×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

Rebaja de Año Nuevo - Semana Extendida ¡Hasta 50% de descuento!
image

ブギーポップは笑わない, Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 18

Boogiepop wa Warawanai (2019 ) Episode 18

( 羽原 ( は ばら ) ) く そっこ れ じゃ 話 に なら ねえ

(羽原 )一体 どう なって ん だ ?

(ロック 音楽 )(羽原 )え ?

( 寺 月 ( てら つき ) ) 分からない の か ね ?

そんな バカ な

(寺 月 )簡単 な こと だ よ

実に 簡単 だ

この 映像 は きっかけ の 説明 で しか ない

ただ それ だけ の こと だ よ

( 羽原 ) じゃ じゃあ 歪曲 王 ( わ い きょく おう )って の は この 現象 は 結局 …

(寺 月 )合作 という こと に なる な (羽原 )あっ …

(寺 月 )その 男 と 私 の な

いや あ ここ まで の 舞台 を 作り上げて くれた こと に は ―

感嘆 の 念 を 禁じ 得 ない が ね

( 羽原 ) んっ

あっ…

( 田中 ( た なか ) ) 残念 だ が ―

まだ ムーン テンプル を 開け させる わけ に は いかない

志郎 ( しろう ) …

お前 その 目 …

そう 僕 が 歪曲 王 の 本体 だ

( 敬 ( けい ) の 荒い 息 )

( 早乙女 ( さおとめ ) ) ほう 分かった と いう の です か ? 委員 長

(敬 )ええ

あなた が あの 場所 に 現れた 時点 で 気づく べき だった

( 早乙女 ) 何 か 言い まし た か ねえ ? 早乙女 正美 ( まさみ ) は

私 も すっかり 忘れ て た

でも そう あなた の 流儀 で 言う なら ―

私 は それ を なかった こと に しよ う と ―

別 の 人格 に 押し込めて 忘れよう と し て い た の かもしれない

(早乙女 )なるほど

さすが です ね

いくら 好意 を 抱いて も 必ずしも 相手 が ―

その 気持ち を 肯定的 に 捉え て くれる と は 限らない

そんな こと 知り たく も なかった

でも それ は 事実 な の

(早乙女 )それ は 自分 の こと を 言って いる ん です か ?

あなた が 竹田 ( たけ だ ) 啓司 ( けいじ ) の こと を 好き だ と いう ―

その 気持ち の こと を

(敬 )分からない わ まだ 苦しい もの

(早乙女 )ハハハ …正直 です ね

(敬 )かも ね

委員 長 だ し

でも …

でも もう 逃げ たく ない

(ブギー ポップ )さあ 僕 は 知らない けど ―

きっと 君 と 同じ 感じ な ん じゃない か な

(敬 )そう 恥じる 必要 なんか ない

お 見事 です よ

新 刻 ( に い とき ) 敬

大した もの だ あなた は

(ブギー ポップ )新 刻 敬 また 君 か

何 し に 来た ん だい ?

何 か 考え が あって 上って きた んだろう ね

まあ ない か 君 の こと だ から

( 足音 )

(敬 )えっ ?た 田中 君 ?

ちょ ちょっと 本物 よ ね ?

まさか また 幻覚 と か じゃ ない ん でしょ うね ?

(ブギー ポップ )なるほど それ で 僕 の こと を 知って い た わけ か

(敬 )ん ?

この 前 は 一緒に 戦った から 知って い て 当然 だ な

なあ 歪曲 王

あっ …何 を 言って いる の ?

(田中 )僕 は 誰 も 傷つける 気 は ない

これ は あくまで も 実験 な ん だ

どう すれ ば 人 の 心 の ゆがみ を 癒やす こと が できる の か

皆 の 心 に は ―

ムダ な ゆがみ が あまり に も 大きく 残り すぎて いる

僕 は それ を 指さし て 見せた だけ だ

(ブギー ポップ )なるほど

それ が 君 の 能力 か

人間 の 隠さ れた ゆがみ を 指摘 し 引っ張り出す 能力

人 の 精神 と 共振 し て その 中 の 一部 を 拡大 させる 能力 …

と いった ところ か

生まれ た ばかり に しては やる じゃないか

あっ…

そう だ ろう ?歪曲 王

君 が 出てきた の は ごく 最近

恐らく ―

今朝 この ムーン テンプル に 来 た その とき だった ん じゃない か ?

その 未熟 さ ゆえ に 能力 を うまく 扱い きれず ―

ゾーラギ の 出現 など を 招い て しまったり し たん だろう ?

なぜ 君 が 生まれ た んだ ?

君 自身 は それ を 自覚 し て いる の かい ?

ああ 分かって いる

田中 志郎 に は 根深い 罪悪感 が つきまとって い た

彼女 が 何 を 考え て い た の か 全然 分から ない …と いう ね

彼女 …

紙 木城 ( かみ きしろ ) 直子 ( なお こ ) か ?

あっ…

(田中 )彼女 の 気持ち に 応え て あげなければならなかった の で は ない か ―

と いう 思い が 形 に なって この 能力 が 作られた ようだ

(ブギー ポップ )なるほど ね

(田中 )だ から 未熟 でも 何でも ―

彼女 の ため に 僕 は ここ で 引く こと は できない んだ

たとえ どんな に 道 が 長く とも …ね

(ブギー ポップ )ご 立派 だ ね まったく

(田中 )どう する ?ブギー ポップ

やはり 僕 と 戦う の か ?

(敬 )ちょ ちょっと 待って よ 2 人 とも !

先輩 なら 分かる はず です

(敬 )えっ ?

ゆがみ を くぐり抜けた あなた なら 分かる はず だ

(敬 )だ としたら 田中 君 自身 の 苦しみ は どう なる の ?

だって そう でしょ う ?

直子 さん が 死んで しまって ―

田中 君 は 罪悪感 を 覚える ほど 苦しんだ んでしょ う ?

その 苦しみ は どう なっちゃう の ?

それ は …

( 敬 ) “ 全て の 苦し み を 黄金 ( きん ) に 変え なきゃ ならない ”

そう 言った の は あなた よ !

(ブギー ポップ )かつて 1 人 の 少年 が い た

その 少年 は 別に それ 自体 で は 悪く も 何とも ない 人間 だった

だが 彼 は 実は 世界 の 敵 だった

彼 は 運命 の いたずら で人 喰 ( ひと ぐ ) い と 出会い

自分 の 中 に 生きる こと に 対する 根深い 憎悪 が ある こと を ―

知って しまった

そして 彼 自身 が人 を 喰 ( く ) う も のに なって しまった

そして 1 人 の 少女 が い た

彼女 は 人 の 死 を 見る こと が できた

それ 自体 で は 何でもない 能力 だった が ―

彼女 は 死 を 絶対的 な もの だ と 捉え

人 から 死 を 取り出し て 集めれ ば ―

何 か 巨大 な もの が 作れる はず だ と いう 考え に ―

取りつか れ た

それ が 人 という 限界 を 突破 する こと だ と 思い込んだ 少女 は ―

世界 の 敵 に なった

(田中 )何 の 話 を し て いる ?

(ブギー ポップ )どちら も 僕 の 敵 に なって しまった 者 の 話 だ

彼ら に は 残念 ながら それ 以外 の 道 も 未来 も なかった

それ が 彼ら に とって 幸 か 不幸 か は 定か で ない

あるいは 彼ら は そんな こと は どうでも よくて

僕 と 同じ ように ―

ある 種 の 可能性 が 形 に なって この 世界 に 現れた だけ の ―

主体 の ない 存在 な の かも しれない

だが …

だが 君 は どう な ん だろう ね

どう いう 意味 だ ?

(ブギー ポップ )君 は さっき “どんな に 道 が 長く とも ”と 言った

つまり この 先 何 が あろう とも 対応 しよう という ―

柔軟性 が ある という こと だ

ハッ

あっ…

あっああ …

(田中 )僕 が まだ 迷って いる と でも 思って いる の か ?

(ブギー ポップ )無論 迷わ ぬ 存在 も ある

それ は この 世界 に 絶望 し て いる 者 だ

だ と したら 僕 は それ 以上 進まぬ よう

道 を 遮断 する 以外 ない

くっ…

(ブギー ポップ )…が 君 は そう で は ない

ここ で 受けた 傷 は 現実 に も 影響 が 出る ぞ

(ブギー ポップ )知って る よ それ は 君 も 同じ だ

恐らく 君 は 今 …

少し 意地 に なっている だけ じゃない か ?

今 ここ で その 実験 と やら を やめ て も ―

実は あまり 未練 は ない ん じゃ ない の か ?

そんな こと は !くっ …

(ブギー ポップ )そもそも 君 は 僕 の こと を 敵視 している ようだ が ―

どう して 敵 だ と 思う ん だ ?

“敵 じゃ ない ”と でも 言い たい の か ?

もっと 正確 に 言おう

君 は なぜ 自分 の こと を 悪 だ と 思う ん だ ?

君 が やって いる こと は 悪い こと な の か ?

君 自身 “誰 も 傷つけ て い ない ”と 言って い た

この ビル に 人 を 閉じ込めた の は 君 か ?

違う だ ろう ?

なのに なぜ 周囲 に 敵 が 存在 する と思い込む ん だ ?

そんなに つらかった の か ?

田中 志郎 は そんなに も 自分 は 悪い ヤツ だ と ―

自分 を 責め て い た の か ?

新 刻 先輩

先輩 は どう 思い ます か ?

えっ ?

(田中 )彼女 は 何 を 考え て い た と 思い ます ?

それ は 分から ない

でも 彼女 は いつも 楽しそう に 言ってた

“ 敬 私 さ 好き な人 が いる の ”って

私 は そんな ふう に 言える の が 少し 羨ましかった

ねえ 田中 君 あなた 直子 さん の こと が 好き だった の ?

あっ…

(敬 )恋 を し て い た の ?

今 の 私 なら 分かる

きっと 田中 君 は そこ まで いって なかった って

直子 さん は 田中 君 の こと を 本当 に 好き だった けど

田中 君 自身 は 自分 の 気持ち が 最後 まで 分から なかった

それ で そのまま 直子 さん が いなく なって しまって

どう して いい か 分から なく て

罪悪 感 から 歪曲 王 を 作って …

でも つまり それ って …

(ブギー ポップ )そう それ が 君 自身 の ゆがみ だ

くっ…

どうやら 君 が 倒す べき 相手 は 僕 で はない ようだ な

でも 田中 君 !

直子 さん なら きっと 笑って こう 言う と 思う

“人 の こと を 気にする 前に 自分 の こと を なんとか しなよ ”って

田中 君 !

(落ちる 音 )

(敬 )田中 君 ?

ブギー ?

(田中 )先輩 …

あの コード を …

(敬 )田中 君 あなた な の ?

先輩 あそこ に ある キーボード に 解除 コード を …

あっ…

(操作 音 )

(敬 )やっぱり これ な ん でしょ ?ブギー

♪「ニュルンベルク の マイスター ジンガー 」

♪「ニュルンベルク の マイスター ジンガー 」

( 静香 ( しずか ) ) あら ? これ クラシック ?

(寺 月 )ああ 終幕 に は 似つかわしく ない 曲 だ が ―

まあ しかたがない

(静香 )終幕 って …終わる の ?

ああ お 別れ だ

ゆがみ は ゆがみ らしく ―

元 の 場所 に 戻る こと に なった よ

(静香 )そう …な の 残念 だ わ

すごく 楽しかった から

それ は 何より だ よ

本当 よ

いろいろ な 胸 の つかえ が 取れた ような 気 が する

本物 と 話し て も こう は いか なかった わ きっと

(寺 月 )フン

(静香 )あなた の こと は 忘れ ない

いや 君 は 忘れる よ

ゆがみ が 解消 さ れた あと で は それ が 何 だった の か ―

人 は 覚え て い ない もの な の さ

そう よく 分から ない けど

それ で いい

君 たち 親子 は くぐり抜け た ん だ

でも あなた は それ で 寂しく ない の ?

覚え て い て もらえない なんて

あっ …あ …

本体 たち の 道 は 長い

寂しい と か 思って いる 余裕 は ない ん だ よ

(静香 )ねえ あなた は どこ に いる の ?

(寺 月 )私 は どこ に でも い て ―

どこ に も い ない 存在

♪「ニュルンベルク の マイスター ジンガー 」

( 静香 ) 真 ( まこと ) 起き なさい 真

(真 )ん ん …あれ お母さん ?

(真 )ブギー ポップ は !?(竹田 )あっ

( 真 ) ゾーラギ … ゾーラギ を バシッ と やっつけ ちゃって

ホント すごかった ん だ よ ブギー ポップ

(静香 )そう

や あ

( 咲子 ( さ きこ ) ) 終わった の ?

(ブギー ポップ )ああ 僕 の 出番 は もう ない よう だ

そう

(ブギー ポップ )それ じゃ

あっ あの …また 会え る ?

僕 なんか と は 二 度 と 会おう なんて 思わない ほうが いい の さ

(咲子 )じゃ じゃ あさ

もし …もしも よ もしも 私 が …

その …あんた の 敵 に なったら ?

(ブギー ポップ )君 が 僕 の 敵 に ?

(咲子 )ええ もし そう なったら さ …

(咲子 )ええ もし そう なったら さ …

( 足音 )

(タケシ )やっと 見つけた …大丈夫 か よ !

(タケシ の 荒い 息 )

(咲子 )何 が よ ?

(タケシ )は あ ?何 が って お前 …

こんな 事件 が 起きてん だ ぞ

しかも 怒って い なく なった 直後 だ し …

(タケシ )俺 は 必死 で …(咲子 )あっ

(ブギー ポップ )その とき は 僕 も 君 に ―

容赦 し ない と 約束 しよ う

(竹田 )せっかく の デート だって のに 何 を やって る ん だ あいつ は

新 刻 なんで こんな 所 に ?

(敬 )竹田 先輩

こんな 所 で 何 し てる ん です か ?先輩

(竹田 )ああ いや その …

と いう か それ は こっち の セリフ だ よ

新 刻 こそ 何 してん だ ?こんな 所 で

私 は 気 に なる 人 を 追いかけて きた だけ です

あっ…

(敬 )そ したら こんな こと に 巻き込まれ ちゃって

そ そっか お互い 災難 だった な

(敬 )ええ でも おかげ で その 人 に は 会え まし た けど ね

フフ …

もし かして 先輩 今 自分 の こと だって 思い まし た ?

(竹田 )えっ …

(敬 )それ って 自意識 過剰 です よ

そ そう いう わけ じゃ ない けど

(敬 )先輩 の こと じゃ ありませ ん から

アハハ …

で 先輩 は なんで ここ に ?

(竹田 )そ そう だ 新 刻 変 な こと 聞く けど さ

この 曲 を かけた 人 知らない か ?

知って ます けど

(竹田 )そい つ 今 どこ に ?

(敬 )ここ です (竹田 )えっ …

(敬 )かけ た の 私 です けど

は あ ?

(敬 )私 じゃ 変 です か ?

い いや …

先輩 宮下 ( みや した ) さん を 捜し てる ん でしょ ?

(竹田 )えっ ああ いや そう な ん だ けど …

やっぱり …宮下 さん なら さっき 会い まし た よ

ここ の 下 で

あっ でも …(メール の 着信音 )

(竹田 )あっ …

電波 が 通じて なかった から 入れ違った ん じゃない ですか ?

急いで 行った ほうがいい と 思います よ

そ そう か じゃ 俺 は これ で

(駆け て いく 足音 )

(近づいて くる 足音 )

(竹田 )あ あの さ 新 刻

悪かった な

何 が です ?

(竹田 )い いや なんか その …一応 な

言った でしょ

追いかけ た の は 先輩 じゃ あり ませ ん から

あ …

フッ …だった な

(敬 )おかげ で 自分 の 気持ち も はっきり と 分かり まし た

どう も それ じゃ 先輩

ああ それ じゃ

さよう なら

(羽原 )結局 これ は ―

“ 大 富豪 寺 月 の 孤独 が 生んだ 狂気 の 犯罪 ” と か ―

そんな 感じ で 処理 さ れる ん だろう な

けど なんか なあ

なんか スッキリ し ねえ ん だ よ な

(田中 )そう いう もの さ

あっ…

フッ …

そう だ な

(竹田 )ブギー ポップ

( 足音 )

(ブギー ポップ )なんで 僕 と 分かった ?

(竹田 )フッ

分かる よ 友達 の 顔 くらい

フッ …

(ブギー ポップ )危機 は 去った よ 竹田 君

♪~

~ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE