ

つまり 僕 が 悪魔 に 殺さ れ なけ れ ば … か

そう いう こと

もちろん 今 の 阿良々木 くん が 今 の 忍 ちゃん に

限界 まで 血 を 与え て パワー アップ し た と しても

阿 良 々 木 くん が 吸血鬼 だった 春 休み の ころ の

十分 の 一 くらい の 能力 しか 発揮 でき ない と 思う よ

(阿良々木 )ん …随分 な 数字 だ な

だから って 忍 ちゃん 本人 の 力 を 借りよ う と し たら ダメ だ よ

そう なる と 脅し じゃ なく

本当 に お嬢ちゃん の 腕 を 切り落とす しか なくなる

阿 良 々 木 くん が 退治 する から 意味 を 持つ ん だ から

ん …

ああ かばん と か 貴重品 と か は

預か っと い て あげる よ 阿良々木 くん

そんな もの 持った まま じゃ 動き にくい だろう

(阿 良 々 木 )ん …悪い な

じゃ ちょっと 待って くれ

(忍野 )うん

1 つ だけ いい かい ?阿良々木 くん

何 だ よ

どう し て 自分 を 殺そう と した 相手 まで

阿 良 々 木 くん は 助けよ う と する ん だい ?

あの お 嬢ちゃん は 無意識 と は いえ 阿良々木 くん の こと を

憎む べき 恋 敵 と し て 捉え て いた ん だ ぜ

そもそも 雨 が っぱ の 正体 が お嬢ちゃん だ と 分かった 段階 で

阿 良 々 木 くん は どう し て

お嬢ちゃん の 話 を 聞こう なんて 思った んだい ?

その 時点 で お嬢ちゃん を すっ飛ばし て

僕 の ところ に 来る の が 本当 だった だろう に

フッ

生き てりゃ

誰 か を 憎む こと くらい ある だろう さ

殺さ れる の は そりゃ ご 免だ けれど

神原 が 戦場 ヶ 原 に 憧れ て た って いう の が

僕 を 憎む 理由 だって いう の なら

別に 許せる し さ

(忍野 )あっ そ

まあ それ が 阿良々木 くん の 決めた こと なら

それ で いい ん だ けれど ね

全然 構わ ない さ 僕 の 知った こと じゃ ない

じゃあ 阿 良 々 木 くん お 嬢ちゃん に 力 貸して あげな よ

言 っと く けど 中 に 入ったら

事 が 終わる まで もう 出 られ ない から ね

内側 から は 絶対 に 扉 開か なく なっちゃ う から

もちろん 何 が あっても 僕 や 忍 ちゃん が

助け に 現れる なんて こと は ない から ね

忘れ ない で ね

( 阿 良 々 木 ) ああ

世話 かける な

(忍野 )いい よ

よ お

う っ う わ !

う っ う …

う っ ぐ っ

う わ あ あっ

神原 ごめん !

(阿良々木 )効いてる

( 阿 良 々 木 ) えっ足 …

使える の は 左腕 だけ じゃ ない の か ?

レイニー ・ デビル の 左腕 だけ じゃ なく

神原 本人 も 僕 を 攻撃 しよ う と し て いる !

無意識 に 神原 は 拒否 し て いる ん だ

2つ目 の 願い が かなわない こと を

僕 を 殺さ ない こと を

神原 は 戦場 ヶ 原 を 諦める 気 が ない

(神原 )切り落とし て くれ

こんな 左手 いら ない

(阿良々木 )なに バカ な こ と 言って ん だ

できる わけ が ない だろ そんな こと

バスケットボール は どう する ん だ よ

(神原 )私 は 人間 一人 を 殺そう と した の だ ぞ

それ くらい 当然 の 代償 だ ろう

い …いや 神原

僕 は そんな こと 全然 気 に し て ない って

(忍野 )切り落とす なら いい 方法 が ある よ

忍 ちゃん の ブレード なら 痛み を 感じる 暇 も なく

その 左腕 を 切断 する こと が 可能 だろう

今 の 忍 ちゃん でも お嬢ちゃん の 細腕 を 切り落とす くらい

朝飯 前 だ よ

黙って ろ !忍野

おい 神原

そんな 思い詰める よう な こと じゃ ない だろ

お前 が 責任 を 感じる こと なんて ち っと も ない んだ

これ は 全部 猿 の 手 …じゃ ない

レイニー ・ デビル と か いう 怪 異 が 元凶 で …

怪 異 は 願い を かなえ た だけ だ ろ う ?

求め られ た から 与え た だけ だろう

ツンデレ ちゃん の とき も そう だった ん じゃない の か な ?

( 阿 良 々 木 ) う う …

(神原 )構わ ない 阿良々木 先輩

(阿良々木 )構う よ 構わない わけない だろう

何 言って ん だ よ

それ に 戦場 ヶ 原 の こと は どう する ん だ よ

僕 は お前 に 戦場 ヶ 原 と …

もう いい

戦場 ヶ 原 先輩 の こと も もう いい

( 阿 良 々 木 ) あっあ …

もう いい から 諦める から

( 阿 良 々 木 ) ど わっぐ わ …

(雨 が っぱ )う わああああ !

憎い 憎い 憎い …

( 阿 良 々 木 ) お前 じゃ ダメ な ん だ よ 神原 駿河 ( する が ) !

(雨 が っぱ )憎い !憎い !

憎い ! 憎い !

わ あ ああ ああ !

かん ば …ぐ わ っ

(雨 がっぱ )ああ ああ あっ !

ああ ああ あっ !

あっ う …

( 阿 良 々 木 の 荒い 息 )

う うっ

(戦場 ヶ 原 )随分 と はしゃいでいる わ ね

あっ

(戦場 ヶ 原 )私 抜き で 楽しそう ね 阿良々木 くん 不愉快 だ わ

せ っ 戦場 ヶ 原 …

あっ!

(阿良々木 )忍野 …僕 の 携帯 を 使った の か

あ …

(戦場 ヶ 原 )阿良々木 くん 私 に ウソ を つい た わ ね

え ?

(戦場 ヶ 原 )電柱 に ぶつかった なんて 私 を だまし て

神原 の こと も 秘密 に し て

つきあう とき 約束 し なかった っけ ?

そう いう こと を する の は なし に しよ う って

私 たち は 少なくとも 怪異 の こと に 関し て

互いに 秘密 を 持たない って

あっ いや …

万 死 に 値する わ

( 阿 良 々 木 ) ハッ

う …

でも まあ 阿 良 々 木 くん 既に 1 万 回 くらい

死 ん だ あと みたい だ し ?

特別 に 許し て あげよ う かしら

( 阿 良 々 木 ) あっ!

(雨 が っぱ )う っ う う …

阿 良 々 木 くん どうせ あなた の こと だ から

自分 が 死ね ば 全部 解決 する とか

間 の 抜けた こと を 思って い たん じゃ ない かしら

あっあ …

冗談 じゃ ない わ よ

阿 良 々 木 くん が 死んだ ら 私 は どんな 手 を 使って でも

神原 を 殺す に 決まって いる じゃ ない

阿 良 々 木 くん 私 を 殺人 犯 に する つもり ?

(阿良々木 )お見通し か まったく 情の深い 女 だ

(雨 が っぱ )う う う …

(戦場 ヶ 原 )私 が 何より 気 に 食わない の は

阿 良 々 木 くん が たとい そんな 体 じゃ なく とも

同じ 行為 に 身 を 投じて い た だろう と いう こと が

はっきり と 分かって しまう こと よ

( 阿 良 々 木 ) う う …

(戦場 ヶ 原 )不死身 の 体 に おんぶ に だっこ で

こんな バカ な こと を やって いる の だったら

どうぞ お 好き な ように と いう 感じ な の だ けれど

阿 良 々 木 くん と きたら 当たり前 みたい に

流れ の まにまに そんな ありさま に なって しまって

もう さっぱり ね

まあ 大きな お 世話 も

余計 な おせっかい も ありがた 迷惑 も

阿 良 々 木 くん に される なら

そんなに 悪く は ない の かも しれ ない わ

(雨 がっぱ )うう …

( 阿 良 々 木 ) あ …

(阿良々木 )僕 が 悪魔 を 圧倒 し

神原 の 裏 の 願い の 成就 を 不可能 に し て しまう のが

1つ の 方策 で ある と すれ ば

神原 が 僕 を 殺そう と している という 事実 を

戦場 ヶ 原 に 知らせる こと で

表 の 願い の 成就 を 不可能 に し て しまう こと も

また 1 つ の 方策

まして 今 戦場 ヶ 原 は 僕 が 死んだ ら 神原 を 殺す と まで

悪魔 の 目 の 前 で 宣誓 し た

知ら なかった で は 済ま さ れ ない

レイニー ・ デビル に とって 状況 は もう 完全 に

決定 し て しまった の だ

何て 見透かし た まね を する ん だ 忍野

お前 は … お前 は 本当 に 悪魔 なんか より も ずっと

とんでもない ヤツ だ よ な

神原 久しぶり 元気 そう で 何より ね

( すすり泣き )

私 は 戦場 ヶ 原 先輩 が 好き だ

そう 私 は それほど 好き じゃ ない わ

それ でも そば に い て くれる の かしら

いっぱい 待たせて ごめんなさい ね

う う …

(阿良々木 )まったく かま せ 犬 も いい ところ だった

我ながら あつらえ た ような 三枚目 を 演じた もの である

戦場 ヶ 原 ひた ぎ が どれ だけ 強 欲 で

諦め の 悪い 女 な の か と いう こと くらい

僕 は とっくに 知って い た はず な のに

それ が 本当 に 大事 な もの だった なら

戦場 ヶ 原 が 諦める わけ が ない のに

大きな お 世話

余計 な おせっかい ありがた 迷惑

しかし まあ それ でも 何と いう か

全く もって ど いつ も こいつ も 本当 に

ひねくれ てる よ なあ

♪~

( 火 憐 ( かれん ) ) 兄ちゃん ! 朝 だ ぞ こら

( 月 火 ( つき ひ ) ) いいかげん に 起きない と ダメ だ よ !

( 火 憐 ) もう ! ( 月 火 ) もう !

(阿 良 々 木 )ぎ え ~!

(神原 )おはよう 阿 良々木 先輩

おはよう ございます 神原 さん

で 何 か 用 な の か ?

(神原 )うん

今朝 戦場 ヶ 原 先輩 から 電話 が あって

阿 良 々 木 先輩 を 迎え に 行く よう に

言わ れ た の だ

あっ かばん を 持たせて くれ

さあ 行く ぞ 先輩

( 阿 良 々 木 ) おう …

しかし お前 部活 は いい の か よ ?

日曜 だって 練習 は ある はず だろう ?

ほら そろそろ 試験 休み な ん だ から

気合 入れ て いか ない と

いや バスケットボール は

もう でき ない の だ

え ?

(神原 )少し 早い が 引退 だ

全て が 中途半端 だった から な

悪魔 は 去った が

結局 腕 は 元 に は 戻ら なかった の だ

いくら なんでも この 腕 で

バスケットボール を 続ける わけ に は

いか ない から な

でも まあ これ は これ で

パワフル で 結構

使い 勝手 は いい みたい だ ぞ

( 阿 良 々 木 ) 僕 の かばん を 今 すぐ 返せ

~ ♪

( 火 憐 ) 火 憐 だ ぜ ! ( 月 火 ) 月 火 だ よ !

暦 と いえ ば お 兄ちゃん だ けど

(火 憐 )兄ちゃん だ ね

( 月 火 ) 三 隣 亡 ( さんりん ぼう )って 暦 知ってる ?

(火 憐 )三 隣 亡 ?

( 月 火 ) その 日 に 家 を 建て たら

隣 3 軒 まで 巻き込む 大 火災 が 起こる という

恐るべき 暦 な の だ

(火 憐 )恐るべき 怖い

(月 火 )さすが ファイヤー シスターズ の お 兄ちゃん

(火憐 )さすが ファイヤー シスターズ の 兄ちゃん だ

(月 火 )で も これ 推理 小説 の トリック に 使え ない か な ?

(火 憐 )どんな ふう に ?

(月 火 )犯人 は 三 隣 亡 の 日 に 家 を 建て た の だ

(火 憐 )隣家 の 人 を 殺す ため に !

(月 火 )あり ?(火 憐 )なし !

(月 火 )過去 編 クイズ !

(火 憐 )過去 編 か よ !

(月 火 )前回 「する が モンキー 其 ノ 貮 (その に )」

(火 憐 )みんな 知って る

( 月 火 ・ 火 憐 ) 次回 「 な で こ スネイク 其 ノ 壹 ( その いち ) 」

( 月 火 ) あっ千 ( せ ん ) ちゃん の 出番 だ ね

(火 憐 )素 に なん な よ …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE