×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!, Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! Episode 12

Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui ! Episode 12

( 智子 ( ともこ ) ) 文化 祭 が 終わって また 平和 な 日々 が 戻って き た

( 数学 教師 ) この 問題 は こない だ 教え た 方程式 の 応用 だ

試験 に 出す から な しっかり と 覚え て おく よう に

( 智子 ) この 席 に も だいぶ 慣れ た

昼 休み に トイレ と か 行か ず 席 を キープ すれ ば ―

椅子 を 取ら れる こと も ない

( 体育 教師 ) はい 1 2 1 2

( 智子 ) そう 変わら ない

( 女子 生徒 ) 先生 さようなら

( 担任 教師 ) おう 気 を つけ て 帰れ よ

( 担任 教師 ) あっ 黒木 ( くろ き ) 気 を つけ て 帰れ よ

( 智子 ) あ … う う …

さ さ … さようなら

うん また あした な

( 智子 ) いつも の 日常

ああ …

( 智子 ) もう すぐ 冬 か …

ああ …

( 智子 ) 高校 に 入る 前 は もっと 楽しい こと が …

う う う う ー っ !

( 女子 生徒 ) あっ 回り すぎ

とも ちゃん よく 大丈夫 だ ね

うん

あっ 次 は マンモス フューチャー に 行く の が 効率 いい かも

( 女子 生徒 ) そう な ん だ

私 今 どこ に いる の か すら 分から なかった

ほんと と も ちゃん と 同じ 班 で よかった ね

( 女子 生徒 ) うん !

( 智子 ) よし ! 行く よ

あっ 待って

とも ちゃん 早い よ

( 智子 ) 早く 来 ない と 置 い てっちゃ う よ

( 女子 生徒 ) もう !

( 笑い声 )

( 智子 ) ほら 早く ! ( 女子 生徒 ) 待って !

もっと 楽しい こと が …

( 女子 生徒 ) と もちゃ ん 香水 何 使って る の ?

えっ 使って ない けど

( 女子 生徒 ) ウソ ! だって すごく いい 匂い する よ

うん うん

( 男子 生徒 たち ) あっ

( 男子 生徒 ) 今 じいちゃん 家 ( ち ) の におい し た

( 男子 生徒 ) ああ 俺 も ばあちゃん 家 の におい が …

あっ ああ … ち ち ち …

もっと 楽しい こと が …

( シャッター 音 )

( 笑い声 )

( 智子 ) う わ あ ああ ああ !

楽しい こと が いっぱい ある と 思って た のに な

( 智子 ) 結局 何も ない まま もう こんな 季節 が 来 て しまった

今 まで 何 し て た ん だ 私 は

あっ あ ああ … う う う う ひ っ

思い出す ん じゃ なかった

死ぬ 前 の あれ 走馬灯 って やつ

( 智子 ) ダメ だ

今更 過去 を 悔や ん だ ところ で どう しよう も ない

死に たく なる だけ だ

新しい 歴史 を 作る こと は できる が ―

歴史 を 変える こと は 不可能 な ん だ

今 から できる こと を やろ う

まだ 1 年 の 3 分 の 1 は 残って いる

余裕 でしょ

とりあえず 宿題 でも

進路 将来 の 目標

なるほど 今 の 私 に は ぴったり だ

得意 科目 で いけ ば 完全 に 文系 だ が …

フッ … 私 ほど ―

筆者 と 登場 人物 の 気持ち を 理解 できる ヤツ は い ない から な

そう だ 参考 まで に ゆう ちゃん に 聞い て みる か

( 呼び出し 音 )

( ゆう ちゃん ) も こっち どう し た の ?

えっ 進路 ? 決め て ない よ

も こっち の 学校 って もう そんな こと 決める の ?

すごい ね

そう

うん 私 は 文系 だ よ

あっ あれ だ よ ね も こっち の 将来 の 夢

武器 商人 に なる ん だ よ ね ?

ほら 中学生 の とき

私 日本 で 初 の 女子 武器 商人 に なる わ

( ゆう ちゃん ) 武器 商人 ?

トル × × ?

( ゆう ちゃん ) 休み 時間 に よく 武器 の こと 調べ て た し

ここ の 紛争 地域 私 だったら NRPG を 大量 投入 する ね

RPG ? ゲーム ?

( ゆう ちゃん ) よく 分から なかった けど すごい 詳しかった よ ね

正直 中 2 で 私 以上 に ―

アンチ マテリアル ライフル に 詳しい 人 いな いよ ね

いる ?

( ゆう ちゃん ) よく こう 言って た し

( 智子 ) ギクッ

( ゆう ちゃん ) よく こう 言って た し

( 智子 ) やっぱり 世界 的 な 武器 商人 と なる と ―

護衛 の 人選 も 重要 だ な

デル × シー × × SA × あたり か

( 智子 ) ど え ~

( 智子 ) ど え ~

( ゆう ちゃん ) 独り言 も よく 言って た よ ね

( ゆう ちゃん ) 独り言 も よく 言って た よ ね

あの とき の も こっち 見 て すごい な あって 思った ん だ よ

中学生 な のに あんな 具体 的 に ―

将来 の 目標 持って る 子 いる ん だ って

あれ ? も こっち どう し た の ? 気分 悪い の ?

うん いい よ 大丈夫 体 気 を つけ て ね

( 通話 が 切れる 音 )

過去 な ん か 振り返り たく ない のに !

何で 過去 が 私 を 殺し に かかる の ?

3 分 の 1 と は 言わ ず もう 超 高速 で 時間 たって くれ

時間 たって 風化 し て くれ

つ ー か ゆう ちゃん 成績 悪かった のに ―

何で 無駄 な ところ で 記憶 力 いい ん だ よ

ちき しょ う !

大切 な の は 過去 じゃ ない よ な

( 智子 ) うん

今 と これ から だ

( 智子 ) お前 と の トーク も 半年 以上 に なる が ―

フッ …

一 向 に 上達 し た 自覚 が ない ん だ よ ね

( 智 貴 ( と も き ) ) あっ そう じゃ もう やめ れ ば

で よくよく 考え た ん だ が 結局 弟 な ん だ よ お前 は

考え なく て も そう だ ろ

家族 だ から 当然 私 と 子供 時代 ―

つまり 過去 を 共有 し てる し ―

こうして 今 も 時間 を 共有 し てる わけ じゃ ん

話 長く なる なら とっとと 出 て って

しかし これ から の 私 は 未来 志向 だ から な

弟 の お前 で 役者 不足

あ あっ すぐ 役 不足 と か 言う けど さ ―

あれ って 誤用 な ん だ って

( 智 貴 ) んで 何 だ よ ?

だから さ 分か ん ない か な

こうして 語り合う の を やめ に させ て もらい たい わけ よ

ごめん な

( 智 貴 ) えっ 何で 俺 謝罪 さ れ てん の ?

どうして も また 語り合い たく なったら ―

たまに は つきあって やら ん で も ない から さ

ハァ … 自分 が 一方的 に 語って た だけ じゃ ねえ か

( 智子 ) フン !

おい

何 か 言う こと ねえ の か よ

あっ

ありがとう 弟

お前 は 用 済み だ

( 智 貴 ) 誰 だ よ ? お前 は

( 智子 ) 弟 と の 会話 特訓 は あまり 意味 が なかった が ―

多少 会話 が でき なく たって ―

クラス で の ポジション を ランク アップ さ せる こと は ―

可能 な はず だ

しかし 無口 キャラ は 以前 やって 失敗 し てる し ―

他の 属性 を 考え て みる か

あまり こっち が 気 を 遣わ なく て 済み そう な パターン で

( 智子 ) あ あっ

( 智子 ) な … 何 か 挨拶 と か

声 を かけ た ほう が いい かな ?

( 女子 生徒 ) 今江 ( いま え ) さん ( 今江 ) ん ? 何 ?

( 智子 ) あっ 今江 さん って いう ん だ

うん 分かった 私 の ほう から 話し て みる

( 女子 生徒 ) あっ ほんと !

うん 大丈夫 だ と 思う から 私 に 任せ て おい て

( 女子 生徒 ) ありがとう 助かる

ハハハッ … 大げさ だ よ それ じゃ

( 女子 生徒 ) うん

( 女子 生徒 ) おはよう

( 女子 生徒 ) おはよう あの こと を 今江 さん に 話し たら ―

先生 に 相談 し て くれる って

( 女子 生徒 ) ほんと ? や っぱ 彼女 頼り に なる なあ

( 女子 生徒 ) いい 人 だ よ ね

成績 学年 トップ な の に 鼻 に かけ たり し ない し ―

いつも 明るく て

今江 さん み たい に 男子 に も 女子 に も 好か れる キャラ って ―

珍しい よ ね

( 智子 ) これ だ !

( 今江 ) 先生

( 福浦 先生 ) ん ? 何 だ ?

美術 室 に 展示 さ れ てる 似顔絵 ―

昔 の だし 恥ずかしい って いう 子 が 多く て

( 福浦 先生 ) ああ 忘れ て た 1 年生 の に 替え なきゃ な

( 今江 ) 忘れ て た って …

( 福浦 先生 ) 悪い 悪い 今日 中 に 替え と くわ

( 今江 ) ありがとう ござい ます

へ へ ッ … おお あれ か

いや あ そんな …

( 智子 ) 間違い ない この 行動 力 社交 性

私 に ない もの を 兼ね備え て いる

フフッ …

う っ ああ …

( せき払い )

( 智子 ) 直接 話 と か し なく て も ―

本人 が い ない 所 で ひそか に ささやか れる よう な ―

そんな ポジション が この 私 に は ふさわしい

それ に は まず ―

自分 が クラス で どんな ふう に ささやか れる か 確認 し なけ れ ば

それ を 参考 に し て 自分 の 行動 を 修正 し て いけ ば ―

クラス の 連中 の 心 を 私 の 意のまま に ―

支配 する こと だって 可能 な はず

完璧 な 計画 だ

( 女子 生徒 ) 昨日 の 「 アベ トーク 」 見 た ?

( 男子 生徒 ) ヤベ え まだ 進路 調査 票 書 い て ねえ

( 男子 生徒 ) 俺 書 い た ぜ

第 2 希望 に “ リーマン ” って 書 いたった

( 男子 生徒 ) へえ 第 1 希望 は ? ( 男子 生徒 ) “ 勇者 ”

( 智子 ) よし ! 誰 も 私 の 悪 口 を 言って る 様子 は ない な

( 女子 生徒 ) バーガー クィーン の 新 メニュー 食べ た ?

( 女子 生徒 ) 食べ た 食べ た あれ ちょっと ソース くどく ねえ ?

( 女子 生徒 ) あっ やっぱり ?

( 智子 ) てい うか 誰 も 私 の 話 し て ない

もし かして あれ かな ?

クラス の 中 で い ない 者 扱い さ れ てる の か な

自分 から 声 を かけ た り アピール し なかった と は いえ ―

もう 半年 以上 過ぎ た ん だ から い ない 者 対策 終了 し て ―

私 の こと 認識 し て くれ て も いい の で は ?

( 英語 教師 ) この 問題 は 先日 教え た 文法 の 応用 です

試験 に 備え て しっかり 覚え て おく よう に

( 智子 ) ささやか れる どころ か ―

このまま 空気 と して 2 学期 も 終わる の か な

ちょっと ヤバ い

( 女子 生徒 の 悲鳴 )

( 男子 生徒 ) う わ っ ゴキブリ ! ( 男子 生徒 ) で け え !

( 女子 生徒 ) イヤーッ !

( 智子 ) これ だ !

今 クラス の 注目 の 的 に なって る あれ を 処理 すれ ば ―

この 私 が 注目 の 的 に

空気 さん から 黒木 さん に 変わる 絶好 の チャンス

( 生徒 たち の 騒ぎ 声 )

( 智子 ) こっち に 来 や がれ クソ テラ フォー × × が

人間 の 強 さ を 見せ て やる !

( 男子 生徒 ) う っ こっち 来る な よ

( 女子 生徒 ) 飛 ん だ ー っ ! ( 女子 生徒 ) キャー !

( 女子 生徒 ) 来 ない で ー っ !

( 男子 生徒 ) うわ ー っ !

( 女子 生徒 ) いる ー っ キャーッ !

( 智子 ) た あっ ! た あっ ! た あっ !

( 生徒 たち の どよめき )

フン !

( 男子 生徒 ) す っげ え ! 黒木 さん カッコいい !

( 男子 生徒 ) 黒木 黒木

( 生徒 たち ) 黒木 黒木

黒木 黒木

黒木 黒木

黒木 黒木

黒木 黒 …

あっ … あれ ?

( 英語 教師 ) あ ~ とりあえず 上履き 洗って き て いい ぞ

( 智子 ) おかしい な

私 を あがめる 声 が 脳 内 で は 響き渡って い た の だ が

まあ これ で しばらく は NG を せ ん 滅 し た 勇者 と して ―

クラス の 話題 の 中心 に …

ウフフッ ウフフッ …

( 男子 生徒 ) なあ 宿題 写さ せ て くん ねえ ?

( 女子 生徒 ) また ?

( 早 送り の 音 )

( 女子 生徒 ) 聞い た ? 及川 ( おい かわ ) さん ―

野球 部 の 羽柴 ( は し ば ) 先輩 と つきあって る って

( 早 送り の 音 )

( 男子 生徒 ) たり ー な ー

( 智子 ) 貴 様 ら バカ な の か ?

クラス を 救った 勇者 黒木 の 話題 は どう し た ?

くだら ん トーク で 人生 を 費やし や がって

( 女子 生徒 ) ねえ ねえ 黒木 さん って ―

おとなしい 子 だ けど 何 か おかしい よ ね

( 男子 生徒 ) 普通 踏む か ?

( 女子 生徒 ) 度胸 が ある って いう の か な

( 男子 生徒 ) つ ー か 引く わ

( 女子 生徒 ) 私 びっくり し ちゃ った

だって いきなり ブチッ って

( 女子 生徒 ) 言わ ない で よ 思い出す じゃ ない

( 智子 ) ちょっと 存在 感 あり すぎ た かな

あと みんな の 声 が 前 より 遠い な

( 根元 ) マジ だって

2 人 で 電車 で イチャ つ い て た の を 夏美 ( なつみ ) が 見 て た って

( 岡田 ) 夏美 ? ほんと ?

( 鈴木 ) あん ま うるさく し て っと 隣 の 先生 が 来 ん ぞ !

( 智子 ) 確かに 私 の こと が クラス で ささやか れ て は い た が ―

しかし 想定 し て い た の と は 話題 の 質 が …

いや ここ から が 勝負 だ !

空気 さん から 黒木 さん に なった だけ でも

( 女子 生徒 ) いい 人 だ よ ね

男子 に も 女子 に も 好か れる キャラ って ―

珍しい よ ね

( 智子 ) い … 今江 さん だ っけ ? あの 人 に ―

上手 に 好か れる コツ を 聞け ない か な

顔見知り だ し わりと 向こう から 話しかけ て くれ た し

だが いきなり 話しかける の も 変 な ヤツ だ と 思わ れる か

あっ あ …

あっ フフッ …

ハァ …

あっ

( 女子 生徒 ) ねえ 今日 放課後 ど っか 遊び 行 こ う よ

( 男子 生徒 ) お っ いい よ どこ 行き たい ?

( 女子 生徒 ) うーん えー っと ね …

( 智子 ) いや 直球 で 尋ねる ん じゃ なく ―

何となく 挨拶 し た ついで を 装って …

他 に 誰 も い ない

よし !

( 智子 ) あっ … あの …

ああ ああ …

( 今江 ) キャッ ! ( 智子 ) う わ っ

ああ …

あっ …

あ … あの …

あ あっ

くう っ … N ( 今江 ) え ?

ん …

どう し た の ?

あの 子 1 年生 ?

うん 黒木 さん って 子

ちょっと かわいい の よ ね

( 女子 生徒 ) そう … かな

いつも 何 か に 必死 で ―

目 が 離せ ない みたい な 感じ で

ウフッ …

( 智子 の 荒い 息 )

♪~

あっ

( ゆう ちゃん ) も こっち ?

( ゆう ちゃん ) わ あ 猫 !

~♪

( 智子 の 母 ) 智子 ! 智 貴 ! ごはん

( ナレーション ) これ は とある 女の子 …

( パソコン の 操作 音 )

“ 喪 女 ( も じょ ) ”

( ナレーション ) モテ ない 女の子 の ―

どうでも いい 物語

( 笑い声 )

( 智子 の 母 ) 智子 ! 先 食べ ちゃ う わ よ

今 行く

( 智子 ) ほんと どう で も いい わ

♪~

~♪


Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui ! Episode 12

( 智子 ( ともこ ) ) 文化 祭 が 終わって また 平和 な 日々 が 戻って き た さとこ||ぶんか|さい||おわって||へいわ||ひび||もどって|| With the culture festival over, the days are peaceful again.

( 数学 教師 ) この 問題 は こない だ 教え た 方程式 の 応用 だ すうがく|きょうし||もんだい||||おしえ||ほうていしき||おうよう| This problem applies the formula I taught you last time.

試験 に 出す から な しっかり と 覚え て おく よう に しけん||だす|||||おぼえ|||| It'll be on the test, so make sure you memorize it.

( 智子 ) この 席 に も だいぶ 慣れ た さとこ||せき||||なれ| I've gotten used to this seat, too.

昼 休み に トイレ と か 行か ず 席 を キープ すれ ば ― ひる|やすみ||といれ|||いか||せき||きーぷ|| As long as I stay in my seat during lunch and don't go to the restroom or anything,

椅子 を 取ら れる こと も ない いす||とら|||| nobody takes my chair.

( 体育 教師 ) はい 1 2 1 2 たいいく|きょうし| One, two... one, two...

( 智子 ) そう 変わら ない さとこ||かわら| Yes.

( 女子 生徒 ) 先生 さようなら じょし|せいと|せんせい| Bye, Sensei.

( 担任 教師 ) おう 気 を つけ て 帰れ よ たんにん|きょうし||き||||かえれ| Yep.

( 担任 教師 ) あっ 黒木 ( くろ き ) 気 を つけ て 帰れ よ たんにん|きょうし||くろき|||き||||かえれ| Oh,

( 智子 ) あ … う う … さとこ|||

さ さ … さようなら G-G-Goodbye.

うん また あした な

( 智子 ) いつも の 日常 さとこ|||にちじょう The usual daily routine...

ああ …

( 智子 ) もう すぐ 冬 か … さとこ|||ふゆ|

ああ …

( 智子 ) 高校 に 入る 前 は もっと 楽しい こと が … さとこ|こうこう||はいる|ぜん|||たのしい|| Before I started high school,

う う う う ー っ ! ||||-|

( 女子 生徒 ) あっ 回り すぎ じょし|せいと||まわり| That was too much spinning.

とも ちゃん よく 大丈夫 だ ね と も|||だいじょうぶ|| I can't believe you handled it so well, Tomo-chan.

うん Yeah.

あっ 次 は マンモス フューチャー に 行く の が 効率 いい かも |つぎ||まんもす|||いく|||こうりつ|| Oh, the most effective route is probably to go to Mammoth Future next.

( 女子 生徒 ) そう な ん だ じょし|せいと|||| Really?

私 今 どこ に いる の か すら 分から なかった わたくし|いま|||||||わから| I wasn't even sure where we are now.

ほんと と も ちゃん と 同じ 班 で よかった ね |||||おなじ|はん||| I'm glad we're in your group, Tomo-chan.

( 女子 生徒 ) うん ! じょし|せいと| Yeah!

( 智子 ) よし ! 行く よ さとこ||いく|

あっ 待って |まって Hey, wait!

とも ちゃん 早い よ と も||はやい| Tomo-chan, you're too fast!

( 智子 ) 早く 来 ない と 置 い てっちゃ う よ さとこ|はやく|らい|||お||||

( 女子 生徒 ) もう ! じょし|せいと| Jeez!

( 笑い声 ) わらいごえ

( 智子 ) ほら 早く ! ( 女子 生徒 ) 待って ! さとこ||はやく|じょし|せいと|まって Come on, hurry up!

もっと 楽しい こと が … |たのしい|| More...

( 女子 生徒 ) と もちゃ ん 香水 何 使って る の ? じょし|せいと||||こうすい|なん|つかって|| Tomo-chan, what perfume do you use?

えっ 使って ない けど |つかって|| Huh? I don't use any.

( 女子 生徒 ) ウソ ! だって すごく いい 匂い する よ じょし|せいと|うそ||||におい|| No way!

うん うん Yeah!

( 男子 生徒 たち ) あっ だんし|せいと||

( 男子 生徒 ) 今 じいちゃん 家 ( ち ) の におい し た だんし|せいと|いま||いえ||||| Something smells like my grandpa's house...

( 男子 生徒 ) ああ 俺 も ばあちゃん 家 の におい が … だんし|せいと||おれ|||いえ||| Yeah...

あっ ああ … ち ち ち …

もっと 楽しい こと が … |たのしい|| More... fun things...

( シャッター 音 ) しゃったー|おと

( 笑い声 ) わらいごえ

( 智子 ) う わ あ ああ ああ ! さとこ|||||

楽しい こと が いっぱい ある と 思って た のに な たのしい||||||おもって||| I thought all kinds of fun things would happen...

( 智子 ) 結局 何も ない まま もう こんな 季節 が 来 て しまった さとこ|けっきょく|なにも|||||きせつ||らい||

今 まで 何 し て た ん だ 私 は いま||なん||||||わたくし| What have I been doing all this time?

あっ あ ああ … う う う う ひ っ

思い出す ん じゃ なかった おもいだす||| I shouldn't have tried to remember!

死ぬ 前 の あれ 走馬灯 って やつ しぬ|ぜん|||そうまとう|| It was like that thing you see before dying! My life flashing before me!

( 智子 ) ダメ だ さとこ|だめ| I can't do this!

今更 過去 を 悔や ん だ ところ で どう しよう も ない いまさら|かこ||くや|||||||| Regretting the past now won't do any good!

死に たく なる だけ だ しに|||| It'll just make me want to die!

新しい 歴史 を 作る こと は できる が ― あたらしい|れきし||つくる|||| I can make up a new past, but I can't change the one I have!

歴史 を 変える こと は 不可能 な ん だ れきし||かえる|||ふかのう|||

今 から できる こと を やろ う いま|||||| I'll just do what I can right now!

まだ 1 年 の 3 分 の 1 は 残って いる |とし||ぶん|||のこって| There's still one third of my first year left.

余裕 でしょ よゆう| Plenty of time!

とりあえず 宿題 でも |しゅくだい| I'll start with my homework!

進路 将来 の 目標 しんろ|しょうらい||もくひょう Plans... Goals for the future...

なるほど 今 の 私 に は ぴったり だ |いま||わたくし|||| Of course.

得意 科目 で いけ ば 完全 に 文系 だ が … とくい|かもく||||かんぜん||ぶんけい|| Going by my best subjects, I'll obviously take the liberal arts track, but...

フッ … 私 ほど ― |わたくし|

筆者 と 登場 人物 の 気持ち を 理解 できる ヤツ は い ない から な ひっしゃ||とうじょう|じんぶつ||きもち||りかい||やつ||||| Nobody knows better than me what it's

そう だ 参考 まで に ゆう ちゃん に 聞い て みる か ||さんこう||||||ききい||| Naruse Yuu Cell

( 呼び出し 音 ) よびだし|おと

( ゆう ちゃん ) も こっち どう し た の ? Mokocchi? What's up?

えっ 進路 ? 決め て ない よ |しんろ|きめ||| Huh? Future plans?

も こっち の 学校 って もう そんな こと 決める の ? |||がっこう|||||きめる| You have to decide that stuff already at your school?

すごい ね Wow...

そう Yeah.

うん 私 は 文系 だ よ |わたくし||ぶんけい|| Yeah, I'm doing liberal arts.

あっ あれ だ よ ね も こっち の 将来 の 夢 ||||||||しょうらい||ゆめ Oh, yeah!

武器 商人 に なる ん だ よ ね ? ぶき|しょうにん|||||| to be an arms merchant, right?

ほら 中学生 の とき |ちゅうがくせい|| Remember? In middle school...

私 日本 で 初 の 女子 武器 商人 に なる わ わたくし|にっぽん||はつ||じょし|ぶき|しょうにん|||

( ゆう ちゃん ) 武器 商人 ? ||ぶき|しょうにん "Arms merchant"?

トル × × ? Tor****?

( ゆう ちゃん ) 休み 時間 に よく 武器 の こと 調べ て た し ||やすみ|じかん|||ぶき|||しらべ||| You were always looking up info on weapons during breaks.

ここ の 紛争 地域 私 だったら \ NRPG を 大量 投入 する ね ||ふんそう|ちいき|わたくし||||たいりょう|とうにゅう|| If it were me, I'd ship a ton of RPGs into that war zone.

RPG ? ゲーム ? |げーむ "RPGs"?

( ゆう ちゃん ) よく 分から なかった けど すごい 詳しかった よ ね |||わから||||くわしかった|| I didn't really get it, but you knew so much about them.

正直 中 2 で 私 以上 に ― しょうじき|なか||わたくし|いじょう| To be honest,

アンチ マテリアル ライフル に 詳しい 人 いな いよ ね あんち|まてりある|らいふる||くわしい|じん|||

いる ? Is there?

( ゆう ちゃん ) よく こう 言って た し ||||いって|| And you said stuff like...

( 智子 ) ギクッ さとこ|

( ゆう ちゃん ) よく こう 言って た し ||||いって||

( 智子 ) やっぱり 世界 的 な 武器 商人 と なる と ― さとこ||せかい|てき||ぶき|しょうにん||| If I want to be a world-class arms merchant,

護衛 の 人選 も 重要 だ な ごえい||じんせん||じゅうよう|| picking the right bodyguards is essential.

デル × シー × × SA × あたり か Maybe the Del** Force, S**Ls, or the SA*...

( 智子 ) ど え ~ さとこ||

( 智子 ) ど え ~ さとこ|| ...to yourself all the time.

( ゆう ちゃん ) 独り言 も よく 言って た よ ね ||ひとりごと|||いって|||

( ゆう ちゃん ) 独り言 も よく 言って た よ ね ||ひとりごと|||いって|||

あの とき の も こっち 見 て すごい な あって 思った ん だ よ |||||み|||||おもった|||

中学生 な のに あんな 具体 的 に ― ちゅうがくせい||||ぐたい|てき| I never knew there were middle school students

将来 の 目標 持って る 子 いる ん だ って しょうらい||もくひょう|もって||こ|||| who knew so clearly what they wanted to be.

あれ ? も こっち どう し た の ? 気分 悪い の ? |||||||きぶん|わるい| Huh?

うん いい よ 大丈夫 体 気 を つけ て ね |||だいじょうぶ|からだ|き|||| No, it's okay.

( 通話 が 切れる 音 ) つうわ||きれる|おと

過去 な ん か 振り返り たく ない のに ! かこ||||ふりかえり|||

何で 過去 が 私 を 殺し に かかる の ? なんで|かこ||わたくし||ころし||| Why is my past coming back to kill me?!

3 分 の 1 と は 言わ ず もう 超 高速 で 時間 たって くれ ぶん||||いわ|||ちょう|こうそく||じかん|| There's still a third of the year left, but I wish time would pass at super speed!

時間 たって 風化 し て くれ じかん||ふうか||| Hurry up so the past will fade away!

つ ー か ゆう ちゃん 成績 悪かった のに ― |-||||せいせき|わるかった| Yuu-chan didn't even get good grades!

何で 無駄 な ところ で 記憶 力 いい ん だ よ なんで|むだ||||きおく|ちから|||| Why must she have a good memory for stuff like this?!

ちき しょ う ! Damn it!

大切 な の は 過去 じゃ ない よ な たいせつ||||かこ|||| It's not the past that's important.

( 智子 ) うん さとこ| Right.

今 と これ から だ いま|||| Present

( 智子 ) お前 と の トーク も 半年 以上 に なる が ― さとこ|おまえ|||とーく||はんとし|いじょう||| I've been having these talks with you for over half a year now...

フッ …

一 向 に 上達 し た 自覚 が ない ん だ よ ね ひと|むかい||じょうたつ|||じかく|||||| But I don't feel like I've made the slightest progress.

( 智 貴 ( と も き ) ) あっ そう じゃ もう やめ れ ば さとし|とうと|||||||||| Oh, yeah?

で よくよく 考え た ん だ が 結局 弟 な ん だ よ お前 は ||かんがえ|||||けっきょく|おとうと|||||おまえ| Well,

考え なく て も そう だ ろ かんがえ|||||| You shouldn't have to think to know that.

家族 だ から 当然 私 と 子供 時代 ― かぞく|||とうぜん|わたくし||こども|じだい Obviously, since we're family,

つまり 過去 を 共有 し てる し ― |かこ||きょうゆう|||

こうして 今 も 時間 を 共有 し てる わけ じゃ ん |いま||じかん||きょうゆう||||| And we're sharing time right now, aren't we?

話 長く なる なら とっとと 出 て って はなし|ながく||||だ|| If this is going to take a while, just get out now.

しかし これ から の 私 は 未来 志向 だ から な ||||わたくし||みらい|しこう||| But from now on, I'm going to focus on the future.

弟 の お前 で 役者 不足 おとうと||おまえ||やくしゃ|ふそく My little brother isn't enough to fill the role.

あ あっ すぐ 役 不足 と か 言う けど さ ― |||やく|ふそく|||いう||

あれ って 誤用 な ん だ って ||ごよう||||

( 智 貴 ) んで 何 だ よ ? さとし|とうと||なん|| And?

だから さ 分か ん ない か な ||わか|||| What, you don't get it?

こうして 語り合う の を やめ に させ て もらい たい わけ よ |かたりあう|||||さ せ||||| I'm saying I want to stop talking with you like this.

ごめん な Sorry.

( 智 貴 ) えっ 何で 俺 謝罪 さ れ てん の ? さとし|とうと||なんで|おれ|しゃざい|||| Huh? Why did she apologize?

どうして も また 語り合い たく なったら ― |||かたりあい||

たまに は つきあって やら ん で も ない から さ I'm not against hanging out with you now and then.

ハァ … 自分 が 一方的 に 語って た だけ じゃ ねえ か |じぶん||いっぽうてき||かたって|||||

( 智子 ) フン ! さとこ|ふん

おい Hey.

何 か 言う こと ねえ の か よ なん||いう||||| Don't you have something to say?

あっ

ありがとう 弟 |おとうと Thanks, little brother.

お前 は 用 済み だ おまえ||よう|すみ| I have no more use for you.

( 智 貴 ) 誰 だ よ ? お前 は さとし|とうと|だれ|||おまえ| Who the hell are you?

( 智子 ) 弟 と の 会話 特訓 は あまり 意味 が なかった が ― さとこ|おとうと|||かいわ|とっくん|||いみ||| My talks with my brother didn't really have any meaning,

多少 会話 が でき なく たって ― たしょう|かいわ|||| but even if I'm not great at conversations,

クラス で の ポジション を ランク アップ さ せる こと は ― くらす|||ぽじしょん||らんく|あっぷ|||| it should still be possible to boost my position in the class.

可能 な はず だ かのう|||

しかし 無口 キャラ は 以前 やって 失敗 し てる し ― |むくち|||いぜん||しっぱい|||

他の 属性 を 考え て みる か たの|ぞくせい||かんがえ||| I'll have to think of some other attributes.

あまり こっち が 気 を 遣わ なく て 済み そう な パターン で |||き||つかわ|||すみ|||ぱたーん| Some pattern that I won't have to give much thought to...

( 智子 ) あ あっ さとこ||

( 智子 ) な … 何 か 挨拶 と か さとこ||なん||あいさつ|| I... I should say "hello" or something to her...

声 を かけ た ほう が いい かな ? こえ|||||||

( 女子 生徒 ) 今江 ( いま え ) さん ( 今江 ) ん ? 何 ? じょし|せいと|いまえ||||いまえ||なん Imae-san!

( 智子 ) あっ 今江 さん って いう ん だ さとこ||いまえ|||||

うん 分かった 私 の ほう から 話し て みる |わかった|わたくし||||はなし|| Okay, got it.

( 女子 生徒 ) あっ ほんと ! じょし|せいと|| Really?!

うん 大丈夫 だ と 思う から 私 に 任せ て おい て |だいじょうぶ|||おもう||わたくし||まかせ||| Sure. I think it'll be fine.

( 女子 生徒 ) ありがとう 助かる じょし|せいと||たすかる Thanks! You're a big help!

ハハハッ … 大げさ だ よ それ じゃ |おおげさ||||

( 女子 生徒 ) うん じょし|せいと| Yeah.

( 女子 生徒 ) おはよう じょし|せいと| Morning!

( 女子 生徒 ) おはよう あの こと を 今江 さん に 話し たら ― じょし|せいと|||||いまえ|||はなし| Morning.

先生 に 相談 し て くれる って せんせい||そうだん||||

( 女子 生徒 ) ほんと ? や っぱ 彼女 頼り に なる なあ じょし|せいと||||かのじょ|たより|||

( 女子 生徒 ) いい 人 だ よ ね じょし|せいと||じん||| She's great, isn't she?

成績 学年 トップ な の に 鼻 に かけ たり し ない し ― せいせき|がくねん|とっぷ||||はな|||||| Her grades are on top of her year, but it hasn't gone to her head,

いつも 明るく て |あかるく| and she's always so cheerful.

今江 さん み たい に 男子 に も 女子 に も 好か れる キャラ って ― いまえ|||||だんし|||じょし|||すか||| It's rare to find someone as popular among both boys and girls as Imae-san is.

珍しい よ ね めずらしい||

( 智子 ) これ だ ! さとこ|| That's it!

( 今江 ) 先生 いまえ|せんせい Sensei...

( 福浦 先生 ) ん ? 何 だ ? ふくうら|せんせい||なん| Hm? What is it?

美術 室 に 展示 さ れ てる 似顔絵 ― びじゅつ|しつ||てんじ||||にがおえ Lots of students are saying the portraits hanging in the art room

昔 の だし 恥ずかしい って いう 子 が 多く て むかし|||はずかしい|||こ||おおく| are old, and it's embarrassing to leave them up.

( 福浦 先生 ) ああ 忘れ て た 1 年生 の に 替え なきゃ な ふくうら|せんせい||わすれ|||ねんせい|||かえ|| Oh, I forgot about those.

( 今江 ) 忘れ て た って … いまえ|わすれ||| How could you forget?

( 福浦 先生 ) 悪い 悪い 今日 中 に 替え と くわ ふくうら|せんせい|わるい|わるい|きょう|なか||かえ|| Sorry. I'll change them today.

( 今江 ) ありがとう ござい ます いまえ||| Thank you.

へ へ ッ … おお あれ か Let me know if I can help at all.

いや あ そんな … Aw, jeez...

( 智子 ) 間違い ない この 行動 力 社交 性 さとこ|まちがい|||こうどう|ちから|しゃこう|せい There's no doubt!

私 に ない もの を 兼ね備え て いる わたくし|||||かねそなえ|| She has everything I'm lacking!

フフッ …

う っ ああ …

( せき払い ) せきばらい

( 智子 ) 直接 話 と か し なく て も ― さとこ|ちょくせつ|はなし|||||| The kind of person others talk about

本人 が い ない 所 で ひそか に ささやか れる よう な ― ほんにん||||しょ||||||| when they're not around, even if they never speak to them in person...

そんな ポジション が この 私 に は ふさわしい |ぽじしょん|||わたくし||| That's the perfect position for me.

それ に は まず ―

自分 が クラス で どんな ふう に ささやか れる か 確認 し なけ れ ば じぶん||くらす||||||||かくにん||||

それ を 参考 に し て 自分 の 行動 を 修正 し て いけ ば ― ||さんこう||||じぶん||こうどう||しゅうせい||||

クラス の 連中 の 心 を 私 の 意のまま に ― くらす||れんちゅう||こころ||わたくし||いのまま| I should be able to control their hearts any way I please.

支配 する こと だって 可能 な はず しはい||||かのう||

完璧 な 計画 だ かんぺき||けいかく| It's a perfect plan!

( 女子 生徒 ) 昨日 の 「 アベ トーク 」 見 た ? じょし|せいと|きのう|||とーく|み| Did you see Abe Talk yesterday?

( 男子 生徒 ) ヤベ え まだ 進路 調査 票 書 い て ねえ だんし|せいと||||しんろ|ちょうさ|ひょう|しょ||| Crap, I didn't fill out my future plans questionnaire yet!

( 男子 生徒 ) 俺 書 い た ぜ だんし|せいと|おれ|しょ||| I did. I put "businessman" as my second choice.

第 2 希望 に “ リーマン ” って 書 いたった だい|きぼう||||しょ|

( 男子 生徒 ) へえ 第 1 希望 は ? ( 男子 生徒 ) “ 勇者 ” だんし|せいと||だい|きぼう||だんし|せいと|ゆうしゃ Yeah?

( 智子 ) よし ! 誰 も 私 の 悪 口 を 言って る 様子 は ない な さとこ||だれ||わたくし||あく|くち||いって||ようす||| A hero!

( 女子 生徒 ) バーガー クィーン の 新 メニュー 食べ た ? じょし|せいと||||しん|めにゅー|たべ| Did you try the new menu item at Burger Queen?

( 女子 生徒 ) 食べ た 食べ た あれ ちょっと ソース くどく ねえ ? じょし|せいと|たべ||たべ||||そーす|| Yeah, I did.

( 女子 生徒 ) あっ やっぱり ? じょし|せいと|| You thought so too?

( 智子 ) てい うか 誰 も 私 の 話 し て ない さとこ|||だれ||わたくし||はなし||| In fact, no one's saying anything about me at all!

もし かして あれ かな ? Could it be...

クラス の 中 で い ない 者 扱い さ れ てる の か な くらす||なか||||もの|あつかい||||||

自分 から 声 を かけ た り アピール し なかった と は いえ ― じぶん||こえ|||||あぴーる||||| Even if I don't talk to them or draw attention to myself...

もう 半年 以上 過ぎ た ん だ から い ない 者 対策 終了 し て ― |はんとし|いじょう|すぎ|||||||もの|たいさく|しゅうりょう|| It's been over half a year.

私 の こと 認識 し て くれ て も いい の で は ? わたくし|||にんしき||||||||| and start paying attention to me now?

( 英語 教師 ) この 問題 は 先日 教え た 文法 の 応用 です えいご|きょうし||もんだい||せんじつ|おしえ||ぶんぽう||おうよう| This question applies the grammar I taught you last time.

試験 に 備え て しっかり 覚え て おく よう に しけん||そなえ|||おぼえ||||

( 智子 ) ささやか れる どころ か ― さとこ|||| Forget being talked about...

このまま 空気 と して 2 学期 も 終わる の か な |くうき|||がっき||おわる||| Am I going to end the second term as nothing but air, too?

ちょっと ヤバ い This could be bad...

( 女子 生徒 の 悲鳴 ) じょし|せいと||ひめい

( 男子 生徒 ) う わ っ ゴキブリ ! ( 男子 生徒 ) で け え ! だんし|せいと||||ごきぶり|だんし|せいと||| Ew, a cockroach!

( 女子 生徒 ) イヤーッ ! じょし|せいと|

( 智子 ) これ だ ! さとこ|| This is it!

今 クラス の 注目 の 的 に なって る あれ を 処理 すれ ば ― いま|くらす||ちゅうもく||てき||||||しょり|| If I get rid of the thing the class is focused on now,

この 私 が 注目 の 的 に |わたくし||ちゅうもく||てき| I'll be the one they focus on!

空気 さん から 黒木 さん に 変わる 絶好 の チャンス くうき|||くろき|||かわる|ぜっこう||ちゃんす This is the perfect chance to go from being Air-oki-san to being Kuroki-san!

( 生徒 たち の 騒ぎ 声 ) せいと|||さわぎ|こえ

( 智子 ) こっち に 来 や がれ クソ テラ フォー × × が さとこ|||らい|||くそ|てら|ふぉー| Come over here, you stupid Terra Fo****!

人間 の 強 さ を 見せ て やる ! にんげん||つよ|||みせ|| I'll show you how strong humans are!

( 男子 生徒 ) う っ こっち 来る な よ だんし|せいと||||くる|| Don't come this way!

( 女子 生徒 ) 飛 ん だ ー っ ! ( 女子 生徒 ) キャー ! じょし|せいと|と|||-||じょし|せいと| It's flying!

( 女子 生徒 ) 来 ない で ー っ ! じょし|せいと|らい|||-| Stay away!

( 男子 生徒 ) うわ ー っ ! だんし|せいと||-| Here it comes!

( 女子 生徒 ) いる ー っ キャーッ ! じょし|せいと||-|| I'm gonna die!

( 智子 ) た あっ ! た あっ ! た あっ ! さとこ||||||

( 生徒 たち の どよめき ) せいと|||

フン ! ふん

( 男子 生徒 ) す っげ え ! 黒木 さん カッコいい ! だんし|せいと||||くろき||かっこいい That was awesome!

( 男子 生徒 ) 黒木 黒木 だんし|せいと|くろき|くろき Kuroki! Kuroki!

( 生徒 たち ) 黒木 黒木 せいと||くろき|くろき Kuroki! Kuroki!

黒木 黒木 くろき|くろき Kuroki! Kuroki! Kuroki!

黒木 黒木 くろき|くろき

黒木 黒木 くろき|くろき

黒木 黒 … くろき|くろ

あっ … あれ ?

( 英語 教師 ) あ ~ とりあえず 上履き 洗って き て いい ぞ えいご|きょうし|||うわばき|あらって|||| Ah...

( 智子 ) おかしい な さとこ|| That's weird...

私 を あがめる 声 が 脳 内 で は 響き渡って い た の だ が わたくし|||こえ||のう|うち|||ひびきわたって||||| I could hear their voices of acclamation echoing in my head...

まあ これ で しばらく は \ NG を せ ん 滅 し た 勇者 と して ― |||||||||めつ|||ゆうしゃ|| Well, this should make me the talk of the class

クラス の 話題 の 中心 に … くらす||わだい||ちゅうしん| for a while as the hero who annihilated a cockroach.

ウフフッ ウフフッ …

( 男子 生徒 ) なあ 宿題 写さ せ て くん ねえ ? だんし|せいと||しゅくだい|うつさ||||

( 女子 生徒 ) また ? じょし|せいと| Again?

( 早 送り の 音 ) はや|おくり||おと

( 女子 生徒 ) 聞い た ? 及川 ( おい かわ ) さん ― じょし|せいと|ききい||おいかわ||| Did you hear?

野球 部 の 羽柴 ( は し ば ) 先輩 と つきあって る って やきゅう|ぶ||はしば||||せんぱい||||

( 早 送り の 音 ) はや|おくり||おと

( 男子 生徒 ) たり ー な ー だんし|せいと||-||- I'm so tired...

( 智子 ) 貴 様 ら バカ な の か ? さとこ|とうと|さま||ばか|||

クラス を 救った 勇者 黒木 の 話題 は どう し た ? くらす||すくった|ゆうしゃ|くろき||わだい|||| What happened to the topic of Kuroki, the hero who saved the class?

くだら ん トーク で 人生 を 費やし や がって ||とーく||じんせい||ついやし|| Wasting your lives talking about stupid crap...

( 女子 生徒 ) ねえ ねえ 黒木 さん って ― じょし|せいと|||くろき|| You know, Kuroki-san is quiet, but she's kind of strange.

おとなしい 子 だ けど 何 か おかしい よ ね |こ|||なん||||

( 男子 生徒 ) 普通 踏む か ? だんし|せいと|ふつう|ふむ| Who would step on a cockroach?

( 女子 生徒 ) 度胸 が ある って いう の か な じょし|せいと|どきょう||||||| Could you even call that gutsy?

( 男子 生徒 ) つ ー か 引く わ だんし|せいと||-||ひく| I'd just call it freaky.

( 女子 生徒 ) 私 びっくり し ちゃ った じょし|せいと|わたくし|||| That really scared me.

だって いきなり ブチッ って It just suddenly went "squish"...

( 女子 生徒 ) 言わ ない で よ 思い出す じゃ ない じょし|せいと|いわ||||おもいだす|| Don't talk about it! You're making me re-live it!

( 智子 ) ちょっと 存在 感 あり すぎ た かな さとこ||そんざい|かん||||

あと みんな の 声 が 前 より 遠い な |||こえ||ぜん||とおい| Also, their voices sounded farther away than before...

( 根元 ) マジ だって ねもと|| I'm serious!

2 人 で 電車 で イチャ つ い て た の を 夏美 ( なつみ ) が 見 て た って じん||でんしゃ|||||||||なつみ|||み||| Natsumi said she saw them flirting on the train!

( 岡田 ) 夏美 ? ほんと ? おかた|なつみ| Natsumi? Really?!

( 鈴木 ) あん ま うるさく し て っと 隣 の 先生 が 来 ん ぞ ! すずき|||||||となり||せんせい||らい|| If you guys are too loud, the teacher next door will come in.

( 智子 ) 確かに 私 の こと が クラス で ささやか れ て は い た が ― さとこ|たしかに|わたくし||||くらす|||||||| Well, people were talking about me while I was gone,

しかし 想定 し て い た の と は 話題 の 質 が … |そうてい||||||||わだい||しち| but the things they said weren't what I was expecting...

いや ここ から が 勝負 だ ! ||||しょうぶ| No! The real battle starts now!

空気 さん から 黒木 さん に なった だけ でも くうき|||くろき||||| Even if I just went from being Air-oki-san to being Kuroki-san...

( 女子 生徒 ) いい 人 だ よ ね じょし|せいと||じん||| She's great, isn't she?

男子 に も 女子 に も 好か れる キャラ って ― だんし|||じょし|||すか||| It's rare to find someone as popular among both boys and girls as Imae-san is.

珍しい よ ね めずらしい||

( 智子 ) い … 今江 さん だ っけ ? あの 人 に ― さとこ||いまえ|||||じん| I-Imae-san, was it?

上手 に 好か れる コツ を 聞け ない か な じょうず||すか||こつ||きけ|||

顔見知り だ し わりと 向こう から 話しかけ て くれ た し かおみしり||||むこう||はなしかけ|||| She knows me, and she came to talk to me herself...

だが いきなり 話しかける の も 変 な ヤツ だ と 思わ れる か ||はなしかける|||へん||やつ|||おもわ|| But she might think I'm weird if I just walk up and talk to her.

あっ あ …

あっ フフッ …

ハァ …

あっ

( 女子 生徒 ) ねえ 今日 放課後 ど っか 遊び 行 こ う よ じょし|せいと||きょう|ほうかご|||あそび|ぎょう||| Hey, let's go hang out somewhere after school.

( 男子 生徒 ) お っ いい よ どこ 行き たい ? だんし|せいと||||||いき|

( 女子 生徒 ) うーん えー っと ね … じょし|せいと|||| Well, let me see...

( 智子 ) いや 直球 で 尋ねる ん じゃ なく ― さとこ||ちょっきゅう||たずねる||| No, I shouldn't just ask her straight out.

何となく 挨拶 し た ついで を 装って … なんとなく|あいさつ|||||よそおって I'll use a casual greeting as an excuse to naturally bring it up...

他 に 誰 も い ない た||だれ||| There's no one else around.

よし !

( 智子 ) あっ … あの … さとこ|| Uh...

ああ ああ …

( 今江 ) キャッ ! ( 智子 ) う わ っ いまえ||さとこ|||

ああ …

あっ …

あ … あの … U-Um...

あ あっ Oh!

くう っ …\ N ( 今江 ) え ? |||いまえ|

ん …

どう し た の ? What's wrong?

あの 子 1 年生 ? |こ|ねんせい Was she a first-year?

うん 黒木 さん って 子 |くろき|||こ Yeah.

ちょっと かわいい の よ ね Kind of cute, isn't she?

( 女子 生徒 ) そう … かな じょし|せいと|| Is she?

いつも 何 か に 必死 で ― |なん|||ひっし| She's always so determined to do something.

目 が 離せ ない みたい な 感じ で め||はなせ||||かんじ| I guess you could say I can't take my eyes off her.

ウフッ …

( 智子 の 荒い 息 ) さとこ||あらい|いき

♪~

あっ

( ゆう ちゃん ) も こっち ?

( ゆう ちゃん ) わ あ 猫 ! ||||ねこ Oh, a cat!

~♪

( 智子 の 母 ) 智子 ! 智 貴 ! ごはん さとこ||はは|さとこ|さとし|とうと| Tomoko! Tomoki!

( ナレーション ) これ は とある 女の子 … なれーしょん||||おんなのこ Here we have a particular girl...

( パソコン の 操作 音 ) ぱそこん||そうさ|おと

“ 喪 女 ( も じょ ) ” も|おんな|| Unpopular girl?

( ナレーション ) モテ ない 女の子 の ― なれーしょん|||おんなのこ| ...an unpopular girl...

どうでも いい 物語 ||ものがたり ...and her story that really doesn't matter.

( 笑い声 ) わらいごえ

( 智子 の 母 ) 智子 ! 先 食べ ちゃ う わ よ さとこ||はは|さとこ|さき|たべ||||

今 行く いま|いく I'm coming!

( 智子 ) ほんと どう で も いい わ さとこ|||||| Seriously, it doesn't even matter!

♪~

~♪