×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

さくら荘のペットな彼女, Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 16 (2)

Sakurasou no Pet na Kanojo ( The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 16 (2)

目指し たい と 思い ます 遊 ん で 楽しい 、 見 て 楽しい の ゲーム を

目指し たい と 思い ます

以上 で 、 本 企画 書 の 説明 終わり ます

ありがとう ござい まし た

ありがとう ござい まし た 、 神田 空 太 さん

残念 ながら 、

あなた の 企画 に 弊社 が 資 し する の は

難しい と いう の が 結論 です あなた の 企画 に 弊社 が 資 し する の は

難しい と いう の が 結論 です

はい

ですが 、 もし よろし けれ ば 、

この 企画 を ブラスシャックス お 手伝い を です が 、 もし よろし けれ ば 、

この 企画 を ブラスシャックス お 手伝い を

内 の サッフ に さ せ て もらえ ない でしょう か

つまり 、 半分 合格 と いう こと です よ

え ぇっ あの つまり 、 半分 合格 と いう こと です よ

え ぇっ あの

帰ったら 一 先 メール ください

こちら の 準備 は 整い 次第

次 の 打ち合わせ の 日程 を 決め ま しょ う

はい

プレゼン 大 成功 !

これ も みんな の お陰 ! プレゼン 大 成功 !

これ も みんな の お陰 !

ありがとう !

よし

やった ぞ

乾杯 ~

聞い て も 無駄 だ と 分かって る ん です が

あえて 聞こ う 聞い て も 無駄 だ と 分かって る ん です が

あえて 聞こ う

何で せき かんと もつ 鍋 何 です が あえて 聞こ う

何で せき かんと もつ 鍋 何 です が

おめでたい から よ 何で せき かんと もつ 鍋 何 です が

おめでたい から よ

ちなみに もつ 鍋 や は かた リスッペトー おめでたい から よ

ちなみに もつ 鍋 や は かた リスッペトー

アンコールハカタン ちなみに もつ 鍋 や は かた リスッペトー

アンコールハカタン

ち っ やっ ば り 無駄 だった か アンコールハカタン

ち っ やっ ば り 無駄 だった か

じゃ 、 皆 に 配って いく ね

へら で お 米 や こ を 食べる の は もん だ

神田 君 、 本当 おめでとう

あ 、 ありがとう

でも 、 お 祝い し て もらう の は

大変 嬉し い た けど でも 、 お 祝い し て もらう の は

大変 嬉し い た けど

本当 の 意味 で 企画 は 通る に は

時間 が かかる し 本当 の 意味 で 企画 は 通る に は

時間 が かかる し

まだ 合格 で わけ じゃ ない ん だ よ ね

じゃ 、 通った 時 は まだ 合格 で わけ じゃ ない ん だ よ ね

じゃ 、 通った 時 は

もっと 盛大 の お 祝い し ない と ね じゃ 、 通った 時 は

もっと 盛大 の お 祝い し ない と ね

はい 、 頑張り ます もっと 盛大 の お 祝い し ない と ね

はい 、 頑張り ます

プレゼン まで 行け ない 奴 の 方 が

多い だ から な プレゼン まで 行け ない 奴 の 方 が

多い だ から な

そ 、 そう だ 、 青山 、 メール ありがとう な

うん 、 迷惑 じゃ なかった

め ちゃ やる 気 出 た うん 、 迷惑 じゃ なかった

め ちゃ やる 気 出 た

よかった め ちゃ やる 気 出 た

よかった

メール ?

うん 、 プレゼン 直前 に

青山 が 頑張れ って メール くれ た ん だ よ うん 、 プレゼン 直前 に

青山 が 頑張れ って メール くれ た ん だ よ

待って で

え ぇ

まって ろ って

さあ

がんばって

おい 椎名

けれ は 何 の 冗談 だ おい 椎名

けれ は 何 の 冗談 だ

メール やる 気 が 出る って

今 言う なら メール やる 気 が 出る って

今 言う なら

すめ て お めで とう に し て くれ ませ ん か 今 言う なら

すめ て お めで とう に し て くれ ませ ん か

七海 の 時 と 違う すめ て お めで とう に し て くれ ませ ん か

七海 の 時 と 違う

そりゃ 違って くる だ ろ 七海 の 時 と 違う

そりゃ 違って くる だ ろ

差別 ?

違う 差別 ?

違う

空 太 は 七海 だけ 特別 あつかい 違う

空 太 は 七海 だけ 特別 あつかい

俺 は 日々 椎名 を 特別 あつかい し て いる よ ね

てい うか 椎名 も 企画 書 の 絵 ありがとう なあ

あれ の お陰 で めちゃめちゃ 説明 が 楽 だった

本当 ?

うん 本当 ?

うん

よかった

でも

なに

なんでもない

次 は 青山 の 番 だ なあ

オーディション 頑張れ よ

いつ だ っけ

どう し た

実は な お 願い が ある ん やけど どう し た

実は な お 願い が ある ん やけど

ええ かな

うん ? ええ かな

うん ?

急に 話 が ある って 何 だ

うん けっこう 重要 な 話 …… か な あ

実は ね ずっと 言い たかった こと が 有る の

あたし ずっと

ずっと ね ずっと 好き で し た

大好き です

あ え ええ と 。 。 。

い しょ だ 俺 も ず 。 。 ず 。 。

無理 い しょ だ 俺 も ず 。 。 ず 。 。

無理

ちょっと そんなに てれ ない で よ

こ ち まで 恥ずかしく なる ん じゃ ない ちょっと そんなに てれ ない で よ

こ ち まで 恥ずかしく なる ん じゃ ない

だけど さあ

おし ば い おし ば い だ けど さあ

おし ば い おし ば い

じゃ もう 一 っ 回 最初 から ね

急に 話 が ある って 何 だ

うん けっこう 重要 な 話 …… か な あ

神田 くん と 青山 さん を 見 てる と もやもや する

もやもや って どういう 感じ

この 辺り が ちょっと 変

ちょっと 待て て

何 今 大事 な 時 だ から 何 今 大事 な 時 だ から

これ を 読 ん で 勉強 し て 今 大事 な 時 だ から

これ を 読 ん で 勉強 し て

うん

それ と その もやもや 漫画 に ぶつけ なさい うん

それ と その もやもや 漫画 に ぶつけ なさい

漫画 に ぶつける

ええ 七海 チャンス じゃ ん

もう 繭 て ば それ ばっ くり

だって 台本 に 好き って 書 い て ある ん でしょ う もう 繭 て ば それ ばっ くり

だって 台本 に 好き って 書 い て ある ん でしょ う

どさくさ に 紛れ て そのまま 告白 し ちゃ え ば だって 台本 に 好き って 書 い て ある ん でしょ う

どさくさ に 紛れ て そのまま 告白 し ちゃ え ば

そう そう 神田 も 受け た って こと は

まんざら で も ない ん だ よ そう そう 神田 も 受け た って こと は

まんざら で も ない ん だ よ

もう すぐ バレンタイン だ し

ちょうど いい じゃ ん もう すぐ バレンタイン だ し

ちょうど いい じゃ ん

だめ だめ

あくまで も オーディション の ため だ もん

そんな 不純 な 気持ち じゃ だめ だ もん あくまで も オーディション の ため だ もん

そんな 不純 な 気持ち じゃ だめ だ もん

相変わらず 歪 ん だ こ だ ね

いっちゃ え いっちゃ え

急に 話 が ある って 何 だ

うん けっこう 重要 な 話 …… か な あ

ずっと 言い たかった こと が ある の

私 ね ずっと ずっと ね ずっと

どさくさ に 紛れ て そのまま 告白 し ちゃ え ば

無理 無理 無理 無理

な な なに

ん ん ああ あ

真 白

真 白 も 頑張って る ん だ ね ー

バレンタイン

では ゲーム の コンセプト は

この 形 で 進め て いき ま しょ う で は ゲーム の コンセプト は

この 形 で 進め て いき ま しょ う

はい ありがとう ござい ます この 形 で 進め て いき ま しょ う

はい ありがとう ござい ます

ところで プレゼン で 描か れ た イラスト は い ありがとう ござい ます

ところで プレゼン で 描か れ た イラスト

あれ は 誰 が 描 い た ん です か

あ あれ は 桜 荘

いえ いっしょ に 寮 で 生活 し て いる やつ が 描 い た ん です

桜 荘 で

ええ 同級 生 だった ん です

そう だった ん です か

あれ を 描 い た ん の は 先生 の 従妹 です

はい 手伝って もらい まし た

ええ とっても 面白 っ かた です よ

この ゲーム で も あの 熱 を

大切 に し て いき ま しょ う この ゲーム で も あの 熱 を

大切 に し て いき ま しょ う

はい

面白い 今月 の 菜の花 荘

やる ね 真 白 さん 面白い 今月 の 菜の花 荘

やる ね 真 白 さん

やっぱり あたし の アドバイス の お陰 だ よ ね

会う の は 楽しみ だ なあ やっぱり あたし の アドバイス の お陰 だ よ ね

会う の は 楽しみ だ なあ

こんばん わ

は ぁ 美味しかった

美咲 先輩 の 除夜 鍋 ごちそう 様 で し た

試験 ファイト だ よ

勿論 この 私 の 頭脳 を 水 高 に 奉 げ る よ 試験 ファイト だ よ

勿論 この 私 の 頭脳 を 水 高 に 奉 げ る よ

水 高 が 優子 の レベル に 成ったら 勿論 この 私 の 頭脳 を 水 高 に 奉 げ る よ

水 高 が 優子 の レベル に 成ったら

いろいろ と 困る と 思う が な 水 高 が 優子 の レベル に 成ったら

いろいろ と 困る と 思う が な

ひどい お 兄ちゃん いろいろ と 困る と 思う が な

ひどい お 兄ちゃん

そう だ 真 白 さん 今月 も 面白かった です

バレンタイン が 近 つく と

男女 子 が そば そば し て 感情 が 絶妙 で し た バレンタイン が 近 つく と

男女 子 が そば そば し て 感情 が 絶妙 で し た

やれ ば できる 子 な ん です ね 真 白 さん

お前 は どうして そう 上 から な ん だ やれ ば できる 子 な ん です ね 真 白 さん

お前 は どうして そう 上 から な ん だ

いよいよ あさって バレンタイン か

お前 の 意識 そっち か

ふ つ は 明日 の 試験 じゃ ない か なあ

もう そう だ けど

後輩 君 もう そう だ けど

後輩 君

バレンタイン は ね

女の子 が 勇気 を 出し て 良い 特別 な 日 な ん だ よ バレンタイン は ね

女の子 が 勇気 を 出し て 良い 特別 な 日 な ん だ よ

はい 美咲 さん 良い こと を 言う 女の子 が 勇気 を 出し て 良い 特別 な 日 な ん だ よ

はい 美咲 さん 良い こと を 言う

そう だ よ そう だ よ

やっぱり 美咲 は 優子 の 見方 だ よ そう だ よ そう だ よ

やっぱり 美咲 は 優子 の 見方 だ よ

手作り か 渡せ る と 良い なあ やっぱり 美咲 は 優子 の 見方 だ よ

手作り か 渡せ る と 良い なあ

ただいま

優子 ちゃん いらっしゃい

こんばん わ 優子 ちゃん いらっしゃい

こんばん わ

青山 洗濯 もの が 干し っぱなし たっ だ から こんばん わ

青山 洗濯 もの が 干し っぱなし たっ だ から

たた ん て 置 い た ぞ 青山 洗濯 もの が 干し っぱなし たっ だ から

たた ん て 置 い た ぞ

そんな いい のに

今日 も 遅い か と 思って さ そんな いい のに

今日 も 遅い か と 思って さ

ありがとう

ご飯 温め て おく か

お 風呂 も 沸 い てる ぞ

ありがとう 先 に ご飯 食べる よ お 風呂 も 沸 い てる ぞ

ありがとう 先 に ご飯 食べる よ

お 兄ちゃん お 兄ちゃん と 七海 さん て なん な の

なに が お 兄ちゃん お 兄ちゃん と 七海 さん て なん な の

なに が

なん だ お 兄さん が 七海 の 世話 に し て あげて ん の なに が

なん だ お 兄さん が 七海 の 世話 に し て あげて ん の

ぜったい おかしい よ 絶対 可 笑 しい って なん だ お 兄さん が 七海 の 世話 に し て あげて ん の

ぜったい おかしい よ 絶対 可 笑 しい って

私 も 空 太 に し て もらった の

真 白 さん は しょうがない から いい の 私 も 空 太 に し て もらった の

真 白 さん は しょうがない から いい の

はい

ずっと 言い たっ かたこと が 有る の

私 ね ずっと ずっと ね

やっぱり 警戒 す べき は

真 白 さん じゃ なく て 七海 さん だった ん だ やっぱり 警戒 す べき は

真 白 さん じゃ なく て 七海 さん だった ん だ

同居 二 年 目 の 男 と 女 の 関係 だった なんて

その リアル な 数字 は どこ から 出 て くる ん だ

空 太

真 真 白 さん


Sakurasou no Pet na Kanojo ( The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 16 (2) Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 16 (2)

目指し たい と 思い ます 遊 ん で 楽しい 、 見 て 楽しい の ゲーム を まなざし|||おもい||あそ|||たのしい|み||たのしい||げーむ| I want to aim for a game that is fun to play and fun to watch

目指し たい と 思い ます まなざし|||おもい|

以上 で 、 本 企画 書 の 説明 終わり ます いじょう||ほん|きかく|しょ||せつめい|おわり| This concludes my pitch presentation.

ありがとう ござい まし た Thank you for listening!

ありがとう ござい まし た 、 神田 空 太 さん \ ||||しんでん|から|ふと|

残念 ながら 、 ざんねん| Unfortunately, we've concluded that it'd be difficult...

あなた の 企画 に 弊社 が 資 し する の は ||きかく||へいしゃ||し|||| We will contribute to your project

難しい と いう の が 結論 です あなた の 企画 に 弊社 が 資 し する の は むずかしい|||||けつろん||||きかく||へいしゃ||し|||| for our company to release your game.

難しい と いう の が 結論 です むずかしい|||||けつろん| The conclusion is that it is difficult

はい I see.

ですが 、 もし よろし けれ ば 、 But if you don't mind,

この 企画 を ブラスシャックス お 手伝い を です が 、 もし よろし けれ ば 、 |きかく||||てつだい||||||| Help Brass Shax with this project, but if you don't mind,

この 企画 を ブラスシャックス お 手伝い を |きかく||||てつだい| Help with Brass Shax for this project

内 の サッフ に さ せ て もらえ ない でしょう か うち|||||||||| Could you give it to the inner suff?

つまり 、 半分 合格 と いう こと です よ |はんぶん|ごうかく||||| In other words, you've partially passed.

え ぇっ あの つまり 、 半分 合格 と いう こと です よ ||||はんぶん|ごうかく||||| Well, that means half-pass.

え ぇっ あの

帰ったら 一 先 メール ください かえったら|ひと|さき|めーる| When you get home, send us an email.

こちら の 準備 は 整い 次第 ||じゅんび||ととのい|しだい This is ready as soon as it is ready

次 の 打ち合わせ の 日程 を 決め ま しょ う つぎ||うちあわせ||にってい||きめ||| we'll decide on a date for our next meeting.

はい

プレゼン 大 成功 ! |だい|せいこう

これ も みんな の お陰 ! プレゼン 大 成功 ! ||||おかげ||だい|せいこう This is also thanks to everyone! The presentation was a great success!

これ も みんな の お陰 ! ||||おかげ

ありがとう !

よし All right.

やった ぞ I did it!

乾杯 ~ かんぱい

聞い て も 無駄 だ と 分かって る ん です が ききい|||むだ|||わかって|||| I know it's useless to hear

あえて 聞こ う 聞い て も 無駄 だ と 分かって る ん です が |ききこ||ききい|||むだ|||わかって|||| I know it's useless to ask

あえて 聞こ う |ききこ| Dare to ask

何で せき かんと もつ 鍋 何 です が あえて 聞こ う なんで||||なべ|なん||||ききこ| Why are we having red rice and motsunabe?!

何で せき かんと もつ 鍋 何 です が なんで||||なべ|なん||

おめでたい から よ 何で せき かんと もつ 鍋 何 です が |||なんで||||なべ|なん|| Because we're celebrating!

おめでたい から よ

ちなみに もつ 鍋 や は かた リスッペトー おめでたい から よ ||なべ||||||| By the way, congratulations on the motsunabe and the risuppeto.

ちなみに もつ 鍋 や は かた リスッペトー ||なべ|||| The motsunabe shows respect to Hakata!

アンコールハカタン ちなみに もつ 鍋 や は かた リスッペトー |||なべ|||| Angkor Hakatan By the way, motsunabe and how to make risuppeto

アンコールハカタン

ち っ やっ ば り 無駄 だった か アンコールハカタン |||||むだ||| Encore, Hakata!

ち っ やっ ば り 無駄 だった か |||||むだ|| I knew it was pointless asking...

じゃ 、 皆 に 配って いく ね |みな||くばって||

へら で お 米 や こ を 食べる の は もん だ |||べい||||たべる|||| It's like eating okonomiyaki with a spatula.

神田 君 、 本当 おめでとう しんでん|きみ|ほんとう|

あ 、 ありがとう

でも 、 お 祝い し て もらう の は ||いわい||||| But it ’s a celebration

大変 嬉し い た けど でも 、 お 祝い し て もらう の は たいへん|うれし||||||いわい||||| I'm glad you're celebrating with me,

大変 嬉し い た けど たいへん|うれし|||

本当 の 意味 で 企画 は 通る に は ほんとう||いみ||きかく||とおる|| In the truest sense, the project will pass

時間 が かかる し 本当 の 意味 で 企画 は 通る に は じかん||||ほんとう||いみ||きかく||とおる|| It takes time, and in the true sense, the project does not go through.

時間 が かかる し じかん|||

まだ 合格 で わけ じゃ ない ん だ よ ね |ごうかく|||||||| You haven't passed it yet, right?

じゃ 、 通った 時 は まだ 合格 で わけ じゃ ない ん だ よ ね |かよった|じ|||ごうかく|||||||| Well, when you pass, you haven't passed yet, right?

じゃ 、 通った 時 は |かよった|じ|

もっと 盛大 の お 祝い し ない と ね じゃ 、 通った 時 は |せいだい|||いわい||||||かよった|じ| I have to celebrate more grandly, then when I pass

もっと 盛大 の お 祝い し ない と ね |せいだい|||いわい||||

はい 、 頑張り ます もっと 盛大 の お 祝い し ない と ね |がんばり|||せいだい|||いわい||||

はい 、 頑張り ます |がんばり| Thanks. I'll do my best!

プレゼン まで 行け ない 奴 の 方 が ||いけ||やつ||かた| The one who can't go to the presentation

多い だ から な プレゼン まで 行け ない 奴 の 方 が おおい||||||いけ||やつ||かた| The one who can't go to the presentation because there are so many

多い だ から な おおい||| Because there are many

そ 、 そう だ 、 青山 、 メール ありがとう な |||あおやま|めーる|| Oh, that reminds me. Thanks for the text, Aoyama.

うん 、 迷惑 じゃ なかった |めいわく|| Yeah, it wasn't annoying

め ちゃ やる 気 出 た うん 、 迷惑 じゃ なかった |||き|だ|||めいわく|| It really motivated me.

め ちゃ やる 気 出 た |||き|だ|

よかった め ちゃ やる 気 出 た ||||き|だ|

よかった

メール ? めーる Text?

うん 、 プレゼン 直前 に ||ちょくぜん|

青山 が 頑張れ って メール くれ た ん だ よ うん 、 プレゼン 直前 に あおやま||がんばれ||めーる||||||||ちょくぜん| Aoyama sent me an email saying that I should do my best. Yeah, just before the presentation.

青山 が 頑張れ って メール くれ た ん だ よ あおやま||がんばれ||めーる|||||

待って で まって|

え ぇ

まって ろ って

さあ Who knows?

がんばって

おい 椎名 |しいな Shiina, what kind of joke is this?

けれ は 何 の 冗談 だ おい 椎名 ||なん||じょうだん|||しいな What a joke is that? Shiina

けれ は 何 の 冗談 だ ||なん||じょうだん|

メール やる 気 が 出る って めーる||き||でる| You said texts motivate you.

今 言う なら メール やる 気 が 出る って いま|いう||めーる||き||でる| If I say it now, I'm motivated to email

今 言う なら いま|いう|

すめ て お めで とう に し て くれ ませ ん か 今 言う なら ||||||||||||いま|いう| If you're going to text me now, you should be saying "Congratulations."

すめ て お めで とう に し て くれ ませ ん か

七海 の 時 と 違う すめ て お めで とう に し て くれ ませ ん か ななうみ||じ||ちがう|||||||||||| Congratulations on being different from the time of Nanami.

七海 の 時 と 違う ななうみ||じ||ちがう

そりゃ 違って くる だ ろ 七海 の 時 と 違う |ちがって||||ななうみ||じ||ちがう Of course it was.

そりゃ 違って くる だ ろ |ちがって|||

差別 ? さべつ Discrimination?

違う 差別 ? ちがう|さべつ Is this discrimination?

違う ちがう

空 太 は 七海 だけ 特別 あつかい 違う から|ふと||ななうみ||とくべつ||ちがう No!

空 太 は 七海 だけ 特別 あつかい から|ふと||ななうみ||とくべつ|

俺 は 日々 椎名 を 特別 あつかい し て いる よ ね おれ||ひび|しいな||とくべつ||||||

てい うか 椎名 も 企画 書 の 絵 ありがとう なあ ||しいな||きかく|しょ||え|| I wonder if Shiina also has a picture of the project book Thank you.

あれ の お陰 で めちゃめちゃ 説明 が 楽 だった ||おかげ|||せつめい||がく| It made it a lot easier to explain my concept.

本当 ? ほんとう Really?

うん 本当 ? |ほんとう

うん Yeah.

よかった

でも

なに What?

なんでもない nothing

次 は 青山 の 番 だ なあ つぎ||あおやま||ばん|| Next is Aoyama's turn.

オーディション 頑張れ よ |がんばれ| Good luck with your audition.

いつ だ っけ When is it?

どう し た

実は な お 願い が ある ん やけど どう し た じつは|||ねがい||||||| What's wrong?

実は な お 願い が ある ん やけど じつは|||ねがい||||

ええ かな Yeah

うん ? ええ かな Would that be okay?

うん ?

急に 話 が ある って 何 だ きゅうに|はなし||||なん| What is the story suddenly?

うん けっこう 重要 な 話 …… か な あ ||じゅうよう||はなし||| It's actually pretty important, I guess.

実は ね ずっと 言い たかった こと が 有る の じつは|||いい||||ある| Actually, there is something I've always wanted to say

あたし ずっと I've been

ずっと ね ずっと 好き で し た |||すき||| I've always liked it

大好き です だいすき|

あ え ええ と 。 。 。

い しょ だ 俺 も ず 。 。 ず 。 。 |||おれ||| I-I feel the same way.

無理 い しょ だ 俺 も ず 。 。 ず 。 。 むり||||おれ||| It's impossible, I'm not. .. figure . ..

無理 むり I can't do it!

ちょっと そんなに てれ ない で よ H-Hey! Don't be so embarrassed about it!

こ ち まで 恥ずかしく なる ん じゃ ない ちょっと そんなに てれ ない で よ |||はずかしく|||||||||| Don't be embarrassed to this point, don't be so embarrassed

こ ち まで 恥ずかしく なる ん じゃ ない |||はずかしく||||

だけど さあ Y-Yeah, but...

おし ば い おし ば い だ けど さあ We're just acting, remember?

おし ば い おし ば い

じゃ もう 一 っ 回 最初 から ね ||ひと||かい|さいしょ|| Okay, let's take it from the top.

急に 話 が ある って 何 だ きゅうに|はなし||||なん| What is the story suddenly?

うん けっこう 重要 な 話 …… か な あ ||じゅうよう||はなし|||

神田 くん と 青山 さん を 見 てる と もやもや する しんでん|||あおやま|||み|||| Moyamoya watching Kanda-kun and Aoyama-san

もやもや って どういう 感じ |||かんじ What kind of feeling is it?

この 辺り が ちょっと 変 |あたり|||へん This area is a little strange

ちょっと 待て て |まて|

何 今 大事 な 時 だ から 何 なん|いま|だいじ||じ|||なん This is an important time for you. 今 大事 な 時 だ から いま|だいじ||じ|| Because it's an important time now

これ を 読 ん で 勉強 し て 今 大事 な 時 だ から ||よ|||べんきょう|||いま|だいじ||じ|| Read these and study them.

これ を 読 ん で 勉強 し て ||よ|||べんきょう||

うん

それ と その もやもや 漫画 に ぶつけ なさい うん ||||まんが|||| And hit that haze cartoon, yeah

それ と その もやもや 漫画 に ぶつけ なさい ||||まんが||| And pour all that gloom into your manga.

漫画 に ぶつける まんが|| Pour it into my manga...

ええ 七海 チャンス じゃ ん |ななうみ|ちゃんす|| Yeah Nanami Chance

もう 繭 て ば それ ばっ くり |まゆ||||| If it's already cocoon, it's just like that

だって 台本 に 好き って 書 い て ある ん でしょ う もう 繭 て ば それ ばっ くり |だいほん||すき||しょ||||||||まゆ||||| Because the script says that you like it, right?

だって 台本 に 好き って 書 い て ある ん でしょ う |だいほん||すき||しょ||||||

どさくさ に 紛れ て そのまま 告白 し ちゃ え ば だって 台本 に 好き って 書 い て ある ん でしょ う ||まぎれ|||こくはく||||||だいほん||すき||しょ|||||| Why don't you use it as an excuse to confess your feelings to him?

どさくさ に 紛れ て そのまま 告白 し ちゃ え ば ||まぎれ|||こくはく||||

そう そう 神田 も 受け た って こと は ||しんでん||うけ|||| She's right.

まんざら で も ない ん だ よ そう そう 神田 も 受け た って こと は |||||||||しんでん||うけ||||

まんざら で も ない ん だ よ

もう すぐ バレンタイン だ し ||ばれんたいん||

ちょうど いい じゃ ん もう すぐ バレンタイン だ し ||||||ばれんたいん||

ちょうど いい じゃ ん

だめ だめ no no

あくまで も オーディション の ため だ もん It ’s just for audition.

そんな 不純 な 気持ち じゃ だめ だ もん あくまで も オーディション の ため だ もん |ふじゅん||きもち||||||||||| It ’s not good to have such an impure feeling. It ’s just for the audition.

そんな 不純 な 気持ち じゃ だめ だ もん |ふじゅん||きもち||||

相変わらず 歪 ん だ こ だ ね あいかわらず|ひずみ||||| You're always so difficult.

いっちゃ え いっちゃ え Just do it.

急に 話 が ある って 何 だ きゅうに|はなし||||なん| What did you want to talk to me about?

うん けっこう 重要 な 話 …… か な あ ||じゅうよう||はなし||| It's actually pretty important, I guess.

ずっと 言い たかった こと が ある の |いい||||| I have something I've always wanted to say

私 ね ずっと ずっと ね ずっと わたくし||||| I'm forever forever forever

どさくさ に 紛れ て そのまま 告白 し ちゃ え ば ||まぎれ|||こくはく|||| If you confess as it is, you will be confused by the rush

無理 無理 無理 無理 むり|むり|むり|むり

な な なに I can't, I can't, I can't!

ん ん ああ あ

真 白 まこと|しろ

真 白 も 頑張って る ん だ ね ー まこと|しろ||がんばって|||||- Pure white is also working hard, isn't it?

バレンタイン ばれんたいん Valentine's Day...

では ゲーム の コンセプト は |げーむ||こんせぷと| Let's move forward with this game concept.

この 形 で 進め て いき ま しょ う で は ゲーム の コンセプト は |かた||すすめ||||||||げーむ||こんせぷと| Rhythm Battler Let's move forward with this game concept.

この 形 で 進め て いき ま しょ う |かた||すすめ|||||

はい ありがとう ござい ます この 形 で 進め て いき ま しょ う |||||かた||すすめ||||| Yes Thank you. Let's proceed in this way.

はい ありがとう ござい ます

ところで プレゼン で 描か れ た イラスト は い ありがとう ござい ます |||えがか|||いらすと||||| By the way, thank you for the illustration drawn in the presentation.

ところで プレゼン で 描か れ た イラスト |||えがか|||いらすと By the way, the illustration drawn in the presentation

あれ は 誰 が 描 い た ん です か ||だれ||えが||||| Who drew that?

あ あれ は 桜 荘 |||さくら|そう

いえ いっしょ に 寮 で 生活 し て いる やつ が 描 い た ん です |||りょう||せいかつ||||||えが|||| I mean, someone living in my dorm drew it.

桜 荘 で さくら|そう| Sakura Hall?

ええ 同級 生 だった ん です |どうきゅう|せい||| Yes, I was a classmate

そう だった ん です か What? Really?!

あれ を 描 い た ん の は 先生 の 従妹 です ||えが||||||せんせい||いとこ| Her cousin drew that illustration!

はい 手伝って もらい まし た |てつだって||| Yes, I got help

ええ とっても 面白 っ かた です よ ||おもしろ|||| Yes, it was very interesting.

この ゲーム で も あの 熱 を |げーむ||||ねつ| I hope you'll bring that same passion to this project, too.

大切 に し て いき ま しょ う この ゲーム で も あの 熱 を たいせつ|||||||||げーむ||||ねつ| Let's cherish that heat in this game as well

大切 に し て いき ま しょ う たいせつ|||||||

はい You bet!

面白い 今月 の 菜の花 荘 おもしろい|こんげつ||なのはな|そう Interesting This month's rape blossom cottage

やる ね 真 白 さん 面白い 今月 の 菜の花 荘 ||まこと|しろ||おもしろい|こんげつ||なのはな|そう I'll do it, Mashiro-san, this month's rapeseed villa

やる ね 真 白 さん ||まこと|しろ| I'll do it, Mr. Mashiro

やっぱり あたし の アドバイス の お陰 だ よ ね |||あどばいす||おかげ||| It's all thanks to my advice!

会う の は 楽しみ だ なあ やっぱり あたし の アドバイス の お陰 だ よ ね あう|||たのしみ||||||あどばいす||おかげ||| I'm so excited to see her!

会う の は 楽しみ だ なあ あう|||たのしみ||

こんばん わ

は ぁ 美味しかった ||おいしかった

美咲 先輩 の 除夜 鍋 ごちそう 様 で し た みさき|せんぱい||じょや|なべ||さま||| Misaki-senpai's hot pot feast

試験 ファイト だ よ しけん|ふぁいと|| It's a test fight

勿論 この 私 の 頭脳 を 水 高 に 奉 げ る よ 試験 ファイト だ よ もちろん||わたくし||ずのう||すい|たか||たてまつ||||しけん|ふぁいと|| Good luck on your exam!

勿論 この 私 の 頭脳 を 水 高 に 奉 げ る よ もちろん||わたくし||ずのう||すい|たか||たてまつ||| Yeah! I dedicate this brain of mine to Suimei High!

水 高 が 優子 の レベル に 成ったら 勿論 この 私 の 頭脳 を 水 高 に 奉 げ る よ すい|たか||まさこ||れべる||なったら|もちろん||わたくし||ずのう||すい|たか||たてまつ||| When the water height reaches the level of Yuko, of course, I will devote my brain to the water height.

水 高 が 優子 の レベル に 成ったら すい|たか||まさこ||れべる||なったら When the water height reaches Yuko's level

いろいろ と 困る と 思う が な 水 高 が 優子 の レベル に 成ったら ||こまる||おもう|||すい|たか||まさこ||れべる||なったら If the water height reaches Yuko's level, I think it will be a problem.

いろいろ と 困る と 思う が な ||こまる||おもう||

ひどい お 兄ちゃん いろいろ と 困る と 思う が な ||にいちゃん|||こまる||おもう||

ひどい お 兄ちゃん ||にいちゃん

そう だ 真 白 さん 今月 も 面白かった です ||まこと|しろ||こんげつ||おもしろかった| That's right, Mr. Mashiro, this month was also interesting.

バレンタイン が 近 つく と ばれんたいん||ちか|| Yeah.

男女 子 が そば そば し て 感情 が 絶妙 で し た バレンタイン が 近 つく と だんじょ|こ||||||かんじょう||ぜつみょう||||ばれんたいん||ちか|| Men and women are soba noodles and their emotions are exquisite. When Valentine's Day approaches

男女 子 が そば そば し て 感情 が 絶妙 で し た だんじょ|こ||||||かんじょう||ぜつみょう|||

やれ ば できる 子 な ん です ね 真 白 さん |||こ|||||まこと|しろ| You can do it, right? Mr. Mashiro

お前 は どうして そう 上 から な ん だ やれ ば できる 子 な ん です ね 真 白 さん おまえ||||うえ||||||||こ|||||まこと|しろ| Why are you a child who can do it from above, isn't it? Mr. Mashiro

お前 は どうして そう 上 から な ん だ おまえ||||うえ|||| Why are you acting so condescending?!

いよいよ あさって バレンタイン か ||ばれんたいん|

お前 の 意識 そっち か おまえ||いしき|| Your consciousness over there

ふ つ は 明日 の 試験 じゃ ない か なあ |||あした||しけん|||| I wonder if these are tomorrow's exams

もう そう だ けど Yeah, but...

後輩 君 もう そう だ けど こうはい|きみ|||| Juniors, that's right

後輩 君 こうはい|きみ Kouhai-kun, Valentine's Day is a special day when girls...

バレンタイン は ね ばれんたいん||

女の子 が 勇気 を 出し て 良い 特別 な 日 な ん だ よ バレンタイン は ね おんなのこ||ゆうき||だし||よい|とくべつ||ひ|||||ばれんたいん|| It's a special day for girls to show their courage, Valentine's Day.

女の子 が 勇気 を 出し て 良い 特別 な 日 な ん だ よ おんなのこ||ゆうき||だし||よい|とくべつ||ひ||||

はい 美咲 さん 良い こと を 言う 女の子 が 勇気 を 出し て 良い 特別 な 日 な ん だ よ |みさき||よい|||いう|おんなのこ||ゆうき||だし||よい|とくべつ||ひ|||| Misaki-san, nice one!

はい 美咲 さん 良い こと を 言う |みさき||よい|||いう Yes Misaki says good things

そう だ よ そう だ よ That's right! Misaki-san, you're on my side!

やっぱり 美咲 は 優子 の 見方 だ よ そう だ よ そう だ よ |みさき||まさこ||みかた|||||||| After all Misaki is Yuko's point of view. That's right. That's right.

やっぱり 美咲 は 優子 の 見方 だ よ |みさき||まさこ||みかた||

手作り か 渡せ る と 良い なあ やっぱり 美咲 は 優子 の 見方 だ よ てづくり||わたせ|||よい|||みさき||まさこ||みかた|| It would be nice if you could hand it over by hand. After all, Misaki is Yuko's point of view.

手作り か 渡せ る と 良い なあ てづくり||わたせ|||よい| I hope she gets to give it to him. That's right! Misaki-san, you're on my side!

ただいま

優子 ちゃん いらっしゃい まさこ|| Welcome to Yuko-chan

こんばん わ 優子 ちゃん いらっしゃい ||まさこ|| Good evening.

こんばん わ

青山 洗濯 もの が 干し っぱなし たっ だ から こんばん わ あおやま|せんたく|||ほし|||||| Aoyama, you left your laundry on the rack, so I folded them for you.

青山 洗濯 もの が 干し っぱなし たっ だ から あおやま|せんたく|||ほし||||

たた ん て 置 い た ぞ 青山 洗濯 もの が 干し っぱなし たっ だ から |||お||||あおやま|せんたく|||ほし|||| I just put it in Aoyama because the laundry was left to dry

たた ん て 置 い た ぞ |||お|||

そんな いい のに You didn't need to do that...

今日 も 遅い か と 思って さ そんな いい のに きょう||おそい|||おもって||||

今日 も 遅い か と 思って さ きょう||おそい|||おもって| I thought it was too late today

ありがとう

ご飯 温め て おく か ごはん|あたため||| Do you keep the rice warm?

お 風呂 も 沸 い てる ぞ |ふろ||わ||| The bath's ready, too.

ありがとう 先 に ご飯 食べる よ お 風呂 も 沸 い てる ぞ |さき||ごはん|たべる|||ふろ||わ||| Thank you, I'll eat rice first. The bath is boiling.

ありがとう 先 に ご飯 食べる よ |さき||ごはん|たべる|

お 兄ちゃん お 兄ちゃん と 七海 さん て なん な の |にいちゃん||にいちゃん||ななうみ||||| Onii-chan What is Onii-chan and Nanami-san?

なに が お 兄ちゃん お 兄ちゃん と 七海 さん て なん な の |||にいちゃん||にいちゃん||ななうみ|||||

なに が

なん だ お 兄さん が 七海 の 世話 に し て あげて ん の なに が |||にいさん||ななうみ||せわ|||||||| What do you mean?

なん だ お 兄さん が 七海 の 世話 に し て あげて ん の |||にいさん||ななうみ||せわ|||||| What is your brother taking care of Nanami?

ぜったい おかしい よ 絶対 可 笑 しい って なん だ お 兄さん が 七海 の 世話 に し て あげて ん の |||ぜったい|か|わら||||||にいさん||ななうみ||せわ|||||| Something's not right! Something's definitely not right!

ぜったい おかしい よ 絶対 可 笑 しい って |||ぜったい|か|わら||

私 も 空 太 に し て もらった の \ わたくし||から|ふと||||| I also got it from Sora. \

真 白 さん は しょうがない から いい の 私 も 空 太 に し て もらった の \ まこと|しろ|||しょうが ない||||わたくし||から|ふと||||| Mr. Mashiro can't help it, so I got it from Sora. \

真 白 さん は しょうがない から いい の まこと|しろ|||しょうが ない|||

はい

ずっと 言い たっ かたこと が 有る の |いい||||ある| There's something I've always wanted to tell you...

私 ね ずっと ずっと ね わたくし|||| I'm forever forever

やっぱり 警戒 す べき は |けいかい||| Nanami-san's the one I should be worried about, not Mashiro-san.

真 白 さん じゃ なく て 七海 さん だった ん だ やっぱり 警戒 す べき は まこと|しろ|||||ななうみ||||||けいかい||| It was Nanami-san, not Mashiro-san.

真 白 さん じゃ なく て 七海 さん だった ん だ まこと|しろ|||||ななうみ||||

同居 二 年 目 の 男 と 女 の 関係 だった なんて どうきょ|ふた|とし|め||おとこ||おんな||かんけい|| It was a relationship between a man and a woman in the second year of living together

その リアル な 数字 は どこ から 出 て くる ん だ |りある||すうじ||||だ|||| Where do the real numbers come from?

空 太 から|ふと

真 真 白 さん まこと|まこと|しろ| M-Mashiro-san, you're dressed too immodestly!