×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

Black Friday ¡Hasta 50% de descuento!
Regístrate Gratis
image

化物語, Bakemonogatari Episode 12

Bakemonogatari Episode 12

( 戦場 ヶ 原 ( せ ん じょ う が はら ) ) デート を します

( 阿 良 々 木 ( あら ら ぎ ) ) はい ?

えっ と …あれ ?

(戦場 ヶ 原 )ふむ

あ ~ ん

あっあ …

(阿良々木 )うわ !何 この シチュエーション

漫画 とか で よく 見る ラブラブ な 恋人 同士 の

ラブラブ イベント の 1 つ と し て よく 知ら れ て いる けど

何 だ これ 全然 うれしく ない 嫌 だ

て いう か むしろ 普通 に 怖い !

どう した の ?阿良々木 くん

あ ~ん て ば

う …

( 阿 良 々 木 ) あっあ ~ ん

( 戦場 ヶ 原 ) えい

( 阿 良 々 木 ) あ …

フフフ …

(阿良々木 )お前 の 笑顔 が 見れ て 僕 は とても うれしい よ

阿 良 々 木 くん ほっぺた に ご飯 粒 が つい て いる わ よ

お前 が つけ た ん だ

取って あげる

( 阿 良 々 木 ) え ?

はい 取れ た

( 阿 良 々 木 ) え ?

(戦場 ヶ 原 )さて デート を し ます

( 阿 良 々 木 ) うん …

う うん 違う わ ね こう じゃない わ デート を …

デート を し て い た だ け ませ ん か ?

デート を し …したら どう な …の です

何 よ 嫌 な の ?阿良々木 くん

(阿良々木 )いや 嫌 じゃない けど

そう で は 私 と デート を しなさい 阿良々木 くん

(阿良々木 )最終的に そう 落ち着く か

何 か 文句 いえ 何 か 質問 は ある ?

( 阿 良 々 木 ) ありません

そう

それ じゃ 私 は 放課後 適当 に 口実 を 作って

先 に 帰って 用意 を し て おく から

阿 良 々 木 くん は 文化 祭 の 準備 が 終わり 次第

私 の 家 まで 来て ちょうだい

あ …

(阿 良 々 木 )よっしゃ あ ~!

こう して 今日 6 月 13 日 は

僕 に とって 記念 すべき 日 に なる はず だった …の だが

♪ ~

~ ♪

( 阿 良 々 木 ) う わ ~ 校門 前 で 千 石 ( せんごく ) や 羽 川 ( はね かわ ) と 話し込み 過ぎ た な

う お ~ !

(インター ホン )

ちょっと 遅かった かな

(戦場 ヶ 原 )思った より 早かった わ ね まあ いい わ

じゃあ 行く わ よ つい て らっしゃい

(阿 良 々 木 )おっ おい …

お …

あ …

え …

どう した の 阿良々木 くん 随分 と 無口 じゃない の

( 阿 良 々 木 ) あの な お前 今 の 状況 分かって ん の か ?

分から ない わ ね

今 と は いつ ?

状況 と は どんな 漢字 を 書く の かしら

(阿良々木 )そんな ところ から 分かって ねえ の か よ !

(阿良々木 )初 デート に 彼女 の 父親 が 同伴って

拷問 みたい な デート だ 何 の 記念 だ よ これ

阿 良 々 木 くん

初めて の デート だ から 緊張 する の は もっとも だ けれど

でも そんな こと じゃ 持たない わ よ 夜 は 長い の だ から

( 阿 良 々 木 ) ああ …

(阿良々木 )僕 は 今 初めて の デート だ から 緊張 し て いる わけ じゃない !

(戦場 ヶ 原 )ねえ 阿良々木 くん

( 阿 良 々 木 ) うん ?

私 の こと 好き ?

( 阿 良 々 木 ) え ?

答え て よ 私 の こと 好き ?

( 阿 良 々 木 ) あっあ …

何 よ 答え て くれ ない の ?

阿 良 々 木 くん まさか 私 の こと 好き じゃ ない の かしら

( 阿 良 々 木 ) すっ好き です

そう 私 も 好き よ 阿良々木 くん の こと

( 阿 良 々 木 ) どう も ありがとう

いえいえ

(戦場 ヶ 原 )阿良々木 くん 本当 に 静か ね とても 口数 が 少ない わ

いつも は もっと おしゃべり し て くれる のに

今日 は 機嫌 が 悪い の かしら

( 阿 良 々 木 ) 機嫌 が どう と か じゃ なく て な

ああ 頭 が 悪い の ね

(阿良々木 )混乱 に 乗じて 言い たい だけ の こと を 言った な !

フッ 阿 良 々 木 くん は

突っ込み だけ は いつ だって わんぱく な の ね

いい わ じゃあ 親切 に も 私 から 話 を 振って あげます

阿 良 々 木 くん は それ に 答え て くれれば いい わ

私 の どう いう ところ が 好き ?

(阿良々木 )好き じゃない ところ は はっきり し てる よ

くそ っ 本気 で 楽しみ に し て た のに

夢 が 叶った くらい の 気持ち で いた のに

夢 だ なんて 大げさ な

知って いる ?阿良々木 くん

人 に 儚 ( は かな ) い と 書 い て あれ 何 だった かしら

(阿良々木 )多分 僕 だ な

おい 戦場 ヶ 原 お前 ホント に どう いう つもり な ん だ よ

戦場 ヶ 原 ?それ は 私 の こと を 指し て いる の かしら

それとも お 父さん の こと を 指し て いる の かしら

( 阿 良 々 木 ) え ?

(戦場 ヶ 原 )お 父さん 阿良々木 くん が 呼んでいる わ よ

( 阿 良 々 木 ) ひた ぎ さん ! 僕 が 呼 ん だ の は ひた ぎ さん です !

何かしら 阿 良 々 木 くん

(阿良々木 )お前 は 呼ば ない の な 別に いい けど さ

(阿良々木 )で ひたぎ さん 改めて 聞く けど 聞かせて もらう けれど

お前 どう いう つもり な ん だ よ 何 を たくらんでいる んだ

(戦場 ヶ 原 )何 も たく らん で なんて いない わ よ

そんな こと より 阿良々木 くん

黒岩 涙 香 ( くろい わるい こう ) と いう 高名 な 推理 作家 が いる ん だ けれど

この 人 の 名前 分解 する と “黒い 悪い 子 ”に なる の よ

これ って わざと やって る ん だ と 思う ?

どう で も いい よ そんな 話題 !黒い 子 も 悪い 子 も お前 の こと だ !

親 の 前 で ひどい こと を 言う わ ね

( 阿 良 々 木 ) あ …

(戦場 ヶ 原 )お 父さん あなた の 娘 は 黒い 子 で 悪い 子 らしい わ

( 阿 良 々 木 ) え …

ハア

(戦場 ヶ 原 )あら また 静か に なっちゃった わ ね

少し いじめ 過ぎ た かしら

阿 良 々 木 くん て 反応 が いい から

ついつい へこまし たく なっちゃ う の よ

(阿良々木 )その セリフ に 何より へこむ よ

お前 は 僕 の どう いう ところ が 好き な ん だ ?

優しい ところ かわいい ところ

私 が 困って いる とき に は

王子 様 みたい な ところ

(阿良々木 )僕 が 悪かった !

そう いえ ば ゴミ …いえ 阿 良 々 木 くん

(阿良々木 )今 お前 自分 の 彼氏 を ゴミ と 言いかけた か ?

何 を 言って いる の ?

いわれ の ない 言いがかり は やめて ちょうだい

そんな こと より 阿良々木 くん

この 前 の 実力 テスト どう だった の ?

( 阿 良 々 木 ) あん ?

ほら 私 が 私の 家 で 2 人 きり で

昼 と なく 夜 と なく さんざん 面倒 見て あげた じゃ ない

(阿良々木 )なぜ わざわざ そんな 言い方 を する

で どう だった の ?

(阿良々木 )うん 思って た 以上 の 点 が 取れた よ

もともと 得意 教科 で あった はず の 数学 で すら

いつも より 伸び て た くらい だった

お前 の おかげ だ ありがとう 戦場 ヶ 原

(戦場 ヶ 原 )お 父さん 阿 良々 木 くん が

お 父さん に お礼 を 言っている みたい な の だ けれど

聞い て あげて くれない かしら

(阿 良 々 木 )ありがとう ひた ぎ さん

(戦場 ヶ 原 )本当 は 試験 が 終わった 直後 に

答え 合わせ が できる と よかった の だ けれど ね

まあ 今 の 阿良々木 くん に そこ まで 求める の は 酷 よ ね

でも 自分 で 教べん を とって おい て なん だけれど ちょっと 意外 だ わ

( 阿 良 々 木 ) 意外 か ?

(戦場 ヶ 原 )ええ 阿良々木 くん に しては 面白く も 何とも ない オチ ね

(阿良々木 )僕 は 笑い を 取り たくて

お前 に 勉強 を 教え て もらった わけ じゃ ねえ ん だ よ

てっきり “あんな に 勉強 し た けれど ”

“いつも より むしろ 点数 は 悪かった です ”的 な 展開 に なる と

期待 して いた のに ある 意味 がっかり だ わ

(阿良々木 )そんな 展開 を 求める ほうが よっぽど 酷 だ !

(戦場 ヶ 原 )あら そう

( 阿 良 々 木 ) う …

(戦場 ヶ 原 )でも 本当 に 大した もの だ わ 褒めて あげる

( 阿 良 々 木 ) ハッ

(戦場 ヶ 原 )その 調子 なら 阿良々木 くん

もっと 上 を 目指せる かも しれない わ よ

( 阿 良 々 木 ) 上 を … ね

阿 良 々 木 くん さえ よけれ ば だ けれど

これ から も 私 が お 勉強 教え て あげて も いい の よ

(阿良々木 )それ は 願って も ない 話 だ な

あら そう

( 阿 良 々 木 ) お …

(戦場 ヶ 原 )じゃあ これ から は 毎日 私 の 家 で お 勉強 ね

( 阿 良 々 木 ) え ?

まっ 毎日 ?

頭 の いい ヤツ は やっぱ それ くらい 勉強 し てる もん な の か ?

(戦場 ヶ 原 )いいえ そんな の

阿 良 々 木 くん 向け の プログラム に 決まって いる じゃない の

頭 の いい 人間 は 勉強 する 前 から 頭 が いい の よ

(阿良々木 )ハア でも 羽川 は 毎日 の ように 勉強 し てる みたい だけど な

羽 川 さん が し て いる 勉強 は 阿良々木 くん

私 たち が 言う ところ の 勉強 と は 残念 ながら ランク が 違う の よ

羽 川 さん は 本物 よ 私 たち と は 世界 が 違う

( 阿 良 々 木 ) ふ ~ ん

けど 羽 川 だって 常に 満点 ばかり 取れる わけ じゃ ない だろ ?

羽 川 さん が 満点 を 取れ ない 場合

それ は 試験 問題 の ほうが 出来損ない な の よ

ただ どう な の かしら ね

( 阿 良 々 木 ) うん ?

それ って どの くらい プレッシャー に なる の か と 思う と

あまり 素直 に 羨ましい と は 言えない わ ね

(阿良々木 )プレッシャー か

あるいは ストレス

(阿良々木 )ストレス ね

(戦場 ヶ 原 )そんな 本物 に 及び も つかない 底辺 を は いつ くばる 阿良々木 くん は

こつこつ と 努力 に 努力 を 重ねる しか ない の よ

だから これ から は 毎日 私 の 家 で お勉強 ね

( 阿 良 々 木 ) ああ そう させて もらう よ

( 戦場 ヶ 原 ) たま に なら 神原 ( かん ば る ) の 家 でも いい わ ね

(阿 良 々 木 )なぜ ここ で 神原 が 出て くる ?

あの 子 と も 少し は 遊んで やらなくちゃ いけない の よ

そういう 約束 を し た から

阿 良 々 木 くん だって 神原 と は 遊び たい って 思う でしょ う ?

(阿良々木 )そりゃ あな 面白い ヤツ だ し

そう だ 神原 の こと なん だけど

神原 が どう かし た の ?

( 阿 良 々 木 ) あいつ は どう し て あんな に エロ い ん だ ?

エロ い ?神原 が ?

( 阿 良 々 木 ) 違うって の か ?

あの 忍野 ( おし の ) で すら この 間 話し た とき に

神原 の こと は スポーツ キャラ じゃ なく て

エロ キャラ だ と 認識 し て い た みたい だ ぞ

(戦場 ヶ 原 )そう かしら

それ は 男性 側 の 視点 だ から そう 映る ん じゃない ?

あの 子 は ただ 自分 に 正直 な だけ よ

( 阿 良 々 木 ) そう な の か

(戦場 ヶ 原 )私 と して は 私 の かわいい 後輩 が

エロ い など という 偏見 に 見舞われている の を

看過 でき ない わ ね

(阿良々木 )看過 できなきゃ どう するんだよ

(戦場 ヶ 原 )どう する か って ?

( 阿 良 々 木 ) あ …

阿 良 々 木 くん の 中 の 判断 基準 価値 基準 を 揺るがせて おく の よ

そう すれ ば 神原 の こと なんて

むしろ 純真 無垢 ( むく ) な 女の子 に 見え て くるわ

( ひそひそ )

ハッ

う っ

えっ

く …

( 阿 良 々 木 ) やっやめ …

(戦場 ヶ 原 )は む

(阿 良 々 木 )ぐっ

ぐ …

と いった 感じ で どう かしら 阿良々木 くん

(阿良々木 )ハア …もう 好き に し て くれ ひたぎ さん

( 阿 良 々 木 ) いっ!

阿 良 々 木 くん は ここ で 少し 待って い て

私 が 1 人 で 先 に 行って 準備 し て くる から

(阿良々木 )準備 って ?

お 父さん と 歓談 でも し て おい て ちょうだい

(阿良々木 )えっ ?

あっあ …

ハア

(戦場 ヶ 原 の 父 )阿 良々木 くん とか 言った ね

( 阿 良 々 木 ) はっはい 阿 良 々 木 暦 ( こよみ ) です

(戦場 ヶ 原 の 父 )そう か 娘 を よろしく 頼む

( 阿 良 々 木 ) えっ!

(戦場 ヶ 原 の 父 )なん ちゃ って

( 阿 良 々 木 ) う …

(戦場 ヶ 原 の 父 )阿良々木 くん 聞い て いる と は 思う が

僕 は 絵 に 描いた ような 仕事 人間 で ね

ひた ぎ と 過ごす 時間 なんて ほとんど 持て て い ない

( 阿 良 々 木 ) は あ

(戦場 ヶ 原 の 父 )だ から そんな 僕 に 言わ れ て も 説得 力 を 感じ ない かも しれ ない が

あんな に 楽しそう な ひたぎ は 久しぶり に 見た よ

ひたぎ の 母親 の こと は もう 聞い て いる ね

( 阿 良 々 木 ) はい

(戦場 ヶ 原 の 父 )じゃあ ひた ぎ の 病気 の こと も

( 阿 良 々 木 ) はい

(戦場 ヶ 原 の 父 )まあ それ だけ じゃない し

無論 仕事 ばかり に かまけて い た 僕 の 責任 も 少なからず ある が

ひた ぎ は すっかり 心 を 閉ざし た 人間 に なって しまった

でも この 間 久しぶり に

本当 に 久しぶり に ひたぎ から 頼み 事 を さ れ た よ

仕事 を 手伝わ せて ほしい と

そして 今回 だ 両方 君 が 絡んで いる

あの 子 を 変える こと が できる なんて

阿 良 々 木 くん は 本当 に 大した もの だ と 思う よ

(阿良々木 )随分 と 高く 買って もらって いる よう で

恐縮 です けれど

でも そんな の たまたま だ と 思い ます よ

(戦場 ヶ 原 の 父 )そうかい ?ひた ぎ の 病気 を 治す のに も

君 が ひと 役 買って くれた と 聞い て いる が

(阿良々木 )だ から 別に それ は 僕 じゃ なくて も よかった んだ と 思います

それ に ひたぎ さん は あくまで 1 人 で 助かった だけ で

僕 は それ に 立ち会った に すぎません

(戦場 ヶ 原 の 父 )それ で いい ん だ よ

( 阿 良 々 木 ) えっ

(戦場 ヶ 原 の 父 )必要 な とき に そこ に い て くれた と いう 事実 は

ただ それ だけ の こと で 何にも 増し て ありがたい もの だ

僕 は 役目 を 果たせ なかった 父親 だ

僕 は あの 子 が 必要 と し て くれ ている とき に

そこ に いる こと が でき なかった

だが こんな 父親 でも あれ は 自慢 の 娘 で ね

僕 は 娘 の 見る 眼 を 信用 し て いる

あれ が 連れ て くる 男 なら 間違い ない だろう

娘 を よろしく 頼む よ 阿 良 々 木 くん

(阿良々木 )お 父さん

お 待たせ 阿 良々 木 くん

( 阿 良 々 木 ) おっ

お 父さん ここ から 先 は 若い 2 人 の 時間 と いう こと で

送って くれ て ありがとう

2 時間 ほど で 戻る と 思う から 仕事 に いそ しん で ちょうだい

(戦場 ヶ 原 の 父 )ああ

さっ 阿 良 々 木 くん

( 阿 良 々 木 ) え ?

お っ あ …

ありがとう お 父さん

おい 戦場 ヶ 原 いつ まで こんな 格好 で …

痛 ( い て )っ

阿 良 々 木 くん まだ 上 を 見 ちゃ ダメ

目 を 閉じて 横 に なりなさい

目 を 開けて いい わ よ

( 阿 良 々 木 ) あっ

ああ

う わ …

(戦場 ヶ 原 )どう かしら 阿良々木 くん

(阿良々木 )すげえ 正直 言葉 に ならない

(戦場 ヶ 原 )語彙 が 足り ない の ね

あれ が デネブ アルタイル ベガ 有名 な 夏 の 大 三角 ね

そこ から 横 に す~っとそれてあの辺りがへびつかい座よ

だから へび 座 は あの 辺り に 並んでいる 星 に なる わ ね

あそこ の 一 際 明るい 星 が スピカ

だから あの 辺り は おとめ座 ね

あっ ち に か に 座 は …

( 阿 良 々 木 ) フッ

(戦場 ヶ 原 )これ で 全部 よ

ん ?何 が だ ?

私 が 持っている もの 全部

勉強 を 教え て あげ られる こと

かわいい 後輩 と ぶっきらぼう な お父さん

それ に この 星空

私 が 持って いる の は これ くらい の もの

私 が 阿良々木 くん に あげられる の は

これ くらい の もの これ くらい で 全部

全部

(戦場 ヶ 原 )まあ 厳密 に 言え ば 毒舌 や 暴言 が ある けれど

(阿 良 々 木 )それ は いら ない

(戦場 ヶ 原 )それ に 私 自身 の 肉体 と いう の も ある けれど

( 阿 良 々 木 ) え ?

それ も いらない ?

( 阿 良 々 木 ) えっいや その …

けれど 知って いる でしょ う ?

私 は その 昔 ゲス な 男 に 乱暴 さ れ かけ た こと が ある

( 阿 良 々 木 ) ああ うん

(戦場 ヶ 原 )あの ゲス が 私 に しよ う と し た こと を 阿良々木 くん と する の は

正直 言って 怖い わ

私 は 今 阿良々木 くん を 嫌い に なる こと が とても 怖い

私 は 今 阿良々木 くん を 失う の が 怖い

あ …

でも ね これ まで の 私 の 人生 は

あんまり 幸福 と は 言え ない もの だった けれど

不幸 だ から こそ 阿良々木 くん の 気 を 引けた と いう の なら

それ で よかった と 思う の

それ くらい 私 は 阿良々木 くん に まいって しまって いる

だから 絶対 に 何とか する から 少し だけ それ は 待って ほしい

だから 私 が 現時点 で 阿良々木 くん に あげられる もの は

今 の ところ この 星空 が 最後

子供 の ころ お父さん と お母さん と 私 と で 来た こと が ある の よ

私 の 宝物

ねえ 阿良々木 くん 私 の こと 好き ?

(阿良々木 )好き だ よ

(戦場 ヶ 原 )私 も 好き よ 阿良々木 くん の こと

( 阿 良 々 木 ) ありがとう

(戦場 ヶ 原 )私 の どう いう ところ が 好き ?

(阿良々木 )全部 好き だ 好きじゃない ところ は ない

(戦場 ヶ 原 )そう うれしい わ

(阿良々木 )お前 は 僕 の どういう ところ が 好き な ん だ ?

(戦場 ヶ 原 )優しい ところ かわいい ところ

私 が 困って いる とき に は

王子 様 みたい な ところ

(阿 良 々 木 )うれしい よ

(戦場 ヶ 原 )そう いえ ば あの ゲス は 私 の 体 だけ が 目当て だった から

私 の 唇 を 奪おう と は 全く しなかった わ ね

( 阿 良 々 木 ) ふ ~ ん

(戦場 ヶ 原 )阿良々木 くん だ から キス を し ます

( 阿 良 々 木 ) う …

違う わ ね こう じゃ ない わ

キス を … キス を し て いた だ けません か

キス を し …したら どう な …ん です

キス を し ましょ う 阿良々木 くん

(阿良々木 )最終的に そう 落ち着く か

♪ ~

(阿良々木 )こうして 今日 は 記念 すべき 日 に なった

僕 たち に とって

~ ♪

( 火 憐 ( かれん ) ) 火 憐 だ ぜ ( 月 火 ( つき ひ ) ) 月 火 だ よ

(月 火 )火 憐 ちゃん って 空手 やってる よ ね

( 火 憐 ) おう 火 憐 ちゃん は 空手 やってる ぜ

(月 火 )空手 と カフェラテ って 何 か 似て ない ?

(火 憐 )似てる !

(月 火 )カイロプラクチック と プラスチック 製 懐炉 くらい

似 てる よ ね

(火 憐 )似てる !それ 以上 に 似てる !

(月 火 )何 か 関係 ある の か な (火 憐 )ある かも な

(月 火 )あって ほしい ね ~(火 憐 )あって ほしい な !

( 月 火 ) 予告 編 クイズ ! ( 火 憐 ) クイズ !

(月 火 )クイズ と クリーム チーズ って 何 か 似て ない ?

(火 憐 )似てる !

(月 火 )ビーフ シチュー と 肉じゃが くらい 煮てる よ ね

(火 憐 )煮てる !

( 火 憐 ・ 月 火 ) 次回 「 つばさ キャット 其 ノ 参 ( その さん ) 」

(月 火 )其 ノ 参 と そ も さ ん って 何 か 似て ない ?

(火 憐 )似てる !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE