Noragami Aragoto Episode 5 noragami|aragoto|episode

せ ぇ ー の ||-| Ready... Go!

せ ぇ ー の ||-| Ready... Go!

やはり ダメ か |だめ| It's no use.

壱岐 さん 大丈夫 ？ いき||だいじょうぶ Are you okay, Iki-san?!

ちょっと 疲れ た だけ です |つかれ||| I'm just a little tired.

緒 が 消え かけ て いる お||きえ||| Her Cord is beginning to fade!

霊 体 の まま ここ に いる こと 自体 よく ない の か れい|からだ|||||||じたい||||

早く 呪 を 解か なけ れ ば はやく|まじない||とか||| Unless we lift the hex soon, her physical body will die!

この 子 の 本体 が 死 ん で しまう |こ||ほんたい||し|||

情けない これ じゃ 陸 巴 の 思う 壺 じゃ ない か なさけない|||りく|ともえ||おもう|つぼ||| I'm pathetic.

このまま で は 本当 に … |||ほんとう| At this rate, he really will...

ヴィーナ Veena...

雑魚 が ざこ| Small fry!

雪 器 ゆき|うつわ Sekki!

今 よ いま| Now!

獄 終わり だ ごく|おわり| You're finished. 来い 靫 器 こい|さい|うつわ Come, Saiki!

雪 音 ゆき|おと Y-Yukine!

身 を 挺 し て 主 を 護 る と は な み||てい|||おも||まもる|||| He actually sacrificed himself to protect his master.

分かった か 夜 ト わかった||よ| Do you understand

神器 を 奪わ れ た 苦痛 が しんき||うばわ|||くつう| the agony of losing a Regalia now, Yato?

楽 に し て くれる がく|||| I'll put you out of your misery!

雪 音 雪 音 ゆき|おと|ゆき|おと Yukine! Yukine!

名 が 消え て ない な||きえ|| His name... It's not gone?!

雪 器 ゆき|うつわ Sekki!

な っ なん だ

これ は … This is...

兆 麻 の 時 と 同じ だ ちょう|あさ||じ||おなじ| just like what happened with Kazuma.

兆 麻 も 初め は 小さい な 釘 だった ちょう|あさ||はじめ||ちいさい||くぎ| At first, Kazuma was just a small nail.

だが ごく 稀 に 変貌 を 遂げる 神器 が いる ||まれ||へんぼう||とげる|しんき|| Though it's rare, there are some Regalia that will transform.

二 心なく 忠誠 を 誓う と いう ふた|こころなく|ちゅうせい||ちかう|| Only the most sincere and loyal of Regalia...

祝 の 器 いわい||うつわ Imperial Regalia!

だ 大丈夫 な の か 雪 音 |だいじょうぶ||||ゆき|おと

う … うん 平気 み て ぇ ||へいき||| Y-Yeah. I seem fine.

無我夢中 だった から よく 分か ん な ねえ けど むがむちゅう||||わか|||| I just acted on impulse. It was all a blur.

気づ い たら 2 本 に なっちゃ っ て た きづ|||ほん||||| Before I knew it, I'd turned into two blades!

ありがとう 雪 音 |ゆき|おと Thanks, Yukine.

オレ の ため に 変わって くれ た 神器 は 初めて だ おれ||||かわって|||しんき||はじめて| You're the first Regalia to ever transform for me.

帰ったら 皆 に 自慢 し なきゃ な かえったら|みな||じまん||| When we get back, we're totally gonna brag to everyone!

じ 自慢 って … |じまん| B-Brag?

禍 津 神 に 祝 の 器 だ と か|つ|かみ||いわい||うつわ||

な っ …

オレ 耐え られ た おれ|たえ|| I managed to block it?!

ああ お前 すげ え よ |おまえ|||

ぜ って ー ひより を 取り戻す ぞ ||-|||とりもどす| Now let's get Hiyori back!

おう Yeah!

姉 様 あね|さま My lady!

雪 音 って ガキ 土壇場 で 進化 する と は な ゆき|おと||がき|どたんば||しんか|||| Didn't expect that Yukine brat to transform at the last second.

丁度 いい ちょうど| This is perfect.

ちょ っ 何 す ん の よ ||なん|||| Stop— What are you doing?!

薬 が 切れる 時間 だ くすり||きれる|じかん| The medicine should be wearing off now.

姉 様 まさか あね|さま| My lady! This can't be!

お 嬢 が 神 堕 ち し た |じょう||かみ|だ||| She's... been corrupted!

ど っ どう なって る Wh-What's... happening?!

また か Not again!

それ 以上 姉 様 に 近づか ない で |いじょう|あね|さま||ちかづか|| Not a step closer!

来る な くる| Stay back!

お前 たち まで ヤス む おまえ|||やす| You'll be blighted too!

神 堕 ち して 当然 だ かみ|だ|||とうぜん|

神器 を 武装 さ せ て 人攫い なんか する から だ しんき||ぶそう||||ひとさらい|||| That's what you get for arming Regalia and kidnapping people!

毘沙 門 ひより を 返せ びさ|もん|||かえせ

そんな 真似 我々 が する か |まね|われわれ||| We'd never commit such atrocities!

白 切って ん じゃ ねぇ よ しろ|きって|||| Don't give me that crap!

刺し まくった 奴 が いる から その ザマ な ん だ ろ う が さし||やつ||||||||||| You can't deny it when she's like that. One of her Regalia must be really tainted.

じゃ … じゃあ 誰 が … ||だれ| B-But who...

また 犯人 探 しか |はんにん|さが| Gonna go on a witch hunt again?

お家芸 だ な おいえげい|| You sure love playing that game.

お 嬢 捕まって くだされ |じょう|つかまって| Please hold on to me, Milady!

… 襲え おそえ Attack him.

え 夜 ト を 殺せ ば 皆 が 助かる ん だ |よ|||ころせ||みな||たすかる|| We need to kill Yato to save everyone! バカ 女 が ばか|おんな| Crazy chick...

見 た か 毘沙 門 の ザマ み|||びさ|もん|| Do you see how far Bishamon has fallen?

あんな ん じゃ 夜 ト に 斬ら れ ん の も 時間 の 問題 だ |||よ|||きら|||||じかん||もんだい| With her in that state, it's only a matter of time now until Yato kills her.

毘沙 門 の 取り巻き 連 中 も ついでに 粛清 して やる びさ|もん||とりまき|れん|なか|||しゅくせい|| And while I'm at it, I'll take out her whole entourage too.

兆 麻 も 間抜け だ よ な ちょう|あさ||まぬけ||| What an idiot Kazuma is.

道標 の くせ に なん も 見え て ねぇ みちしるべ||||||みえ|| For a guiding voice, he doesn't have much foresight.

ヤスミ を 封じる あの 薬 作 ん の に 相当 かかった ん だ ぜ ||ふうじる||くすり|さく||||そうとう|||| He didn't notice me making that medicine for you despite all the time and effort it took.

そろそろ 代替 り は 完了 |だいたい|||かんりょう But now she'll finally be replaced...

オレ が 道標 だ おれ||みちしるべ| and I'll be the new guiding voice.

ど … どうして こんな こと … Wh-Why are you doing this?!

どうして Why?

うんざり な ん だ よ ここ に は

お 可哀想 な 死霊 に 手 を 差し伸べ |かわいそう||しりょう||て||さしのべ Our stupid master extends a helping hand to every damn stray

母性 あふれる 自己 満足 に 浸る バカ 主 ぼせい||じこ|まんぞく||ひたる|ばか|おも and pats herself on the back for being so "motherly."

姉 様 あね|さま Her Regalia are all just pieces of junk

仲良し こ よし の 大 家族 を 気取って る なかよし||||だい|かぞく||きどって|

ガラクタ だらけ の 神器 の 山 |||しんき||やま pretending to be one big, happy family.

あれ が 毘沙門天 ？ ||びしゃもんてん That's the mighty Bishamon?

あんな の オレ の 主 じゃ ない ||おれ||おも|| She's not fit to be my master.

藍 巴 お前 も あんな 奴 の ため に 苦しま なく たって いい あい|ともえ|おまえ|||やつ||||くるしま||| Aiha.

言った ろ 代替 り が 終わる まで の 辛抱 だ と いった||だいたい|||おわる|||しんぼう|| I told you before to be patient until the succession is complete.

次の 毘沙 門 は お前 を こんな 疎か に は し ない つぎの|びさ|もん||おまえ|||おろそか|||| The next Bishamon won't scorn you like this.

オレ が 道標 と なって お前 を 赦 し て やる よ おれ||みちしるべ|||おまえ||しゃ|||| As the new guiding voice, I'll absolve you of guilt.

ちょ っ ち ょ … 待 っ ||||ま|

オレ が 夜 ト を 護 る ん だ おれ||よ|||まもる||| I won't let you hurt Yato!

雪 音 ゆき|おと Yukine...

お 嬢 ヤスミ が 悪化 し て しまい ます |じょう|||あっか|||| Milady! Your blight is worsening!

どう か お 鎮まり ください |||しずまり| I beg you to cease this!

こんな 時 兆 麻 さん が い て くれ たら |じ|ちょう|あさ|||||| If only Kazuma-san were here now...

力 の ない 者 は 取り込ま れる ちから|||もの||とりこま| We can't let their confusion create more chaos!

境界 を 引ける 者 に は 結 界 を 張ら せろ きょうかい||ひける|もの|||けつ|かい||はら| Have everyone who can draw a Borderline do so!

了解 りょうかい Right!

皆 こっち です みな|| Everyone! This way!

次 は どう する つぎ||| What next?

どう すれ ば 皆 を 助け られる |||みな||たすけ| What can I do to save everyone?

助け て たすけ| Help...

熱い あつい I'm burning up...

あ … 姉 様 もう 無理 です |あね|さま||むり| M-My lady! We can't endure this!

放し て はなし| Release us...

は … 放し … |はなし

放せ はなせ

堕 ち てん の に まだ 動け ん の か よ だ||||||うごけ|||| You can still fight even though you're corrupted?!

ん と に し ぶて え 女 だ な ||||||おんな|| You're one tough broad, all right!

救い よう が ねぇ な すくい|||| You're beyond saving.

逃げろ にげろ Run!

皆 ホール へ 急げ みな|ほーる||いそげ Everyone! Hurry into the cell!

陸 先生 りく|せんせい Kuga-sensei!

おい もっと 喜べ よ ||よろこべ| Hey, you should be happy.

ガラクタ の お前 たち も 役 に 立て て やろ う って ん だ ||おまえ|||やく||たて|||||| I can finally make you good-for-nothings useful.

そんな どうして No... Why?

さ ぁ 仕上げ だ ||しあげ| Time to wrap this up.

くそ Damn!

あ … 藍 巴 |あい|ともえ A-Aiha?!

兆 麻 さん ちょう|あさ| Kazuma-san...

ごめん … ごめんなさい … I-I'm...

私 が 姉 様 を 刺し まし た わたくし||あね|さま||さし|| I tainted our master!

陸 先生 を 止め て りく|せんせい||とどめ| Stop Kuga-sensei.

皆 を 助け て みな||たすけ| Save everyone!

み … 皆 ？ |みな E-Everyone?!

兆 麻 さん ちょう|あさ| Kazuma-san!

大変 です お 嬢 が 神 堕 ち し まし た たいへん|||じょう||かみ|だ|||| It's terrible! Our master has been corrupted!

夜 ト が 乗り込 ん で き て から よ|||のりこ||||| All hell broke loose at the mansion after Yato showed up!

屋敷 は まるで 地獄 絵図 です やしき|||じごく|えず|

早く なん と か せ ん と 皆 死 ん で しまう はやく|||||||みな|し||| Unless we act quickly, everyone will perish!

ヴィーナ が … Veena...

藍 巴 話 は 後 だ あい|ともえ|はなし||あと| We can discuss things later, Aiha!

乗って くだされ のって| Please get on!

待って まって

夜 ト も 来 てる の ？ よ|||らい|| Yato's here too?

君 は 早く 元 の 体 に 戻る ん だ きみ||はやく|もと||からだ||もどる||

呪 は 解け た が まじない||とけ|| The hex is gone, but your physical form is still in critical condition!

本体 が 危険 な 状態 に 変わり は ない ほんたい||きけん||じょうたい||かわり||

私 も … わたくし| Please...

私 も 一緒 に 連れ て いって ください わたくし||いっしょ||つれ||| Take me with you!

バカ 言う な ばか|いう| Don't be stupid! I will not allow you to die!

君 を 死 なす わけ に は いか ない きみ||し||||||

今 すぐ 戻る ん だ いま||もどる|| Return immediately!

連れ て いって ください つれ||| Please! Take me with you!

私 が 夜 ト を 止め ます わたくし||よ|||とどめ| I'll stop Yato.

陸 巴 の 奴 やはり 代替 わり を 狙って い た か りく|ともえ||やつ||だいたい|||ねらって||| So Kugaha's goal is to replace her!

その よう です It seems so.

藍 巴 に よれ ば あい|ともえ||| According to Aiha, he used a peculiar medicine

妙 な 薬 を 使い お 嬢 の ヤスミ を 隠し て い た と か たえ||くすり||つかい||じょう||||かくし|||||

兆 麻 さん あなた は 間違って い なかった ちょう|あさ||||まちがって|| Kazuma-san. You were right all along.

なのに わし は お 嬢 の 主治医 だ から と 信頼 し きって い た ||||じょう||しゅじい||||しんらい|||| Yet I blindly trusted him simply because he was our master's doctor.

見抜け なかった 自分 に 腹 が 立つ みぬけ||じぶん||はら||たつ I'm angry at myself for not seeing through this ruse.

仲間 の 探り 合い など あって は なら ない なかま||さぐり|あい||||| We can't afford to mistrust each other.

神器 の 不和 は 主 の 毒 しんき||ふわ||おも||どく Regalia in a state of discord are toxic to their master.

ひいては 命取り に なり かね ない |いのちとり|||| Possibly even fatal.

僕ら は ただ 笑って い れ ば いい 主 の ため に ぼくら|||わらって|||||おも||| We need to keep a smile on our faces. For our master's sake.

一族 に は そう 教え て き た いちぞく||||おしえ||| That's what I've always taught our family.

だが また 主 を 貶め て しまった ||おも||おとしめ|| But we're the cause of our master's downfall once again.

また … Again...

あの Um...

それ って 毘沙 門 さん 辛く ない です か ||びさ|もん||からく||| Bishamon-san must be in pain, right?

夜 ト の ところ と は ずいぶん 違う な と 思って よ|||||||ちがう|||おもって She handles things so differently from Yato.

夜 ト は 自分 が 辛い と すぐ 言っちゃ う から よ|||じぶん||からい|||いっちゃ|| Yato's quick to whine at the slightest hint of pain,

雪 音 君 も なに が あった か 話す よう に し てる みたい です ゆき|おと|きみ||||||はなす|||||| and Yukine makes an effort to share his feelings, too.

もちろん それ が 原因 で ケンカ に なる 時 も ある けど |||げんいん||けんか|||じ||| That sometimes leads to bickering, of course...

私 そんな 二 人 を 見て いる の が 好き な ん です わたくし||ふた|じん||みて||||すき||| but I actually like that about them.

家族 みたい で かぞく|| It's like they're really a family.

けど 体裁 を 保つ ため に 遠慮 し て 我慢 し て い た と し たら |ていさい||たもつ|||えんりょ|||がまん||||||| But these Regalia are quietly suffering behind their plastic smiles.

毘沙 門 さん は きっと … びさ|もん||| That can't be easy on Bishamon-san.

妖 だ よう| A Phantom!

なぜ 高 天 原 に … |たか|てん|はら| How did it get into Takamagahara?!

面 付き は そこら の 妖 と は 違う おもて|つき||||よう|||ちがう Masked Ones are much different from an average Phantom.

お前 ら の 結 界 な ん ざ １ 秒 も 持た ねぇ よ おまえ|||けつ|かい||||びょう||もた|| Your measly Borderlines won't last even a second.

いい 喰 い っぷり だ なぁ |しょく|||| Now that's what I call an appetite.

これ だけ 神器 を 失う と 毘沙 門 の 苦痛 は どれ くらい が ねぇ ||しんき||うしなう||びさ|もん||くつう||||| I wonder how much agony Bishamon is in after losing this many Regalia.

だが もっと だ But she's about to lose many more!

早く 散らばった 生き残り を 捜し出せ はやく|ちらばった|いきのこり||さがしだせ Hurry and find the rest of the survivors!

皆殺し に しろ みなごろし|| Kill them all!

こっち に 来る ||くる It's coming this way!

行き ます よ 先輩 いき|||せんぱい We should go, Senpai!

な に し てる ん です What are you doing? We need to escape!

早く 逃げ ま しょ う はやく|にげ|||

もう いい I don't care anymore.

また 名 が 消え た |な||きえ| More names are gone...

神器 が 死 ん で いく しんき||し||| My Regalia are dying...

私 の 神器 が … また … わたくし||しんき|| My Regalia...

主 様 おも|さま My lady!

姉 様 あね|さま My lady!

死 ん で いく … し||| all dying again...

こいつ が また … 奪って いく |||うばって| He's taking them from me again!

やめろ Stop!

堕 ち て なお 神器 を 使い 続ける か だ||||しんき||つかい|つづける| Even after being corrupted, she continues to use her Regalia.

こいつ は もう … She's as good as...

斬っちゃ え ば いい ん だ よ きっちゃ|||||| You should just cut them off.

夜 ト よ| Yato?!

一 度 綻 ん だ 絆 は もう 直せ ない わ ひと|たび|ほころ|||きずな|||なおせ|| Once a bond unravels, there's no mending it.

絡ま れ ば その 身 を 締め付ける 呪 に 変わる からま||||み||しめつける|まじない||かわる Get entangled, and it will become hexed and choke you.

おい 夜 ト |よ|

斬っちゃ え ば いい ん だ よ きっちゃ|||||| You should just cut them off.

夜 ト よ| Yato!

ひ … ひより H-Hiyori?

夜 ト もう やめ て よ|||| Yato! Stop this!

ヴィーナ Veena!

なんて こと だ This is horrible!

ひより Hiyori...

ひより だ It's Hiyori! She's all right!

あいつ 無事 だった ん だ |ぶじ|||

無事 だった ん だ よ 夜 ト ぶじ|||||よ|

夜 ト 違う の よ||ちがう| You have it all wrong, Yato! Bishamon-san didn't kidnap me!

私 を 攫 った の は 毘沙 門 さん じゃ ない わたくし||つか||||びさ|もん|||

うち の 薬 師 陸 巴 と いう 男 の 謀 だ ||くすり|し|りく|ともえ|||おとこ||はかりごと| Our doctor, a man named Kugaha, was behind it!

夜 ト は ヴィーナ の 代替 わり の ため に 利用 さ れ て いた ん だ よ|||||だいたい|||||りよう|||||| He was using you to kill Veena and have her replaced!

ねぇ もう 戦わ なく て いい でしょ う ||たたかわ|||||

すまない ヴィーナ I apologize, Veena! If only I had realized it sooner...

僕 が もっと 早く 気づ い て い たら … ぼく|||はやく|きづ||||

ヴィーナ Veena?!

そう も いか ねぇ よう だ ぜ Looks like it won't be that easy!

か え せ Give... them... back...

皆 を 返せ みな||かえせ Give them all back!

結局 オレ が 悪者 か よ けっきょく|おれ||わるもの|| So I'm the bad guy here?

お前 そう やって 生き て き た ん だ ろ おまえ|||いき|||||| That's what's kept you going all this time, huh?

逆恨み だけ で さかうらみ|| That unjustified resentment...

別に いい さ べつに|| But I can deal with that.

どうせ オレ は 野良 飼い の 汚れ だ |おれ||のら|かい||けがれ| I'm just a filthy Nora-keeper, after all.

だったら お 望み 通り ||のぞみ|とおり In that case, how about I grant your wish...

もう 一 度 テメー の 神器 殺し て や ろうか |ひと|たび|||しんき|ころし||| and kill your Regalia again?!

夜 ト よ| Yato!

兆 麻 さん なんとか し ない と ちょう|あさ||||| Kazuma-san! We must do something!

兆 麻 さん ちょう|あさ| Kazuma-san!

さ ぁ て オレ は 見届け に 行く と する か |||おれ||みとどけ||いく||| Now, then.

まやかし の 主 ||おも and witness the final moments of my supposed master, Bishamon.

毘沙 門 の 最期 を びさ|もん||さいご|

お 嬢 |じょう Milady!

夜 ト よ| Yato!

来る な くる|

こりゃ あいつ に もって かれる な She's gonna take us down with her!

殺す しか ねぇ ころす|| We have no choice but to kill her!

気 に す ん な き|||| Don't worry about it.

毘沙 門 は すぐに 甦る し びさ|もん|||よみがえる| She'll be reborn right away, and you won't be doing the killing.

雪 音 が 斬る ん じゃ ねぇ ゆき|おと||きる|||

オレ が 斬る ん だ おれ||きる|| I will.

神 殺し なんて 大した こと じゃ ない かみ|ころし||たいした||| Killing a god is no big deal.

ヴィーナ 聞い て |ききい| Veena... Hear me out.

ずっと 言え なかった こと が ある |いえ|||| There's something I've never told you.

麻 の 一族 を 死な せ た の は あさ||いちぞく||しな|||| The Ma clan was killed...

僕 だ ぼく| because of me.

僕 が 夜 ト に 頼 ん だ ん だ ぼく||よ|||たの|||| I asked Yato to do it.

生き残った の は 裏切り者 の 僕 だけ いきのこった|||うらぎりもの||ぼく| The only one to survive was me, a traitor.

真実 を 言わ なけ れ ば と 思って い た しんじつ||いわ|||||おもって|| I wanted to tell you the truth.

私 は ただ の 釘 です わたくし||||くぎ| I am but a mere nail.

主 様 を お 護 り でき ませ ん おも|さま|||まもる|||| I cannot protect you alone, my master.

どうか 新しい 神器 を 見つけ て ください |あたらしい|しんき||みつけ|| Please, find new Regalia to serve you.

私 は … わたくし| I was the one—

もう あんな 思い を する の は 嫌 だ ||おもい|||||いや| I never want to go through that again.

他 に 神器 は いら ない た||しんき||| I don't need any other Regalia!

兆 麻 だけ で いい ちょう|あさ|||

結局 真実 は 言え なかった けっきょく|しんじつ||いえ| In the end, I wasn't able to tell you...

夜 ト へ の 恨み も 正せ なかった よ||||うらみ||ただせ| or even just rectify your grudge against Yato.

夜 ト が いる こと で よ||||| Yato's very existence is what gave you new strength.

あなた は また 強く なれ た から |||つよく|||

僕 は 卑怯 者 です ぼく||ひきょう|もの| I am a coward!

それ でも 傍 に い たかった ||そば||| But I still wanted to stay by your side!

本当 は あなた の 言葉 が 嬉しく て ほんとう||||ことば||うれしく| In truth, your words filled me with joy.

甘え た だけ だ あまえ||| Joy that I indulged in.

けど また 泣か せ て しまった ||なか||| But I've made you weep yet again.

やっぱり 僕 は 祝 の 器 なんか じゃ ない |ぼく||いわい||うつわ||| I'm no Imperial Regalia at all.

ただ の ガラクタ だ I'm nothing but trash.

こんな 風 に しか あなた を 導け なかった |かぜ|||||みちびけ| This is what my guidance has brought you.

ごめん ヴィーナ I'm sorry, Veena...

こんなに 辛い 思い を さ せ て |からい|おもい|||| for putting you through such anguish.

お 嬢 |じょう Milady...

きっと 何 年 も 何 百 年 も ずっと 我慢 し て た ん だ |なん|とし||なん|ひゃく|とし|||がまん||||| She must've been holding this in for years. Centuries, even.

子ども み たい に 泣 い てる こども||||なき|| She's wailing like a child.

おい 毘沙 門 聞こえる な |びさ|もん|きこえる| Hey, Bishamon. I know you can hear them.

もう 神器 ども を 放し て やれ |しんき|||はなし|| Let your Regalia go.

靫 紹 数 刈 兆 麻 さい|しょう|すう|か|ちょう|あさ Kazuma... ごめん …

皆 … みな Everyone...

死 ん じゃ った し||| They're dead!

また 私 の 神器 いっぱい 死 ん じゃ った … |わたくし||しんき||し||| So many of my Regalia have died again!

いっぱい ？ What? But Yato hasn't killed anyone!

夜 ト は 誰 も 殺し て ねぇ ぞ よ|||だれ||ころし|||

誰 が そんな だれ|| Who killed them?!

これ を 仕組 ん だ 奴 だ ろ ||しく|||やつ|| The bastard behind all of this, obviously.

雪 器 が 祝 の 器 に なって くれる と は なあ ゆき|うつわ||いわい||うつわ|||||| I can't believe you're an Imperial Regalia now!

お披露目 も 兼ねて 早速 マグロ の 解体 ショー だ おひろめ||かねて|さっそく|まぐろ||かいたい|しょー| I know! Let's have a party to celebrate!

めでたい 時 は 尾頭 付き だ よ な |じ||おとう|つき||| We'll get a huge cake and throw some rice around and stuff!

それ を やる ん だったら 鯛 だ ろ う |||||たい||| I'm pretty sure you're thinking of a wedding!

次回 ノラガミ ARAGOTO じかい||aragoto On the next Noragami Aragoto: "What Must be Done."

「 為 す べき こと 」 ため|||

つ う か や ん ね ー かんな ||||||-| I don't want a party anyway!