×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

image

化物語, Bakemonogatari Episode 6

Bakemonogatari Episode 6

( 八九 寺 ( はち くじ ) ) あ … ありゃ り ゃぎ さん

( 阿 良 々 木 ( あら ら ぎ ) ) ん … 阿 良 々 木 だ

(八九 寺 )失礼 か み まし た

( 阿 良 々 木 ) 人 の 名前 を

うっかり 八 兵衛 ( はち べ え ) みたい に 言う ん じゃ ない

(八九 寺 )かわいらしい と 思い ます が

存外 お 似合い で は ない か と

ところで 阿 良々木 さん どちら に ?

( 阿 良 々 木 ) ん … 一旦 家

(八九 寺 )その あと お出かけ です か ?

( 阿 良 々 木 ) ああ 戦場 ヶ 原 ( せ ん じょ う が はら ) の 家

もう すぐ 実力 テスト だ から 勉強 を 教え て もらう 約束 な ん だ よ

ほら 覚え てる よ な 戦場 ヶ 原

ああ あの ツンデレ の 方 です か

でも 確か 阿良々木 さん と 戦場ヶ原 さん は

男女 交際 を さ れ て い まし た よね ?

( 阿 良 々 木 ) うん まあ

では 勉強 を 教え て もらう なんて 言って も

お ふたり で 乳 繰り 合って しまう だけ で は ない ですか ?

留年 できる か どう か の テスト 前 に

恋人 さん の お うち を 訪問 する だ なんて

自殺 行為 と しか 思え ません が 阿良々木 さん

卒業 できる か どう か だ 僕 が 問わ れ て いる の は

あと 自殺 行為 と か 言って ん じゃ ねえ !

(八九 寺 )で は 自殺 その もの と しか 思え ません が

(阿良々木 )お前 と は いずれ 出る 所 に 出て

決着 つけ なくちゃ いけない みたい だ よ な !

出る 所 が 出ている ?

胸 と か お尻 と か です か ?

阿 良 々 木 さん は 小学生 の 体 に 何 を 求め て いる の でしょ う

(阿良々木 )黙れ 揚げて も ない 足 を 取ろう と する な !

なあ 八九 寺 お前 って …

( 神原 ( かん ば る ) ) や あ 阿 良 々 木 先輩

奇遇 だ な

♪~

~ ♪

(阿良々木 )こんな 仕組まれた 奇遇 が ありえる か !

あ …

(阿良々木 )八九寺 の ヤツ 逃げた な

(神原 )うん うん

(阿良々木 )さっき から どう し たん だ よ

( 神原 ) “ こんな 仕組ま れ た 奇 遇 が あり える か ” か

思いつき そう で なかなか 思いつき そう に ない

見事 に 状況 に 即し た 一言 だった なあ と

当 意 即 妙 と は この こと だ

うん そう な の だ

実は 私 は 阿良々木 先輩 を 追いかけて きた の だ

( 阿 良 々 木 ) だ ろ う な 知って た よ

そう か 知って い た か !

さすが は 阿 良 々 木 先輩 だ

私 の ような 若輩 が やる ような こと は

全て お 見通し な の だ な

( 阿 良 々 木 ) え …

決まり が 悪く て おもはゆい 限り で は ある が

しかし 素直 に 感服 する ばかり だ ぞ

( 阿 良 々 木 ) え …

お前 放課後 は 部活 なんじゃないのか よ

こんな 所 に い て いい の か ?

(神原 )ああ ほら 今 私 は こんな 手 だ から な

( 阿 良 々 木 ) ん …

で 神原 今日 は 何 の 用 な ん だ ?

(神原 )ああ そう

今朝 の 新聞 の 国際 面 読んだ ろ ?

ロシア の これ から の 政治 情勢 に つい て

阿 良 々 木 先輩 の 意見 を 聞き たい ん だ

(阿良々木 )時事 ネタ か よ !

(神原 )ああ インド の IT 産業 の ほう が 阿良々木 先輩 好み だった かな ?

(阿 良 々 木 )今朝 は 新聞 読ん で ない ん だ よ

(神原 )そう か

ところで 阿 良々木 先輩 今日 は 何か 変わった こと は なかった か ?

(阿 良 々 木 )あ ?別に

普通 だ けど

実力 テスト が 近い から それ が 頭痛 の 種 って 感じ かな

今日 も これ から 勉強会 に お出かけ だ よ

勉強 会 ?

( 阿 良 々 木 ) ああ 勉強 会 と は いって も 僕 が 1 対 1 で

一方的 に 教え て もらう だけ だ から 家庭 教師 みたい な もん だ

クラス に めちゃくちゃ 成績 が いい ヤツ が い て さ

そい つ の 世話 に なろう って こと

ふ ~ん

ああ 戦場 ヶ 原 先輩 か

(阿良々木 )ん ?知ってる の か ?

(神原 )阿 良々木 先輩 の クラス で 成績 が いい と いえ ば

戦場 ヶ 原 先輩 を おい て 他 に いない だろう

かねて より うわさ に は 聞い て いる

ふ ~ん まあ そう な んだ けど

では 邪魔 を し て は いけ ない な

今日 は ここ で 失礼 さ せて もらおう と 思う

( 阿 良 々 木 ) ん ? そっか

え …

阿 良 々 木 先輩 ご 武運 を

(八九 寺 )ら ら ら ぎ さん

ハア 八九 寺

僕 の 名前 を ミュージカル みたい に 歌い上げる な

僕 の 名前 は 阿 良 々 木 だ

失礼 か み まし た

違う わざと だ

かみ まみ た

( 阿 良 々 木 ) くっわざと じゃない !

(八九 寺 )ところ で あの 方 は どなた なの です か ?

(阿良々木 )バスケ 部 の エース で 僕 の 後輩

よく 分かん ない ん だ けど 3 日 前 くらい から

やけに 露骨 に 僕 に 付きまとって くる ん だ よ

正直 何 が し たい ん だ か さっぱり だ

もし かして あの 方

阿 良 々 木 さん の こと が 好き な ん じゃ ない です か ?

は ?

ん な わけ ねえ だ ろ

ギャルゲー の 主人公 と か じゃ ない ん だ から

ある 日 突然 モテモテ に なったり する わけ ねえ だろ

(八九 寺 )私 の 中 の 女 の 部分 が 間違い ない と 告げて い ます

近い うち に あの 方

阿 良 々 木 さん に 告白 し て くる かも しれません よ ?

どう します どう します ?

(阿 良 々 木 )あの な 僕 は そう いう

何でもかんでも 恋愛 感情 で 説明 し ちまう 風潮 って の は

あんまり 好き じゃ ない ん だ よ

あり え ない あり え ない

それ に 僕 は

いちばん 難易度 の 高い キャラ もう 攻略 し ちまってる から さ

不愉快 な こと を 言わ れた 気 が する わ

( 阿 良 々 木 ) くっ

(戦場 ヶ 原 )それにしても

勉強 を 教える の って 難しい もの な の ね

(阿 良 々 木 )う ~ ん

ハア

どう して 僕 は 勉強 を して いる んだろう

え ?バカ だ から じゃ ない の ?

( 阿 良 々 木 ) く …

(戦場 ヶ 原 )私 の これ まで の 人生 で

勉強 に 困る こと なんて 全く なかった から

阿 良 々 木 くん が 何 が 分から ない の か が 分から ない の

( 阿 良 々 木 ) そう な の か

(戦場 ヶ 原 )今回 の 実力 テスト は 今 から 私 が 協力 し て 準備 すれ ば

まあ 恐らく は クリア できる でしょ う けれど

これ から の こと 一体 どう いう ふう に 考え て いる の ?

これ から の こと ?

(戦場 ヶ 原 )進路 の こと

(阿良々木 )進路 って …

いきなり そんな こと 言わ れ て も

(戦場 ヶ 原 )もう 高校 3 年生 の 5 月 末 よ

前 に 卒業 でき れ ば それ で いい みたい な こと を

言って いた よう だ けれど

それ は つまり 阿 良 々 木 くん は 卒業 と 同時に 就職 する と いう こと ?

え ~と …

それとも とりあえず は フリーター

それとも ニート な の かしら

ああ でも まず は 専門学校 で

手 に 職 を つける と いう 選択肢 も ある の かしら

お前 は 僕 の 親 な の か ?

親 ?何 を 言って いる の ?

( 阿 良 々 木 ) う …

恋人 でしょ う ?

進路 か …そう だ よ な 確かに そろそろ 決め ない と な

戦場 ヶ 原 お前 は どう する ん だ ?

(戦場 ヶ 原 )進学 ね 多分 推薦 取れる から

( 阿 良 々 木 ) あっそ

(戦場 ヶ 原 )で も 私 は できれば

阿 良 々 木 くん と 同じ 道 に 進み たい もの なの だ けれど

いや 僕 の 成績 で は ちょっと それ は …

(戦場 ヶ 原 )じゃあ どう する ?

卒業 し たら 同棲 でも する ?

( 阿 良 々 木 ) え ?

(戦場 ヶ 原 )それ なら 互い の 進路 が 分かれ た ところ で

一緒に い られる 時間 は 今 より も むしろ 増える くらい でしょ う

(阿 良々木 )まあ 悪く は ない よ な

(戦場 ヶ 原 )“悪く は ない ”何 その 言い方

し たい です させて ください

(戦場 ヶ 原 )あら そう

(阿 良 々 木 )ハア

( 阿 良 々 木 ) 付き合うって 何 な の だ ろ う

(阿 良 々 木 )ハア

(戦場 ヶ 原 )ため息 が 多い わ ね 阿良々木 くん

知って る ?ため息 1 回 に つき 幸せ が 1 つ 逃げ て いく そう よ

(阿良々木 )既に 千 回 単位 で 幸せ を 逃がし て い そう だ な 僕

(戦場 ヶ 原 )阿良々木 くん が いくら 幸せ を 逃がそう と 興味 は ない けれど

私 の 前 で ため息 なんて つか ない で ほしい もの ね

煩わしい から

( 阿 良 々 木 ) 本当 に ひどい こと を 言う な お前 は

煩わしい と 言って も

恋 煩い よ

(阿 良 々 木 )ぐ …

ああ 反応 が 難しい 振り だ な それ

(戦場 ヶ 原 )ところ で 知って いる ?阿良々木 くん

私 男 と 別れた こと が ない の よ

だから 阿 良 々 木 くん と も 別れる つもり は ない わ よ

(阿良々木 )アピール の 仕方 が 分からない の は お互いさま って こと な の か ?

なあ 戦場 ヶ 原

(戦場 ヶ 原 )何 よ

お前 ホッチキス と か まだ 持ってる の か ?

そう いえ ば 最近 は 持って ない わ ね

うっかり し て い た わ

うっかり ね

お前 そう いえ ば 中学 時代 は 陸上部 の エース だった ん だ よ な ?

ええ

もう 陸上 と か やら ない の か ?

ええ やる 理由 が ない から

もう あの ころ に 戻る つもり は ない わ

( 阿 良 々 木 ) ふ ~ ん

ああ そう だ

なあ 戦場 ヶ 原

(戦場 ヶ 原 )何 よ

( 阿 良 々 木 ) 神原 駿河 ( する が )って 知ってる ?

そう ね 神原 駿河 か 懐かしい 名前 だ わ

そ っか

( 阿 良 々 木 ) やっぱり 旧知 か

僕 が 勉強 会 と 言った とき

神原 が 学年 トップ の 羽 川 ( はね かわ ) で は なく

まず 最初 に 戦場 ヶ 原 を 連想 し た の は

それ が 理由 か

(戦場 ヶ 原 )ええ あの 子 は 中学 時代 の 私 の 後輩 よ

神原 は 今 も 後輩 だ ろ 同じ 学校 な ん だ から

神原 ?えらく 親しげ に 呼ぶ じゃ ない

( 阿 良 々 木 ) あ …

う っ !

あの 子 が どう かし た の ?阿良々木 くん

( 阿 良 々 木 ) はっ

阿 良 々 木 くん って けが の 回復 とても 早い の だった わ よ ね

じゃあ 目玉 の 1 つ くらい なら いい かしら

(阿良々木 )やめろ やめろ !さすがに 眼球 は マズい

やましい ところ は 何も ない !親しげ に なんて 全く 思って いない !

僕 は 戦場 ヶ 原 一筋 だ !

(戦場 ヶ 原 )あら そう 気持ち いい こと を 言って くれる わ ね

ハア

少し 熱く なって しまった か も しれ ない わ

びっくり さ せちゃった かしら 阿良々木 くん

(阿良々木 )お前 絶対 その うち 人 を 殺す ぞ

( 戦場 ヶ 原 ) その とき は 阿 良 々 木 くん に する わ 初めて の 相手 は 阿 良 々 木 くん に する

阿 良 々 木 くん 以外 は 選ばない 約束 する わ

(阿良々木 )そんな ゆがんだ 愛情 は 嫌だ !

いい じゃ ない 納得 し なさい よ

私 が 阿良々木 くん を 殺す と いう こと は

つまり 阿 良 々 木 くん の 臨終 の 際

いちばん そば に いる の が この 私 と いう こと に なる の よ ?

ロマンチック じゃ ない

(阿良々木 )嫌だ 僕 は 誰 に 殺される と しても お前 に 殺される の だけ は 嫌だ

誰 に どんな 殺さ れ 方 を さ れ て も

お前 に 殺さ れる より は マシ な 気 が する !

何 よ そんな の 私 が 嫌 よ

阿 良 々 木 くん が 私 以外 の 誰 か に 殺さ れ た なら

私 は その 犯人 を 殺す わ 約束 なんか 守る もの です か

ともあれ 神原 の 話 だった わ ね

私 は 陸上部 の エース で

あの 子 は バスケ 部 の エース だった から

学年 は 違え ど それなり に 付き合い が あって

それ に

( 阿 良 々 木 ) それ に ?

部活 を 離れ た プライベート に おい て も

あの 子 に は 色々 と 面倒 を

かけ た と いう か 面倒 を 見 させ られた と いう か

ところで 阿 良 々 木 くん

その 前 に どう し て 阿良々木 くん が

ここ で あの 子 の 名前 を 出し た の か 教え て くれる かしら

やましい ところ が ない の なら ちゃんと 説明 し て くれる わ よ ね

( 阿 良 々 木 ) あ … ああ

(戦場 ヶ 原 )そう

ねえ 阿 良 々 木 くん

(阿 良 々 木 )何 だ よ

(戦場 ヶ 原 )ハア …

上 は 洪水 下 は 大 火事 な ~んだ

(阿 良 々 木 )そりゃ まあ 風呂 釜 だ ろ ?

(戦場 ヶ 原 )ブッ ブー 答え は

神原 駿河 の 家 よ

お前 学校 の スター の 家 に 何 を する つもり だ !

(戦場 ヶ 原 )まあ 冗談 は ともかく

阿 良 々 木 くん 神原 は ね

阿 良 々 木 くん より 1 年 前 に 私 の 秘密 に 気付い た の

( 阿 良 々 木 ) そう な の か ?

(戦場 ヶ 原 )私 が 2 年生 に なった ばかり の ころ

つまり 神原 が 直江津 ( なお えつ ) 高校 に 入学 し て き て すぐ の こと よ

あの 性格 から する と あいつ は

神原 は 多分 お前 の こと を 助けよ う と し た ん じゃない の か ?

(戦場 ヶ 原 )ええ その とおり よ 拒絶 し た けれど

阿 良 々 木 くん の とき と

似た ような 対処 を とらせて もらった わ

阿 良 々 木 くん は それ でも 私 に 関わろう と し た

神原 は それっきり 戻って こ なかった わ

まあ その 程度 の 関係 よ

でも 友達 だった ん だろ ?

中学校 の ころ は ね 今 は 違う わ

赤 の 他人 よ

(阿良々木 )しかし お前 と 神原 との 関係 は 分かった けれど

じゃあ なんで 神原 は 僕 に 付きまとう ん だろう な

(戦場 ヶ 原 )大方 私 と 阿良々木 くん が

恋人 関係 に なった こと を 知り でも し た の でしょ う よ

(阿良々木 )何 つまり 戦場 ヶ 原 ひたぎ に できた 彼氏 って の が

どんな 男 な の か 気 に なって

それ で 探り を 入れ て いる って こと な の か ?

(戦場 ヶ 原 )そんな ところ だ と 思う わ よ 迷惑 かける わ ね 阿良々木 くん

そう ね それ に つい て は 私 が できる 釈明 は 1 つ も ない わ

人間 関係 を 清算 し きれ て い なかった 私 の 責任 と 言って いい もの

(阿良々木 )で も 神原 って 1 年 前

お前 に こっぴどく 拒絶 さ れ て いる ん だろ ?

それ で それ以来 それっきり な ん だろ ?

なのに 今さら お前 に 彼 氏 が 出来た くらい の こと が

気 に なる もん な の か ?

自分 で 言う の も なん だ けれど

神原 に とって 戦場 ヶ原 ひたぎ は 憧れ の 先輩 だった の よ

だから 拒絶 する とき も

後 腐れ の ない ように 注意 を し た はず な の だ けれど

そう やっぱり あの 子

まだ 私 の こと 忘れ て い なかった の ね

( 阿 良 々 木 ) あんまり 迷惑 みたい に 言う な よ

別に 向こう は 悪 気 が ある わけ じゃ ない ん だろ

大体 …

(戦場 ヶ 原 )迷惑 よ

悪気 の ある なし なんて 関係ない わ

(羽川 )はい お 待たせ し まし た 羽川 です

(電子 音 )

どう し た の ?

阿 良 々 木 くん が 私 に 電話 を かけて くる なんて 珍しい ね

(電子 音 )

ん ?いい よ 軽く 勉強 し て た だけ だ から

(電子 音 )

うん そう だ よ

(電子 音 )

そりゃ もちろん 知って る けど ?

ん ?そう なの ?

(電子 音 )

(羽 川 )ヴァルハラ コンビ

( 電話 : 阿 良 々 木 ) は ?

(羽 川 )ヴァルハラ コンビ って ね 呼ば れ て たよ

陸上部 の 戦場ヶ原 さん と バスケ部 の 神原 さん で

ヴァルハラ コンビ

(電話 :阿 良 々 木 )ヴァルハラ コンビ ?

ヴァルハラ って どう いう 意味 だ っけ ?

神原 の “ ば る ” と 戦場 ヶ 原 の “ はら ” で

“ヴァルハラ ”な の よ

で ヴァルハラ って いう の は

北欧 神話 で 最高 神 オーディン の 住む 天上 の 宮殿 の こと で

戦い の 神様 の 聖地 って 意味 が ある から

(電話 :阿 良 々 木 )ああ 神原 の “神 ”と 戦場 ヶ 原 の “戦場 ”か

(羽 川 )それ で “ヴァルハラ コンビ ”

(電話 :阿 良 々 木 )は あ うまい こと 言う 人間 が いる もん だ な

(羽 川 )まあ コンビ なんて 言わ れ る くらい な ん だ から

少なくとも 仲 が 悪かった とか 険悪 だった とか

そう いう こと は ない ん じゃ ない の ?

(電話 :阿 良 々 木 )そっか

(羽 川 )それ に 戦場 ヶ 原 さん は 卒業 ギリギリ まで 部活 に 参加 し て た から

運動 部 同士 の 付き合い って いう の は 最低 限 あった だろう し ね

(電話 :阿 良 々 木 )お前 は 何でも 知ってる な

何でも は 知ら ない わ よ 知ってる こと だけ

そう だ ね 男女 問わず 人気 あった よ 先輩 に も 同級生 に も 評判 が よく て

でも あえて 言う なら

後輩 の 女子 の 人気 が いちばん 高かった の か な

そう いう こと でしょ ?今 阿良々木 くん が 聞きたい の って

でも 阿 良 々 木 は 昔 の 戦場 ヶ 原 さん の こと なんて 関係なく

今 の 戦場 ヶ 原 さん の こと が 好き な ん だ よ ね ?

でも 好き な の は いい けど

清く 正しい 男女 交際 を 心掛け なさい よ 阿良々木 くん

戦場 ヶ 原 さん は 真面目 そう だ から

まあ ただれ た 付き合い に は ならない と 思う けれど

戦場 ヶ 原 さん は 難しい よ ?

それ こそ あんまり

知った ふう な こと を 言う つもり は ない けれど

戦場 ヶ 原 さん 難 攻 不 落 の セルフ フィールド

作っちゃ ってる から さ

阿 良 々 木 くん も 持ってる や つね

セルフ フィールド 自体 は プライバシー と か いって

誰 でも 持って いる もの だ けれど

戦場 ヶ 原 さん や 阿 良 々 木 くん は

そこ で さらに 籠城 戦 を 繰り広げ ちゃってる わけ

そう いう 人 は 人付き合い その もの を

うっとうしい と 思って る こと が 多い から

思い当たる こと ある でしょ ?

両方

でも ね 阿 良 々 木 くん

人付き合い が 嫌い な の と 人間 嫌い は 違う ん だ よ

言って る 意味 分かる よ ね ?

それ に 私 が 言い たい こと も

分かって くれる よ ね ?

(不通 音 )

訳 分かん なく は ない よ

大切 な 彼女 の こと を 知り たい と 思う くらい

普通 の こと だ もん

でも あんまり 恋人 の 昔 を 探る みたい な こと は

し ない ほうがいい とは 思う よ

興味 半分 面白 半分 に ならない よう 阿 良々 木 くん

その 辺り は きちんと 節度 を 守って ね

それ じゃあ バイバイ

( 阿 良 々 木 ) ん …

( 阿 良 々 木 ) もし できる の なら 戦場 ヶ 原 に は

失った もの 捨て た もの を

取り戻し て ほしい

そんな 僕 の 考え は 大きな お世話 だろう し

ありがた 迷惑 も いい ところ だろう

でも 僕 は

そう 思わ ざる を え ない の だ

だって それ は

僕 に は 絶対 に でき ない こと だ から

( 戦場 ヶ 原 ) これ 忍野 ( おし の ) さん に

渡し て おい て もらえる かしら

( 阿 良 々 木 ) 何 だ これ

って ああ 忍野 へ の 仕事 料 か

へえ 思った より 早く 準備 し たん だ な

バイト を し た の か ?

少し ばかり お 父さん の 仕事 を 手伝わ せて もらって ね

まあ 無理やり 手伝った と いう の が 正しい けれど

それ で 稼いだ お金 よ

(阿 良 々 木 )ふ ~ん

預かった はず な のに 戦場 ヶ 原 の 家 に 忘れ て きちゃった な

う っ !

あっあ …

ぐ っ !

が っ !

ハア ハア …

あっ

ハア …ハア …ハア …

( 足音 )

(戦場 ヶ 原 )阿良々木 くん

( 阿 良 々 木 ) あ …

よ お ご無沙汰

(戦場 ヶ 原 )忘れ物 届け に きた んだ けれど

♪~

~ ♪

( 火 憐 ( かれん ) ) 火 憐 じゃない ぜ

( 月 火 ( つき ひ ) ) 月 火 じゃない よ

( 火 憐 ・ 月 火 ) じゃあ 誰 だ !

(火 憐 )デジ カルビ って デジタル じゃ ない よ な

(月 火 )路傍 の 石 は ロボット じゃ ない よ ね

(火憐 )ランキング 1 位 でも キング じゃ ない !

(月 火 )オーバー ホール は 穴 じゃ ない !

(火 憐 )スケジュール って 熱量 じゃ ない ぜ !

(月 火 )エロキューション は エロ じゃ ない の ?

(火憐 )身 に 余る 光栄 !

ミニ な 光栄 な の か そう じゃ ない の か

( 月 火 ) 寵愛 ( ちょう あい ) を 受ける

“超 愛 を 受ける ”の そう じゃ ない の ?

(火 憐 )じゃない よ な

(月 火 )じゃない よ ね

( 月 火 ) 予告 編 クイズ ! ( 火 憐 ) クイズ !

( 月 火 ) じゃない ! ( 火 憐 ) じゃない ! ?

( 火 憐 ・ 月 火 ) 次回 「 する が モンキー 其 ノ 貳 ( その に ) 」

(月 火 )さて クイズ じゃ なければ 何 でしょ う

(火 憐 )クイズ じゃ ん

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE