×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

宇宙兄弟 (Space Brothers), Uchuu Kyoudai (Space Brothers) Episode 34

Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 34

( 南波 日々 人 ) なるほど … はえ ~ N はえ ~ ! 走 ん の は →

難しい けど スキップ だ と す っげ え 楽 だ わ ! や っぱ 。

ハハッ … ハハハ !

♪♪~

( バディ ) … った く 何で そんな すぐ 慣れる ん だ ? ヒビト は 。 →

おっと と … お ぉ ~ !

( ダミアン ) フッ … 。 ハハハ ! ( フレディ ) ハハハ !

( 管制 官 ) こちら ヒューストン 。 遠隔 で ビートル 1 号 を →

起動 さ せ た 。 今 時速 10 キロ で そちら へ 向かわ せ て いる が →

見える か ?

ああ 見える よ 。 ヒビト の 奴 は すでに 到着 し て いる 。

♪♪~

よっ ! お迎え サンキュー 。

♪♪~

( 通信 : 管制 官 ) 2 時間 前 に ベント スイッチ を オン に し た 。 →

車 内 に は 新しい 空気 が 注入 さ れ て いる 状態 だ 。 こちら の 数値 に →

異常 は ない が 一応 中 に 入ったら モジュール 間 換気 装置 →

IMV の メーター を 確認 の 上 ヘルメット を 脱 い で くれ 。

了解 。 →

よし みんな 中 へ 入る ぞ !

どう し た ヒビト ? あ … いや 別に 。

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

あ ~ い て ~ ん だ ろ う な ! こいつ が →

目 と か 鼻 に 入ったら よ !

ああ ! 何 たって こいつ は ガラス の かけら み たい な もの だ から な !

取り そこね たら みんな に 影響 が 出 ち まう 。 念入り に 頼む ぜ !

おお ! 任せ と け ! よし 完了 !

( 通信 : フレディ ) 月 の 砂 レゴ リス を エア ロック 内 で →

除去 完了 。 全員 ビートル の 中 へ 入った 。

( 通信 : 管制 官 ) 了解 。

どれ スリープ 状態 から 目 を 覚まし た ビートル 内 は 。

室温 20 度 気圧 1.0 酸素 窒素 レベル 共に 正常 。

こっち も 同じ 数値 だ 。 ( リンダ ) OK よ 。

( フレディ ) よし 脱 い で いい ぞ みんな 。 ( カレン ) はい 。

♪♪~

( フレディ ) どう し た … みんな 。

あ … キャプテン お 先 に どうぞ 。

な … 俺 か ! ?

《 こんな 時 だけ 「 キャプテン 」 って 呼び や が って … 》

( カレン ) そう いえ ば 最初 に 誰 が 脱ぐ か なんて 決め て なかった わ ね 。

ああ 。 いざ 脱ぐ と なったら そりゃ あ ビビ る ぜ 。 →

もし 空気 が ちゃんと 行き渡って なか ったら どう する ? →

こん 中 は ずっと 真空 状態 だった ん だ ぞ 。

得 体 の 知れ ない ガス が 発生 し て いる 可能 性 だって ある 。 →

この メーター だけ を 信用 し て 大丈夫 な の か ?

♪♪~

( フレディ ) わかった ! やはり キャプテン の 私 が 先 に 脱 ご う 。

《 ヒューストン だって OK を 出し て いる ん だ 。 →

大丈夫 に 決まって いる … 》 ( 心臓 の 鼓動 )

( 心臓 の 鼓動 )

外す ぞ 。 ≪ ちょっと みんな ! ≫

( 一同 ) お ~ !

脱 が ねえ の ?

( 一同 ) う わ ぁ ~ ! !

( バディ ) ヒ … ヒビト お前 !

ん ? スッ ススッ … N な なん だ こ の 匂い ?

なんか くせ ~ ぞ !

《 あ ~ マズ い ! ガス だ ! 》

あ ! クンクン … 俺 か 。

そう いや しばらく 風呂 入って ねえ もん なぁ 。

ハハッ ! みんな きっと 匂う ぞ 。

よし 大丈夫 だ ! みんな ヒビト に 続け !

う わ みんな 一斉に 脱ぐ な って ! せめ ~ だ ろ ! ちょっと あ ~ … 。

( バディ ) いや 最初 から 大丈夫 だ と 思って た ん だ 俺 は 。 ハハハ !

( 飛行機 の 音 )

( 南波 六 太 ) た ~ いま ! ( 南波 母 ) あら おけ ~ り !

( 南波 父 ) お ~ N 帰った か 六 太 !

元気 です か ~ ! ! ん ?

元気 が あれ ば 何でも 出来る !

分かる な ? 誰 か 。

母ちゃん 晩 メシ な に ? ( 南波 母 ) 月見 うどん に 決まって る でしょ ! →

日々 人 が いる 月 を 見 ながら 食べる の よ !

私 の リクエスト だ ぁ ~~ ! ( ゴング )

( 南波 母 ) あ アポ ちゃん ! ( アポ ) キャンッ !

ふ ふ ふ … 日本 へ ようこそ ! ウェル カーム !

ほんと に 飼って いい の か よ ? この マンション で 。

シッ ! シーッ ! 204 の 穴倉 さん とこ は チワワ 。 408 の 佐渡 さん 家 は →

コーギー 。 701 の 前田 さん なんて 何だか よく 分か ん ない 犬 を →

こっそり 飼って ん の よ ぉ ! みんな 結構 キャンキャン 吠え ん だ わ これ が 。

その 点 アポ ちゃん は 静か だ し めったに 吠え ない から →

えらい わ よ ねぇ 。 ワンッ !

フガフガ … 。

( 南波 母 ) いただき ま ~ す ! ( 六 太 ・ 南波 父 ) いただき ます 。

うまい お 父さん ! うまい ! フフフ … 。

( 女 ) ≪ ね 見え た ? ≫ N ( 男 ) ≪ お ~ 見える 見える クレーター 見える よ ≫

( 女 ) ≪ え ~ いい な いい な ! 見 たい 見 たい ! ≫

( 男 ) ≪ ちょっと 待って もう 少し … 。 →

下 の 方 だ っけ ? 月面 基地 ≫

( 女 ) ≪ ん ~ と 分か ん ない けど その 望遠 鏡 じゃ →

見え ない と 思う よ ≫

( 老人 ) ≪ ほら 母さん も こっち 来 て 見よ う ! →

お ~ まぶしい ! ≫

《 みんな が 月 を 見 だし た 。 きっと 今 日本 中 が →

日々 人 が あそこ に いる と いう 事実 と … 》

( 電車 の 音 )

《 月 の まぶし さ を 再 確認 し て いる 頃 だ 》

《 弟 が いる 月 を 眺める 日 が くる なんて な … 》

♪♪~

《 そして … 次 は 俺 だ ! 》

《 合否 の 電話 が かかって くる まで あと 5 日 》

フガフガ … 。

いい か アポ ! よく 聞け 。 フン … フガ 。

お前 は 俺 を 3 次 試験 へ と 導き そして 打ち上げ の 日 も →

あの 1 人 で 見 れる 静か な 場所 へ と 導 い て くれ た 。

お前 は ある 意味 幸運 を 呼ぶ 犬 … 。

次 は 俺 を 宇宙 飛行 士 へ と 導 い て くれ て も いい ん だ ぜ ?

フガフガ … ペロッ フガフガ … 。

期待 し てる ぞ 。 ワンッ !

《 わかって る わかって る 情け ねえ の は わかって る 》

《 最後 の 手段 が 犬 頼み と は … 》 ( アポ ) ワンッ !

( 通信 : ダミアン ) ヒューストン こちら ダミアン 。 →

バディ と カレン と ヒビト は 就寝 に 入る 。

( 管制 官 ) 了解 。

♪♪~

《 なんか … 光った よ な … 》

( バディ ) 俺 は な ヒビト … ここ だけ の 話 →

UFO と か そういう 類 の 話 が … N 大好き だ !

なぜ か 教え て や ろうか ? いや … 別に いい や 。

いや 別に って … お っ おい ! 聞い て くれよ !

UFO を 見 た こ と ある 者 同士 だ ろ ! は あ … 。

ふう … 。 ち ぇっ !

( バディ ) 俺 は これ を 見 て 相当 ショック だった ぜ 。 →

何 が 「 UFO が 写って る 」 … だ よ ! ムッタ の ヤロウ … 。

CG 使え ば 良かった のに 。 どうせ やる なら 。

( ピッ ! )

あの ね カレン 。

俺 が 10 歳 ん 時 だ よ この 映像 作った の 。

( バディ ) だいたい なんで そんな もん 作った ん だ よ ? ん ?

え ~ っと ね … 気分 だ 気分 !

《 説明 す ん の 面倒 くせ ~ 》

( 通信 音 ) ん ?

こちら フレディ 。 バディ と ヒビト は 船 外 活動 EVA の 準備 を !

了解 ! 了解 !

♪♪~

マーキュリー 計画 の 時代 から →

宇宙 飛行 士 の UFO 目撃 例 は たくさん ある ん だ 。 →

あの アポロ 11 号 の 3 人 も 月 軌道 で 光る 物体 を 見 てる 。

それ って 高 濃度 の 放射 線 だった って 話 じゃ ね ~ の ?

いやいや その辺 の 答え は まだ 出 て い ない よ 。 謎 だ 謎 。

ヒビト は こっち だ 。 ああ よろしく 。

オッケー 。

よし ! OK だ ヒビト 。 サンキュー ダミアン !

( ダミアン ) バディ も OK ! よっ し !

あ … さっき の 光る 物体 だ けど 。

そ ~ いや 昨日 なんか 光る もん 見 た よ 。 えっ ?

♪♪~

あ … そい つ は 円盤 型 か ? それとも 筒 型 ?

どっち でも ね ~ な 。 ただ の 「 キラッ 」 だ 。

( バディ ) なん だ ただ の 「 キラッ 」 か … 。 じゃあ あんまり 興味 ねえ な 。

♪♪~

( フレディ ) さあ お 2 人 さん 。

砂 かけ タイム だ !

OK ! 砂 かけ ん の 大好き だ !

( バディ ) お っぱ じ め よ う ぜ ! ヘヘッ ハハハハ !

♪♪~

《 ち っ ど いつ も こいつ も 便乗 し や が って 》

カンケー ねえ だ ろ 日々 人 と 牛乳 。

( ピッ ) ( 店員 ) 138 円 … 。

( ピッ ) ( 店員 ) 198 円 … 。

( ピッ ) ( 店員 ) 88 円 … 。

( ピッ ) ( 店員 ) 248 円 … 。

( ピッ ) ( 店員 ) 合計 で 3865 円 です 。

2 千 円 以上 の お 買い上げ と なり ます ので →

クジ 引き 券 を どうぞ 。 クジ 引き ?

♪♪~

《 1 等 は 超 ワイド TV か … N まあ 当たる わけ ね ~ よ な 》

《 クジ 運 なんて この 俺 に ある わけ が ない … 》

( 鐘 の 音 ) キャン ! ヘッヘッ … 。

( 店員 ) おめでとう ござい ま ~ す ! →

お めで お めで おめでとう ござい ま ~ す !

えっ ? 何 が 当たった の ? 何 ? 何 ?

( 店員 ) え ~ おめでとう ございます ね ! →

6 等 の ティッシュ と トイレット ペーパー の セット で ~ す ! →

ご 家族 でも 3 ヵ 月 は もち ます よ !

♪♪~

♪♪~ ヘッ へ ッヘッ 。

♪♪~

《 なんて こった …→

こんな ところ で … N こんな しょ ぼ い 景品 で …→

運 を 使って しまった ! ! 》

《 私 が 合格 する か どう か は →

ここ まで 来 たら もう 運 に 頼る しか ない の だ … 》

ヘッ へ ッ … 。

《 限ら れ た 運 … JAXA から の 電話 が ある まで は →

せめて 運 を 使わ ない よう に し たかった のに 》

《 母ちゃん だけ じゃ ね ~ か 。 これ で 喜ぶ の … 》

《 ち ょ … ちょっと 待て … N 思い返せ ば →

さっき の スーパー で 小さく ツキ まくって い た … 》

《 タマゴ を カゴ に 入れる 直前 に … 》

( ( お っ ! ) )

( ( フフフ … N ラッキー だ ねえ お 兄さん ) )

《 半額 セール の シール が 貼ら れ レジ でも … 》

( ( う わ ぁ すげ え 人 だ チクショー ) )

《 やれやれ … 》

( ( こちら の レジ どうぞ ~ ) ) ( ( お っ ! ) )

( ( いらっしゃい ませ ~ ) ) 《 全て ベスト タイミング だった 》

《 まずい … これ は まずい … 》

《 俺 の 運 レベル が …→

小さく 小さく 消費 さ れ て いる ! 》

《 これ 以上 減る と … N 合格 ライン を 下回る ぞ ! 》

あの ぉ サイフ 落とし まし た よ ! えっ ?

ほら これ 。 あぁ … ど ~ も スミマセン 。

いや ~ 助かり まし た 。

ありがとう ござい ます 。

いいえ 。 ウフッ 。

ええ ~ っ ! !

《 より に よって … N なんで 美人 な ん だ よっ ! 》

《 あ ~ あ … なんか 不運 な こと おこら ねえ か なぁ … 》

《 なんで こんなに つい て ん だ よ … 》

( アポ ) ヘッヘッヘッ … 。

( ブランコ の 音 )

( プッシュ 音 )

( 風 佳 ) ♪~ えい び ~ し ~ で ぃ ~ N い ~ え ふじ ~→

♪~ えっ ち あい じ ぇ いけ ~ N れろ れろ れろ れろ ぴ ~ !

( 電話 の ベル )

( ケンジ ) もしもし … N は い はい 真壁 です 。

( ケンジ ) はい … はい … 。

ええ … はい … 。

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

パンパカパーン ! 今週 の →

宇宙 写真 です ! う っ ひ ょ ~ !

♪♪~ ( 主題 歌 )

♪♪~ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい

♪♪~ どこ か 遠く へ 行き たい

♪♪~ 知ら ない 海 を 眺め て い たい


Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 34

( 南波 日々 人 ) なるほど … はえ ~\ N はえ ~ ! 走 ん の は → なんば|ひび|じん|||||はし|||

難しい けど スキップ だ と す っげ え 楽 だ わ ! や っぱ 。 むずかしい||すきっぷ||||||がく|||| Running is hard...

ハハッ … ハハハ !

♪♪~

( バディ ) … った く 何で そんな すぐ 慣れる ん だ ? ヒビト は 。 → |||なんで|||なれる|||| Man, Hibito learns too fast...

おっと と … お ぉ ~ !

( ダミアン ) フッ … 。 ハハハ ! ( フレディ ) ハハハ !

( 管制 官 ) こちら ヒューストン 。 遠隔 で ビートル 1 号 を → かんせい|かん||ひゅーすとん|えんかく|||ごう|

起動 さ せ た 。 今 時速 10 キロ で そちら へ 向かわ せ て いる が → きどう||||いま|じそく|きろ||||むかわ||||

見える か ? みえる|

ああ 見える よ 。 ヒビト の 奴 は すでに 到着 し て いる 。 |みえる||||やつ|||とうちゃく|||

♪♪~

よっ ! お迎え サンキュー 。 |おむかえ|さんきゅー

♪♪~

( 通信 : 管制 官 ) 2 時間 前 に ベント スイッチ を オン に し た 。 → つうしん|かんせい|かん|じかん|ぜん|||すいっち||おん|||

車 内 に は 新しい 空気 が 注入 さ れ て いる 状態 だ 。 こちら の 数値 に → くるま|うち|||あたらしい|くうき||ちゅうにゅう|||||じょうたい||||すうち| There should be fresh air inside the vehicle.

異常 は ない が 一応 中 に 入ったら モジュール 間 換気 装置 → いじょう||||いちおう|なか||はいったら||あいだ|かんき|そうち

IMV の メーター を 確認 の 上 ヘルメット を 脱 い で くれ 。 ||めーたー||かくにん||うえ|へるめっと||だつ||| before you remove your helmets.

了解 。 → りょうかい

よし みんな 中 へ 入る ぞ ! ||なか||はいる|

どう し た ヒビト ? あ … いや 別に 。 ||||||べつに What's wrong, Hibito?

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

あ ~ い て ~ ん だ ろ う な ! こいつ が → Yeah, it'd hurt

目 と か 鼻 に 入ったら よ ! め|||はな||はいったら|

ああ ! 何 たって こいつ は ガラス の かけら み たい な もの だ から な ! |なん||||がらす|||||||||

取り そこね たら みんな に 影響 が 出 ち まう 。 念入り に 頼む ぜ ! とり|||||えいきょう||だ|||ねんいり||たのむ|

おお ! 任せ と け ! よし 完了 ! |まかせ||||かんりょう Yeah, I got this!

( 通信 : フレディ ) 月 の 砂 レゴ リス を エア ロック 内 で → つうしん||つき||すな||りす||えあ|ろっく|うち| Confirming that regolith has been removed from the airlock.

除去 完了 。 全員 ビートル の 中 へ 入った 。 じょきょ|かんりょう|ぜんいん|||なか||はいった

( 通信 : 管制 官 ) 了解 。 つうしん|かんせい|かん|りょうかい

どれ スリープ 状態 から 目 を 覚まし た ビートル 内 は 。 ||じょうたい||め||さまし|||うち| All right, let's get a reading of how Beetle looks after waking up.

室温 20 度 気圧 1.0 酸素 窒素 レベル 共に 正常 。 しつおん|たび|きあつ|さんそ|ちっそ|れべる|ともに|せいじょう

こっち も 同じ 数値 だ 。 ( リンダ ) OK よ 。 ||おなじ|すうち||||

( フレディ ) よし 脱 い で いい ぞ みんな 。 ( カレン ) はい 。 ||だつ||||||| Good, let's take off the suits.

♪♪~

( フレディ ) どう し た … みんな 。 What's wrong, everyone?

あ … キャプテン お 先 に どうぞ 。 |きゃぷてん||さき||

な … 俺 か ! ? |おれ| What? Me?

《 こんな 時 だけ 「 キャプテン 」 って 呼び や が って … 》 |じ||きゃぷてん||よび|||

( カレン ) そう いえ ば 最初 に 誰 が 脱ぐ か なんて 決め て なかった わ ね 。 ||||さいしょ||だれ||ぬぐ|||きめ|||| I guess we never decided who was going first.

ああ 。 いざ 脱ぐ と なったら そりゃ あ ビビ る ぜ 。 → ||ぬぐ||||||| Yeah, you get nervous when the time comes...

もし 空気 が ちゃんと 行き渡って なか ったら どう する ? → |くうき|||ゆきわたって|||| What if the room doesn't have enough oxygen?

こん 中 は ずっと 真空 状態 だった ん だ ぞ 。 |なか|||しんくう|じょうたい||||

得 体 の 知れ ない ガス が 発生 し て いる 可能 性 だって ある 。 → とく|からだ||しれ||がす||はっせい||||かのう|せい|| Maybe some strange gas got in...

この メーター だけ を 信用 し て 大丈夫 な の か ? |めーたー|||しんよう|||だいじょうぶ|||

♪♪~

( フレディ ) わかった ! やはり キャプテン の 私 が 先 に 脱 ご う 。 |||きゃぷてん||わたくし||さき||だつ||

《 ヒューストン だって OK を 出し て いる ん だ 。 → ひゅーすとん||||だし|||| Houston's given the okay.

大丈夫 に 決まって いる … 》 ( 心臓 の 鼓動 ) だいじょうぶ||きまって||しんぞう||こどう

( 心臓 の 鼓動 ) しんぞう||こどう

外す ぞ 。 ≪ ちょっと みんな ! ≫ はずす||| Removing my helmet.

( 一同 ) お ~ ! いちどう|

脱 が ねえ の ? だつ||| You aren't taking off your suits?

( 一同 ) う わ ぁ ~ ! ! いちどう|||

( バディ ) ヒ … ヒビト お前 ! |||おまえ

ん ? スッ ススッ …\ N な なん だ こ の 匂い ? |||||||||におい

なんか くせ ~ ぞ ! It really stinks!

《 あ ~ マズ い ! ガス だ ! 》 |||がす|

あ ! クンクン … 俺 か 。 ||おれ|

そう いや しばらく 風呂 入って ねえ もん なぁ 。 |||ふろ|はいって||| Yeah, I haven't taken a bath in a while...

ハハッ ! みんな きっと 匂う ぞ 。 |||におう| You guys probably stink, too.

よし 大丈夫 だ ! みんな ヒビト に 続け ! |だいじょうぶ|||||つづけ

う わ みんな 一斉に 脱ぐ な って ! せめ ~ だ ろ ! ちょっと あ ~ … 。 |||いっせいに|ぬぐ||||||| Hey, don't you all start undressing at once!

( バディ ) いや 最初 から 大丈夫 だ と 思って た ん だ 俺 は 。 ハハハ ! ||さいしょ||だいじょうぶ|||おもって||||おれ|| Yeah, I knew it was safe all along.

( 飛行機 の 音 ) ひこうき||おと

( 南波 六 太 ) た ~ いま ! ( 南波 母 ) あら おけ ~ り ! なんば|むっ|ふと|||なんば|はは||| I'm home.

( 南波 父 ) お ~\ N 帰った か 六 太 ! なんば|ちち|||かえった||むっ|ふと Oh, you're back, Mutta?

元気 です か ~ ! ! ん ? げんき||| Are you feeling good?!

元気 が あれ ば 何でも 出来る ! げんき||||なんでも|できる If you're feeling good, you can do anything!

分かる な ? 誰 か 。 わかる||だれ| Do you recognize that one?

母ちゃん 晩 メシ な に ? ( 南波 母 ) 月見 うどん に 決まって る でしょ ! → かあちゃん|ばん|めし|||なんば|はは|つきみ|||きまって|| Mom, what's for dinner?

日々 人 が いる 月 を 見 ながら 食べる の よ ! ひび|じん|||つき||み||たべる|| Perfect for viewing the moon where Hibito is.

私 の リクエスト だ ぁ ~~ ! ( ゴング ) わたくし||りくえすと||| It was my request!

( 南波 母 ) あ アポ ちゃん ! ( アポ ) キャンッ ! なんば|はは||あぽ||あぽ|

ふ ふ ふ … 日本 へ ようこそ ! ウェル カーム ! |||にっぽん||||

ほんと に 飼って いい の か よ ? この マンション で 。 ||かって||||||まんしょん|

シッ ! シーッ ! 204 の 穴倉 さん とこ は チワワ 。 408 の 佐渡 さん 家 は → |||あなぐら||||||さど||いえ|

コーギー 。 701 の 前田 さん なんて 何だか よく 分か ん ない 犬 を → ||まえた|||なんだか||わか|||いぬ|

こっそり 飼って ん の よ ぉ ! みんな 結構 キャンキャン 吠え ん だ わ これ が 。 |かって||||||けっこう||ほえ|||||

その 点 アポ ちゃん は 静か だ し めったに 吠え ない から → |てん|あぽ|||しずか||||ほえ||

えらい わ よ ねぇ 。 ワンッ !

フガフガ … 。

( 南波 母 ) いただき ま ~ す ! ( 六 太 ・ 南波 父 ) いただき ます 。 なんば|はは||||むっ|ふと|なんば|ちち|| Let's eat!

うまい お 父さん ! うまい ! フフフ … 。 ||とうさん||

( 女 ) ≪ ね 見え た ? ≫\ N ( 男 ) ≪ お ~ 見える 見える クレーター 見える よ ≫ おんな||みえ|||おとこ||みえる|みえる|くれーたー|みえる| Hey, can you see it?

( 女 ) ≪ え ~ いい な いい な ! 見 たい 見 たい ! ≫ おんな||||||み||み| That's great...

( 男 ) ≪ ちょっと 待って もう 少し … 。 → おとこ||まって||すこし Hold on, just a second.

下 の 方 だ っけ ? 月面 基地 ≫ した||かた|||げつめん|きち

( 女 ) ≪ ん ~ と 分か ん ない けど その 望遠 鏡 じゃ → おんな|||わか|||||ぼうえん|きよう| Um, I don't know.

見え ない と 思う よ ≫ みえ|||おもう| But I don't think we can see it with this telescope.

( 老人 ) ≪ ほら 母さん も こっち 来 て 見よ う ! → ろうじん||かあさん|||らい||みよ|

お ~ まぶしい ! ≫

《 みんな が 月 を 見 だし た 。 きっと 今 日本 中 が → ||つき||み||||いま|にっぽん|なか| Everyone's looking at the moon.

日々 人 が あそこ に いる と いう 事実 と … 》 ひび|じん|||||||じじつ|

( 電車 の 音 ) でんしゃ||おと

《 月 の まぶし さ を 再 確認 し て いる 頃 だ 》 つき|||||さい|かくにん||||ころ| I never imagined looking up at the moon,

《 弟 が いる 月 を 眺める 日 が くる なんて な … 》 おとうと|||つき||ながめる|ひ|||| knowing my little brother is there...

♪♪~

《 そして … 次 は 俺 だ ! 》 |つぎ||おれ| And so,

《 合否 の 電話 が かかって くる まで あと 5 日 》 ごうひ||でんわ||||||ひ

フガフガ … 。

いい か アポ ! よく 聞け 。 フン … フガ 。 ||あぽ||きけ|ふん|

お前 は 俺 を 3 次 試験 へ と 導き そして 打ち上げ の 日 も → おまえ||おれ||つぎ|しけん|||みちびき||うちあげ||ひ| You led me to the third exam.

あの 1 人 で 見 れる 静か な 場所 へ と 導 い て くれ た 。 |じん||み||しずか||ばしょ|||みちび||||

お前 は ある 意味 幸運 を 呼ぶ 犬 … 。 おまえ|||いみ|こううん||よぶ|いぬ You're my lucky dog.

次 は 俺 を 宇宙 飛行 士 へ と 導 い て くれ て も いい ん だ ぜ ? つぎ||おれ||うちゅう|ひこう|し|||みちび||||||||| Next, lead me into an astronaut suit...

フガフガ … ペロッ フガフガ … 。

期待 し てる ぞ 。 ワンッ ! きたい|||| I'm counting on you.

《 わかって る わかって る 情け ねえ の は わかって る 》 ||||なさけ|||||

《 最後 の 手段 が 犬 頼み と は … 》 ( アポ ) ワンッ ! さいご||しゅだん||いぬ|たのみ|||あぽ|

( 通信 : ダミアン ) ヒューストン こちら ダミアン 。 → つうしん||ひゅーすとん||

バディ と カレン と ヒビト は 就寝 に 入る 。 ||||||しゅうしん||はいる

( 管制 官 ) 了解 。 かんせい|かん|りょうかい

♪♪~

《 なんか … 光った よ な … 》 |ひかった|| I saw something flash...

( バディ ) 俺 は な ヒビト … ここ だけ の 話 → |おれ|||||||はなし So, Hibito,

UFO と か そういう 類 の 話 が …\ N 大好き だ ! ||||るい||はなし|||だいすき| When it comes to UFO stories and that kind of thing,

なぜ か 教え て や ろうか ? いや … 別に いい や 。 ||おしえ|||||べつに|| Want to know why?

いや 別に って … お っ おい ! 聞い て くれよ ! |べつに|||||ききい|| You're not interested?

UFO を 見 た こ と ある 者 同士 だ ろ ! は あ … 。 ||み|||||もの|どうし|||| We've both seen UFOs, right?

ふう … 。 ち ぇっ !

( バディ ) 俺 は これ を 見 て 相当 ショック だった ぜ 。 → |おれ||||み||そうとう|しょっく||

何 が 「 UFO が 写って る 」 … だ よ ! ムッタ の ヤロウ … 。 なん||||うつって|||||| How could Mutta call this a UFO?

CG 使え ば 良かった のに 。 どうせ やる なら 。 |つかえ||よかった||||

( ピッ ! )

あの ね カレン 。

俺 が 10 歳 ん 時 だ よ この 映像 作った の 。 おれ||さい||じ||||えいぞう|つくった|

( バディ ) だいたい なんで そんな もん 作った ん だ よ ? ん ? |||||つくった||||

え ~ っと ね … 気分 だ 気分 ! |||きぶん||きぶん

《 説明 す ん の 面倒 くせ ~ 》 せつめい||||めんどう| Explaining would be a pain.

( 通信 音 ) ん ? つうしん|おと|

こちら フレディ 。 バディ と ヒビト は 船 外 活動 EVA の 準備 を ! ||||||せん|がい|かつどう|||じゅんび|

了解 ! 了解 ! りょうかい|りょうかい Roger.

♪♪~

マーキュリー 計画 の 時代 から → |けいかく||じだい|

宇宙 飛行 士 の UFO 目撃 例 は たくさん ある ん だ 。 → うちゅう|ひこう|し|||もくげき|れい||||| astronauts have reported UFO sightings.

あの アポロ 11 号 の 3 人 も 月 軌道 で 光る 物体 を 見 てる 。 |あぽろ|ごう||じん||つき|きどう||ひかる|ぶったい||み| The three members of Apollo 11

それ って 高 濃度 の 放射 線 だった って 話 じゃ ね ~ の ? ||たか|のうど||ほうしゃ|せん|||はなし||| Wasn't the explanation that they saw space rays of some kind?

いやいや その辺 の 答え は まだ 出 て い ない よ 。 謎 だ 謎 。 |そのへん||こたえ|||だ|||||なぞ||なぞ No, they aren't sure.

ヒビト は こっち だ 。 ああ よろしく 。 You're over here, Hibito.

オッケー 。

よし ! OK だ ヒビト 。 サンキュー ダミアン ! ||||さんきゅー| All right, you're good to go, Hibito.

( ダミアン ) バディ も OK ! よっ し !

あ … さっき の 光る 物体 だ けど 。 |||ひかる|ぶったい||

そ ~ いや 昨日 なんか 光る もん 見 た よ 。 えっ ? ||きのう||ひかる||み||| I thought I saw something flash yesterday.

♪♪~

あ … そい つ は 円盤 型 か ? それとも 筒 型 ? ||||えんばん|かた|||つつ|かた

どっち でも ね ~ な 。 ただ の 「 キラッ 」 だ 。

( バディ ) なん だ ただ の 「 キラッ 」 か … 。 じゃあ あんまり 興味 ねえ な 。 |||||||||きょうみ|| Oh, just a sparkle.

♪♪~

( フレディ ) さあ お 2 人 さん 。 |||じん| Okay, boys.

砂 かけ タイム だ ! すな||たいむ|

OK ! 砂 かけ ん の 大好き だ ! |すな||||だいすき| Okay.

( バディ ) お っぱ じ め よ う ぜ ! ヘヘッ ハハハハ ! Let's get rolling!

♪♪~

《 ち っ ど いつ も こいつ も 便乗 し や が って 》 |||||||びんじょう|||| Man, they're all taking advantage of this.

カンケー ねえ だ ろ 日々 人 と 牛乳 。 ||||ひび|じん||ぎゅうにゅう Yay, Milk!

( ピッ ) ( 店員 ) 138 円 … 。 |てんいん|えん

( ピッ ) ( 店員 ) 198 円 … 。 |てんいん|えん

( ピッ ) ( 店員 ) 88 円 … 。 |てんいん|えん

( ピッ ) ( 店員 ) 248 円 … 。 |てんいん|えん

( ピッ ) ( 店員 ) 合計 で 3865 円 です 。 |てんいん|ごうけい||えん| Milk (cheap) x2 Sashimi platter (with hamachi) x3 Large eggs (white) Tea 2 liters Udon (frozen) Natto Scallions (long) Snacks (ones I would like)

2 千 円 以上 の お 買い上げ と なり ます ので → せん|えん|いじょう|||かいあげ|||| Your purchase was over 2,000 yen, so you qualify for the drawing.

クジ 引き 券 を どうぞ 。 クジ 引き ? |ひき|けん||||ひき

♪♪~

《 1 等 は 超 ワイド TV か …\ N まあ 当たる わけ ね ~ よ な 》 とう||ちょう|わいど|||||あたる|||| First prize is a super-widescreen TV.

《 クジ 運 なんて この 俺 に ある わけ が ない … 》 |うん|||おれ|||||

( 鐘 の 音 ) キャン ! ヘッヘッ … 。 かね||おと|| Nanka-Yokado

( 店員 ) おめでとう ござい ま ~ す ! → てんいん||||

お めで お めで おめでとう ござい ま ~ す ! Congrats! Congrats!

えっ ? 何 が 当たった の ? 何 ? 何 ? |なん||あたった||なん|なん Huh? What did he win?

( 店員 ) え ~ おめでとう ございます ね ! → てんいん||||

6 等 の ティッシュ と トイレット ペーパー の セット で ~ す ! → とう||てぃっしゅ|||ぺーぱー||せっと||

ご 家族 でも 3 ヵ 月 は もち ます よ ! |かぞく|||つき||||

♪♪~

♪♪~ ヘッ へ ッヘッ 。

♪♪~

《 なんて こった …→ I don't believe it.

こんな ところ で …\ N こんな しょ ぼ い 景品 で …→ ||||||||けいひん| I just wasted my luck on this crappy prize.

運 を 使って しまった ! ! 》 うん||つかって|

《 私 が 合格 する か どう か は → わたくし||ごうかく||||| At this point,

ここ まで 来 たら もう 運 に 頼る しか ない の だ … 》 ||らい|||うん||たよる||||

ヘッ へ ッ … 。

《 限ら れ た 運 … JAXA から の 電話 が ある まで は → かぎら|||うん||||でんわ|||| I only have so much luck.

せめて 運 を 使わ ない よう に し たかった のに 》 |うん||つかわ||||||

《 母ちゃん だけ じゃ ね ~ か 。 これ で 喜ぶ の … 》 かあちゃん|||||||よろこぶ| Mom's the only one this prize would make happy.

《 ち ょ … ちょっと 待て …\ N 思い返せ ば → |||まて||おもいかえせ| W-Wait...

さっき の スーパー で 小さく ツキ まくって い た … 》 ||すーぱー||ちいさく||||

《 タマゴ を カゴ に 入れる 直前 に … 》 たまご||||いれる|ちょくぜん|

( ( お っ ! ) )

( ( フフフ …\ N ラッキー だ ねえ お 兄さん ) ) ||らっきー||||にいさん Half Off

《 半額 セール の シール が 貼ら れ レジ でも … 》 はんがく|せーる||しーる||はら||れじ| ...a clerk marked them half off.

( ( う わ ぁ すげ え 人 だ チクショー ) ) |||||じん|| So many people...

《 やれやれ … 》 Seriously.

( ( こちら の レジ どうぞ ~ ) ) ( ( お っ ! ) ) ||れじ||| This register's open.

( ( いらっしゃい ませ ~ ) ) 《 全て ベスト タイミング だった 》 ||すべて|べすと|たいみんぐ| Oh?

《 まずい … これ は まずい … 》

《 俺 の 運 レベル が …→ おれ||うん|れべる| My good fortune is slowly being drained away...

小さく 小さく 消費 さ れ て いる ! 》 ちいさく|ちいさく|しょうひ||||

《 これ 以上 減る と …\ N 合格 ライン を 下回る ぞ ! 》 |いじょう|へる|||ごうかく|らいん||したまわる| Pass

あの ぉ サイフ 落とし まし た よ ! えっ ? |||おとし||||

ほら これ 。 あぁ … ど ~ も スミマセン 。 Here you go.

いや ~ 助かり まし た 。 |たすかり|| Whew, you really saved me.

ありがとう ござい ます 。 Thank you very much.

いいえ 。 ウフッ 。

ええ ~ っ ! !

《 より に よって …\ N なんで 美人 な ん だ よっ ! 》 |||||びじん|||| Why did she

《 あ ~ あ … なんか 不運 な こと おこら ねえ か なぁ … 》 |||ふうん|||||| Man...

《 なんで こんなに つい て ん だ よ … 》 Why am I catching all these breaks?

( アポ ) ヘッヘッヘッ … 。 あぽ|

( ブランコ の 音 ) ぶらんこ||おと

( プッシュ 音 ) |おと

( 風 佳 ) ♪~ えい び ~ し ~ で ぃ ~\ N い ~ え ふじ ~→ かぜ|か|||||||||

♪~ えっ ち あい じ ぇ いけ ~\ N れろ れろ れろ れろ ぴ ~ !

( 電話 の ベル ) でんわ||べる

( ケンジ ) もしもし …\ N は い はい 真壁 です 。 ||||||まかべ|

( ケンジ ) はい … はい … 。

ええ … はい … 。

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

パンパカパーン ! 今週 の → |こんしゅう|

宇宙 写真 です ! う っ ひ ょ ~ ! うちゅう|しゃしん|||||

♪♪~ ( 主題 歌 ) しゅだい|うた

♪♪~ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪~ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|

♪♪~ 知ら ない 海 を 眺め て い たい しら||うみ||ながめ|||