Maoyuu Maou Yuusha ( Maoyu ~ Archenemy & Hero ) Episode 7

夏 の 終わり の 風 は 少し 物悲しい けれど なつ||おわり||かぜ||すこし|ものがなしい| The wind marking the end of summer is a little sad.

実り の 秋 の 香り を ほんのり 運 ん で き て くれる から 好き みのり||あき||かおり|||うん|||||||すき But I like it, because it carries the scent of the harvest season.

当主 様 は 今日 も 勇者 様 と ご 一緒 で ご機嫌 とうしゅ|さま||きょう||ゆうしゃ|さま|||いっしょ||ごきげん Today, the mistress is again spending

メイド 長 が ご 不在 の 間 |ちょう|||ふざい||あいだ With the Head Maid away, I'm glad she hasn't encountered any problems.

ご 不満 が 出 なく て よっ かた |ふまん||だ||||

女 騎士 様 は 剣 の 訓練 が ない のに おんな|きし|さま||けん||くんれん||| The Knight didn't have any training scheduled, but she came today.

やっぱり こちら に お 見え に なった ||||みえ||

今日 は 猪 が 捕れ た から の パターン だ きょう||いのしし||とれ||||ぱたーん| Today's excuse was having caught a boar.

この 国 の 空気 は 本当 に 変わった |くに||くうき||ほんとう||かわった The atmosphere in this country really has changed.

お 若き 冬 寂 王 の 戴冠 以来 |わかき|ふゆ|じゃく|おう||たいかん|いらい Ever since the young Winter King assumed the throne,

各地 から 集った 難民 や 開放 さ れ た 農 奴 が かくち||つどった|なんみん||かいほう||||のう|やつ| many refugees and freed serfs

たくさん 志願 兵 に なって いる らしい |しがん|つわもの|||| have volunteered for the army.

王様 は いま まで 当たり前 だった 賄賂 を なくし て おうさま||||あたりまえ||わいろ||| The King is trying to root out the corruption that was rampant till now,

正しく 経済 を 発展 さ せよ う と なさって いる そう だ まさしく|けいざい||はってん|||||||| and to develop the economy in the right direction.

当主 様 の 口利き で とうしゅ|さま||くちきき|

子弟 トリオ の 商人 さん も 冬 の 国 の 王宮 に 仕官 し た してい|とりお||しょうにん|||ふゆ||くに||おうきゅう||しかん||

頑張って る かな がんばって||

冬 越し 村 に も 笑顔 が 増え た ふゆ|こし|むら|||えがお||ふえ| There are more smiles in Winter's Pass Village.

この 感じ いい なぁ |かんじ||

でも But...

わたし は I...

君 の 邪魔 を し たい ん だ きみ||じゃま|||||

独りよがり で いい ん だ ひとりよがり||||

木 を 隠す なら 森 だって いう よ き||かくす||しげる|||

ミス ダイブ から 始め みす|||はじめ

出会い なおす の も いい さ であい|||||

時系列 を 敵 に 回 そ う じけいれつ||てき||かい||

強 さ だけ が 武器 じゃ ない つよ||||ぶき||

その 意味 を 今 教え て くれ た ね |いみ||いま|おしえ||||

君 に 見せ たい ん だ きみ||みせ|||

この 向こう側 に ある もの を |むこうがわ||||

風 が 強い かぜ||つよい

君 に も 分かる はず きみ|||わかる|

僕 は 飛べ ない さ ぼく||とべ||

分け 合え る なんて 甘え たら わけ|あえ|||あまえ|

さ ぁ この 手 を 取れ |||て||とれ

貫く なら つらぬく|

さ ぁ

第 七 章 すぐに 戻れ る すぐに また 会え る さ だい|なな|しょう||もどれ||||あえ||

卑怯 な ひきょう| That's not fair.

戦場 じゃ 卑怯 も クソ も ない だ ろ う せんじょう||ひきょう||くそ||||| In a fight, there's no such thing as "fair"!

ほら ぐ わ っと き て ズバン だ Come on... Swing and slide!

子供 扱い する な こども|あつかい||

腕 を 上げ た な うで||あげ|| You've improved.

相手 が お前 だ から 本気 に なれ た だけ あいて||おまえ|||ほんき|||| That's because I can fight for real, since I'm fighting you.

もう 一 杯 頼む |ひと|さかずき|たのむ Once more...

よし 来 た |らい|

本当 に 便利 だ な この ポンプ なる もの は ほんとう||べんり||||ぽんぷ|||

まったく だ 魔 王 の 発明 は すごい よ ||ま|おう||はつめい||| It really is.

最高 だ もう 一 杯 さいこう|||ひと|さかずき This is wonderful...

任せろ う まかせろ| Once more.

って 俺 は 汗みどろ で 暑い まま だ この やろう |おれ||あせみどろ||あつい|||| Got it!

最高 さいこう This is great...

おい もう 一 杯 ||ひと|さかずき Hey, one more...

どう し た

お前 なんで 肩 タオル おまえ||かた|たおる Why are you...

水浴び し て た から だ ろ みずあび|||||| Because I was pouring water on myself.

そ そう だ けど さ ぁ

なん だ よ いきなり What's this?

修道 会 で 作った 石 鹸 だ しゅうどう|かい||つくった|いし|けん| Soap from the priory.

ちゃんと 洗わ ない と 大きな 犬 みたい だ ぞ |あらわ|||おおきな|いぬ||| If we don't wash you, you'll look like a big dog.

夏 の 終わり の この 国 は 最高 だ な なつ||おわり|||くに||さいこう|| This country's wonderful at the end of summer.

これ から 栗 も 美味しく なる ||くり||おいしく|

ずっと こう なら 良い ん だ けど な |||よい|||| I wish it were always this way.

そう な Yeah.

そう も いか ない か But I guess it just can't be.

魔 界 に も そろそろ 何らか の 目立った 動き が ある はず ま|かい||||なんらか||めだった|うごき||| The demons will take some kind of action soon.

どちら が 妻 で どちら が 妾 勝負 を ||つま||||めかけ|しょうぶ|

そう だ な

戦 は 今 の ところ 膠着 状態 だ が いくさ||いま|||こうちゃく|じょうたい|| The war's currently at a stalemate.

このまま と いう 保証 は ない |||ほしょう|| But there's no guarantee it'll stay that way.

でも But...

あいつ は 言って た ||いって| She had told me

並外れ た 戦闘 能力 が あれ ば なみはずれ||せんとう|のうりょく|||

この 戦争 を 終わら せる こと は できる だ ろ う |せんそう||おわら||||||| we could end this war.

でも 争い の 火種 を 沈下 する こと は 出来 ない |あらそい||ひだね||ちんか||||でき|

人間 か 魔 族 か どっち が 戦い に 勝って も にんげん||ま|ぞく||||たたかい||かって| And whether humans or demons win,

負け た 方 は 地獄 だ まけ||かた||じごく| the losers are in for hell.

戦争 が 終わった から って 皆 平和 に なる わけ じゃ ない せんそう||おわった|||みな|へいわ||||| Just because the war ends

でも

あいつ は 人間 も 魔 族 も 皆 救 お う と し てる ん だ ||にんげん||ま|ぞく||みな|すく||||||| she's trying to save both humans and demons.

だから That's...

だから 勇者 は 魔 王 の こと |ゆうしゃ||ま|おう|| that's why you...

うん すげ ぇ と 思え た ん だ ||||おもえ||| Yep, that's why I think she's amazing.

だめ だ な 私 は |||わたくし|

えっ 何で |なんで

女 騎士 も すげ ぇ じゃ ん おんな|きし|||||

私 が わたくし| Me?

それ まで は 猪 豚 鬼 の ケツ の 間 を 三 センチ ずつ スライス する 演習 し て た やつ が |||いのしし|ぶた|おに||||あいだ||みっ|せんち||すらいす||えんしゅう||||| That someone who once

農民 の 生活 を 底上げ する ん だ なんて 言い出し て さ のうみん||せいかつ||そこあげ|||||いいだし||

あれ は 成り行き な ん だ ||なりゆき||| It just ended up like that.

なん だって いい じゃ ん Does it matter? If it worked out...

結果 が よけ れ ば けっか||||

俺 は 切った 張った しか でき ない から さ ぁ おれ||きった|はった|||||| All I can do is fight.

まぶしい よ お前 ら の こと が ||おまえ|||| So I envy the two of you.

何 だ 何 だ お前 なん||なん||おまえ What's gotten into you?

すごい すごい すごい よ This is great, great, great!

オレンジ 水 は 最高 最強 な の おれんじ|すい||さいこう|さいきょう|| Orange water is super amazing!

何 だ これ 冷え て ん な なん|||ひえ||| What is this?

井戸水 で 瓶 ごと 冷やし た の いどみず||びん||ひやし|| It's cold...

わたし が 発見 し た やり 方 な ん だ よ ||はっけん||||かた||||

その 中身 も この 子 が 作った 魔法 の よう な 飲み物 だ |なかみ|||こ||つくった|まほう||||のみもの| And the drink she made is like magic.

飲 ん で みろ いん||| Try it.

私 が 炭酸 の 泉 の こと を 教え たら わたくし||たんさん||いずみ||||おしえ| I told her about the carbonated spring,

こんな 工夫 を し て き た |くふう||||| and she came up with this.

これ は 良い 料理 人 に なる かも しれ ん な ||よい|りょうり|じん|||||| She could grow up to be a great cook.

やった Hooray!

元気 に なった なぁ あいつ げんき|||| She's cheered up a lot...

最初 の 頃 は 姉ちゃん の うしろ で 半 べそ だった のに さ さいしょ||ころ||ねえちゃん||||はん||||

本当 皆 すげ ぇ よ ほんとう|みな|||

そんな こと より More importantly...

ぼ さ ぼ さ で は ない か Your hair's a mess...

いい じゃ ん よ そんな の It doesn't matter.

よく ない 自覚 を 持て ||じかく||もて It does matter.

明日 は その 開門 都市 の 連絡 会議 だ ろ あした|||かいもん|とし||れんらく|かいぎ|| Don't you have a meeting

ああ そう だ

また 黒 騎士 の 俺 が 魔 王 の 名 代 と して 出る ん だ |くろ|きし||おれ||ま|おう||な|だい|||でる|| I'll be attending as the Black Knight, representative of the Demon King.

会議 が 終わったら とっとと 帰って くる の だ ぞ かいぎ||おわったら||かえって||||

火 竜 大 公 に 捕まったり する ん じゃ ない ぞ ひ|りゅう|だい|おおやけ||つかまったり||||| Don't let the Dragon Archduke catch you.

あいつ 最近 は 協力 的 だ ぞ |さいきん||きょうりょく|てき|| Lately, he's been helpful.

特に 娘 の 火 竜 公 主 が 周辺 魔 族 代表 て とくに|むすめ||ひ|りゅう|おおやけ|おも||しゅうへん|ま|ぞく|だいひょう| In particular, his daughter, the Dragon Princess,

連絡 議会 員 に なって から は れんらく|ぎかい|いん||||

それ が 問題 の 中心 な ん だ が ||もんだい||ちゅうしん|||| That's the heart of the problem...

なんでも よい 会議 が 終わったら すぐに まっすぐ 帰って くる の だ ぞ ||かいぎ||おわったら|||かえって|||| Never mind.

わかった わかった Got it, got it.

あっ だめ だ Oh, no!

今回 は 街 の 大通り で 縁日 やる って 言って た こんかい||がい||おおどおり||えんにち|||いって| They said there's a festival on the main street.

縁日 えんにち A festival?

東 の 砦 将 の 発案 で さ ぁ ひがし||とりで|すすむ||はつあん||| The Eastern Fortress General suggested it.

安く て 珍しい 食い物 を 出し た り きれい な 明かり を 灯し た り やすく||めずらしい|くいもの||だし|||||あかり||ともし|| They bring rare and inexpensive foods, and hang up pretty lights.

あと お囃子 も ある で よ って |おはやし|||||

交流 が 目的 か こうりゅう||もくてき| An attempt to bring demons and humans together?

人間 商人 と 魔 族 の 関係 は まだ ぴりぴり し てる し なぁ にんげん|しょうにん||ま|ぞく||かんけい||||||| The human merchants and the demons are still on edge.

東 の 砦 将 の 評判 が 悪く なかった こと が 救い だ よ ひがし||とりで|すすむ||ひょうばん||わるく||||すくい||

貴 公 は 戦い に 怯え とうと|おおやけ||たたかい||おびえ You cravenly ran from the fight,

我々 が 多く の 犠牲 を 払って 獲得 し た 開門 都市 を 放棄 し われわれ||おおく||ぎせい||はらって|かくとく|||かいもん|とし||ほうき|

信徒 九千五百 万 人 の 願い と 希望 を 踏みにじった しんと|きゅうせんごひゃく|よろず|じん||ねがい||きぼう||ふみにじった betraying the hopes of all 95 million of the Light Spirit's disciples.

その 罪 は 何より も 重い |ざい||なにより||おもい

我 は 戦い い ぬ い た われ||たたかい|||| I fought to the end!

そ そうだ |そう だ

戦って 戦って あれ は まさに 死 線 だった たたかって|たたかって||||し|せん| Th-That's right...

な 何 が おかしい |なん|| What's so funny?

駐留 九千 の うち 八 千 以上 が 極光 島 沖 に 向かい 戦った ちゅうりゅう|きゅうせん|||やっ|せん|いじょう||きょっこう|しま|おき||むかい|たたかった Over 8,000 of the 9,000 troops stationed there

それ だけ の 軍勢 を 温存 し うる 死 線 と は どの よう な も の かな |||ぐんぜい||おんぞん|||し|せん|||||||| What kind of fight to the death leaves so many unharmed?

しかし 我が 増 援 に よって その 極光 島 の 戦い に 終止符 が |わが|ぞう|えん||||きょっこう|しま||たたかい||しゅうしふ| But it was my reinforcements that won the battle at Bright Light Island.

貴 公 の 私 軍 は 最後 に 現われ て とうと|おおやけ||わたくし|ぐん||さいご||あらわれ|

いたずらに 兵 を 失い 魔 族 の 突破 を 許し た だけ で は ない か |つわもの||うしない|ま|ぞく||とっぱ||ゆるし||||||

あれ は 違う 図ら れ た の だ ||ちがう|はから|||| That was... No!

そう 東 の 砦 将 が 魔 族 と 通じ て |ひがし||とりで|すすむ||ま|ぞく||つうじ| The Eastern Fortress General was in league with the demons...

貴 公 は もはや 病 ん だ 犬 とうと|おおやけ|||びょう|||いぬ Now you are nothing but a sick dog.

その 罪 に 対 し て は 極刑 が ふさわしい |ざい||たい||||きょっけい|| Your sin merits the death penalty!

ま 待って くれ |まって| W-Wait...

今 少し 今 少し の 猶予 を いま|すこし|いま|すこし||ゆうよ| Just give...

エール を くれ ジョッキ で 二 杯 えーる|||||ふた|さかずき

こりゃ 東 の 砦 将 |ひがし||とりで|すすむ Eastern Fortress General!

き ゅっ と 冷え て ます ぜ |||ひえ||| It's ice-cold.

う め ぇ なぁ

この やけど し そう な 所 を 噛み ちぎって じ ゅ わ ー って の が な |||||しょ||かみ|||||-|||| You bite into the burnt part, and it's soft inside.

そい つ を この 冷たい エール で 流し込む ||||つめたい|えーる||ながしこむ

最高 さいこう Wonderful!

ここ に おった か よ There you are!

あ あの こ こんにちは U-Um, h-hello.

出 た よ だ|| There she is.

出 た と は なん です か だ|||||| What do you mean, "There she is"?

妾 は 黒 騎士 殿 の 妻 です よ めかけ||くろ|きし|しんがり||つま|| I am the Black Knight's wife!

いや いや いや いや No! No, no, no, no.

なんと つれない 態度 な の です か ||たいど|||| Why are you so cold?!

涙 で 大河 が でき て しまい ます なみだ||おおかわ||||| I could make a river with my tears.

違う し 聞い て も い ない し ちがう||ききい|||||

恥ずかし がったり し て はずかし||| You act so embarrassed.

可愛い かわいい

魔 王 様 ま|おう|さま Majesty!

今月 に 入って もう 二 度 目 だ こんげつ||はいって||ふた|たび|め|

間隔 も 短く なって き て いる かんかく||みじかく|||| The interval between them is decreasing.

お 話 し たより 早める 必要 が ある かも しれ ませ ん |はなし|||はやめる|ひつよう|||||| We may need to move things up sooner than expected.

いずれ この 日 が くる の は わかって い た ||ひ|||||||

むしろ 二 年 も 暮らせ た の だ |ふた|とし||くらせ||| I'm honestly surprised we lasted two years.

はい Yes.

冥府 宮 に 我 が 寝 台 を 運ば せ て おけ めいふ|みや||われ||ね|だい||はこば||| Have my bed sent to the Underworld Palace.

承り まし た うけたまわり|| Understood.

その よう な 顔 を する な |||かお|||

すぐに 戻れ る |もどれ| I'll be back soon.

すぐに また 会え る さ ||あえ||

こちら は 空気 が 湿って いる な ||くうき||しめって|| The air here's humid...

大丈夫 か だいじょうぶ| You okay?

頭 の 中 が くわ ん くわ ん し ます あたま||なか|||||||

大きく 深呼吸 し て みろ おおきく|しんこきゅう||| Take a deep breath.

あれ が 鉄 の 国 です か ||くろがね||くに|| That's the Iron Country?

大きい です ね おおきい|| It's huge.

あの 中 に ある 工房 の 一 つ で |なか|||こうぼう||ひと||

頼 ん で おい た 機械 の 試作 品 が 出来 て いる の だ たの|||||きかい||しさく|しな||でき||||

でも なんで こんな ところ に この 子 を ||||||こ| But why are we bringing her?

最近 私 の 仕事 を いろいろ 教え て おる の だ さいきん|わたくし||しごと|||おしえ|||| Recently, I've been teaching her my work.

貴族 より も 商人 より も 筋 が いい ぞ きぞく|||しょうにん|||すじ|||

私 は この 世界 に おい て わたくし|||せかい||| I think that education will prove

教育 が もっとも 大きな 力 を 持つ よう に なる と 思う きょういく|||おおきな|ちから||もつ|||||おもう the most powerful force in this world.

本当 の 世界 の 広 さ は 誰 に も わから ない ほど 広い の だ ほんとう||せかい||ひろ|||だれ||||||ひろい|| The world's so large, no one knows how big it really is.

それなのに But everyone is quick to apply their own knowledge and experience,

誰 も が 己 の 常識 や 知識 に 当てはめ て 知った つもり に なる だれ|||おのれ||じょうしき||ちしき||あてはめ||しった|||

それ は 覚え が ある なあ ||おぼえ|||

しかも 教育 が より 重要 で ある 理由 は |きょういく|||じゅうよう|||りゆう| But the reason education is so important

教育 が 重要 で ある と いう 事実 も きょういく||じゅうよう|||||じじつ| is because it requires education to even know you need it.

教育 が ない と 理解 さ れ ない と いう 点 に ある きょういく||||りかい||||||てん||

わかり ます

農 奴 は 知識 が 少なく て のう|やつ||ちしき||すくなく| The serfs don't know much.

もっと いい 世界 が ある こと も 知り ませ ん ||せかい|||||しり|| They don't realize there's a better world.

そっち に 行く 方法 が ||いく|ほうほう|

いいえ そっち に 行け ない って こと すら わかり ませ ん で し た |||いけ||||||||||

一 人 の 人間 が 持つ 知識 を 誰 か に 伝える の は ひと|じん||にんげん||もつ|ちしき||だれ|||つたえる|| It takes a vast amount of time

莫大 な 時間 が かかる ばくだい||じかん||

多く に 伝えよ う と すれ ば なおさら だ おおく||つたえよ|||||| Especially if they're trying to share it among many people.

知識 は 尊い です から ちしき||とうとい|| Knowledge is a precious thing.

仕方 の ない こと だ と 思い ます しかた||||||おもい| I doubt there's any way to fix that.

それ も また 勝手 に 思い込 ん だ 限界 だ |||かって||おもいこ|||げんかい|

さあ お 連れ 様 も こちら へ どうぞ ||つれ|さま||||

これ か Is this it?

で かい なあ It's huge!

これ は なん です か

脱穀 機 に 似 て いる よう です けど だっこく|き||に|||||

すごい 数 です ね |すう|| There are a lot of those!

これ が 入って いる ん です よ ||はいって||||

ハンコ です か Stamps?

ええ 活字 と 呼 ん で い ます |かつじ||よ||||

これ が 私 たち の 新しい 武器 さ ||わたくし|||あたらしい|ぶき| This is our new weapon.

名付け て 活版 印刷 機 です なづけ||かっぱん|いんさつ|き|

こんな の が 一 日 で 何 千 枚 も できる なんて |||ひと|ひ||なん|せん|まい||| You can make thousands of these in a single day.

ホント みんな すげ え な ほんと|||| Everyone really is amazing...

なんで こんな ところ に What are you doing here?

それ は こちら の 台詞 だ ||||せりふ| That's my line!

そっち こそ なん だ 枕 を 抱え て ||||まくら||かかえ| What are you doing?! And with that pillow...

それ は その Well, I...

夜 の 茶会 だ よ||ちゃかい| A midnight tea party!

それ なら こっち こそ 夜 の 茶会 だ ||||よ||ちゃかい|

どこ の 世界 に 絹 の 寝間着 で 男 の 部屋 に 訪ねる お 茶会 が ある の だ ||せかい||きぬ||ねまき||おとこ||へや||たずねる||ちゃかい||||

この ば か っ You idiot!

枕 持参 で お 茶会 と 言い張る ばか より まし だ まくら|じさん|||ちゃかい||いいはる|||| Better than the idiot who claims she's having a tea party, holding a pillow!

やめよ う 騎士 殿 ||きし|しんがり Let's stop this, Knight.

私 は お前 を 人間 界 で ほぼ 唯一 の 友達 だ と 思って いる わたくし||おまえ||にんげん|かい|||ゆいいつ||ともだち|||おもって| I essentially consider you my only friend in the Human World.

そう だ ね 魔 王 |||ま|おう You're right, Demon King.

だから 見逃し て くれ |みのがし|| So please let me go.

だめ No.

交渉 だ 事情 が ある の だ こうしょう||じじょう|||| Please! I have my reasons!

こっち だって 事情 が ある の ||じじょう|||

我が 君 へ の 永久 の 忠誠 を 誓って わが|きみ|||えいきゅう||ちゅうせい||ちかって

火 竜 公 女 が 勇者 に 送った らしい ひ|りゅう|おおやけ|おんな||ゆうしゃ||おくった| The Dragon Princess sent this to the Hero.

勇者 が 処理 に 困って 精霊 に 捧げ に き た の ゆうしゃ||しょり||こまって|せいれい||ささげ|||| He wasn't sure what to do, so he gave it to the Light Spirit,

こっそり 没収 し た の |ぼっしゅう||| and I swiped it.

そういう わけ な の で 今 宵 の 私 は 退く に 退け ん だ が |||||いま|よい||わたくし||しりぞく||しりぞけ||| So as you see, I can't give up tonight.

どんな 事情 だ |じじょう| That doesn't count...

こっち だって 残り 数 日 の ||のこり|すう|ひ| And I only have a few more da—

いや なんでもない Never mind.

とにかく こちら も 退け ない の だ |||しりぞけ|||

それでは 私 め が |わたくし|| Then I shall go.

それ で 角 が 立た ない でしょ う ||かど||たた|||

では ちゃ っちゃ と すませ て き ます ので ||||すま せ|||| I won't take long...

こら こら こら それ と これ と を 一緒 に する な ||||||||いっしょ||| Hey, hey, hey...

騎士 道 的 に も お が えんずる わけ に は いか ん きし|どう|てき|||||||||| As a knight, I also cannot allow that.

では 騒 い で ない で |さわ||||

お 二 人 で いいえ 三 人 で 仲良く どうぞ |ふた|じん|||みっ|じん||なかよく|

なに Wh-What?

な に やって ん だ お前 ら |||||おまえ| What are you doing?

ど どう する Wh-What do we do?

どう する と 言わ れ て も |||いわ||| I don't know!

話し合い で 決着 を つけよ う はなしあい||けっちゃく||| Let's resolve this through negotiation.

どんな How?

ベット の 上 が 私 で ||うえ||わたくし| I'll take the bed, and you take the floor.

下 は 女 騎士 で どう だ した||おんな|きし|||

勇者 は ゆうしゃ| And Hero?

上 に 決まって る うえ||きまって|

どこ の いじめ だ That's not even remotely fair!

だめ か

では タイム シェア リング は どう だ |たいむ|しぇあ|りんぐ||| Then how about a time-share?

なに それ What's that?

時間 を 決め て 同じ もの を 共有 する の だ じかん||きめ||おなじ|||きょうゆう||| Each person can use something for a certain amount of time.

どう 決める わけ |きめる| How do we divide it?

勇者 の ベット を 昼間 は 女 騎士 が ゆうしゃ||||ひるま||おんな|きし| You can have the Hero's bed during the day.

夜 は 私 が 使う よ||わたくし||つかう I'll take it at night.

やっぱり いじめ か That's even less fair!

寝 て は なら ん ね|||| You can't fall asleep!

寝る な ねる|

これ が 結論 ||けつろん This is your answer?

そう だ

緊張 し て いる の か きんちょう||||| Yes.

自分 の 寝床 な ん だ から そんな こと は ない だ ろ う じぶん||ねどこ|||||||||||

あったかい なあ も ふ も ふ だ You're so warm...

意外 な ほど 寝心地 が いい な いがい|||ねごこち||| It's more comfortable than I expected.

勇者 の 髪 は も ふ も ふ だ ゆうしゃ||かみ|||||| The Hero's hair is all fluffy.

大きな 犬 みたい だ ね おおきな|いぬ||| He's like a big dog.

勇者 の 髪 を 整え て いる の は 私 な の だ ぞ ゆうしゃ||かみ||ととのえ|||||わたくし|||| I'm the one who does his hair.

私 の ほう が 付き合い は 長い から わたくし||||つきあい||ながい|

勇者 の いろんな こと を 知って る ぞ ゆうしゃ|||||しって||

恥ずかしい こと も なあ はずかしい||| Embarrassing stuff, for example...

どんな こと だ Like what?

勇者 の 前 で 言え る か ゆうしゃ||ぜん||いえ||

私 だって 勇者 の 恥ずかしい 記憶 は ある ぞ わたくし||ゆうしゃ||はずかしい|きおく||| I have embarrassing memories with him, too.

どんな どんな Like what?

本人 の 前 で 言え る か ほんにん||ぜん||いえ|| I can't say in front of him.

じゃあ

後 で こっそり 聞か せ て あと|||きか|| Tell me later!

なあ 女 騎士 |おんな|きし Hey, Knight...

なに What?

私 は 来週 に でも 魔 界 へ 帰る わたくし||らいしゅう|||ま|かい||かえる I'm probably returning to the Demon Realm next week.

魔 王 の 免許 更新 の よう な もの だ ま|おう||めんきょ|こうしん||||| Basically, I need to renew my Demon King's license.

免許 めんきょ License?

免状 みたい な も の めんじょう|||| That's something you need?

そう だ Yes.

早く て 数 ケ 月 は かかる と 思う はやく||すう||つき||||おもう

代々 の 魔 王 の 墓 を 参ら なけ れ ば なら ない の だ だいだい||ま|おう||はか||まいら|||||||

それ に いろいろ 魔 族 の 心 を まとめ なけ れ ば |||ま|ぞく||こころ|||||

一部 の 氏族 が 暴走 し て 勝手 に 戦争 を 再開 する かも しれ ない いちぶ||しぞく||ぼうそう|||かって||せんそう||さいかい|||| or some tribes will lose control, possibly starting their own war.

魔 界 の 氏族 の ほとんど は 人間 界 侵攻 に 賛成 な の だ ま|かい||しぞく||||にんげん|かい|しんこう||さんせい||| Most of the Demon Realm tribes want to invade this world.

それ 危なく ない の |あぶなく|| Won't that be dangerous?

誰 か 連れ てった ほう が だれ||つれ||| Shouldn't you bring someone?

魔 王 の 墓 に は 私 以外 は 誰 も 入れ ない ま|おう||はか|||わたくし|いがい||だれ||いれ| Only I can enter the Demon Kings' grave.

メイド 長 が 一緒 だ し な |ちょう||いっしょ||| And the Head Maid will accompany me.

そう か I see.

そんな わけ で ちょっと だけ 勇者 の 体温 が ほしく て な |||||ゆうしゃ||たいおん|||| And that's why...

こちら の 世界 の こと は 書類 を 残し て いく ||せかい||||しょるい||のこし|| I'll leave notes about what needs doing here.

細かい こと は 全て メイド 姉 に 教え た こまかい|||すべて||あね||おしえ|

だから So...

勇者 の こと を 頼む ゆうしゃ||||たのむ

わかった Understood.

その 願い この 剣 に かけ て 果た そ う |ねがい||けん||||はた||

やっぱり 俺 も 行く べき じゃ ない か |おれ||いく|||| You really don't think I should go?

白夜 の 国 が 政情 不安定 に なって いる と 聞く びゃくや||くに||せいじょう|ふあんてい|||||きく I hear the White Night Country is destabilizing.

らしい な I've heard that.

開門 都市 の 件 で かいもん|とし||けん|

勇者 が ただ の 戦士 じゃ ない こと は わかった ゆうしゃ||||せんし|||||

今や もう 一 人 の 私 と 言って も いい いまや||ひと|じん||わたくし||いって|| At this point, you're like another me.

だから ここ を まかせる

わかった Got it.

これ は What's this?

姿 変え の 幻 術 が できる と いう 地 妖精 の 指輪 だ すがた|かえ||まぼろし|じゅつ|||||ち|ようせい||ゆびわ| An earth fairy ring that can change your appearance.

直接 取り引き など ちょくせつ|とりひき|

私 が い なけ れ ば 相手 が 納得 し ない 場合 が ある わたくし||||||あいて||なっとく|||ばあい|| when I'll be required to attend to trades and other things in person.

そんな とき この 指輪 で 私 に なって くれ |||ゆびわ||わたくし||| In those cases, you can use this ring to be me.

わかり まし た All right.

久しぶり の 魔 界 だ な ひさしぶり||ま|かい||

気 を つけ て な き||||

ああ 行って くる ぞ 私 の 勇者 |おこなって|||わたくし||ゆうしゃ Yeah, see you soon, my Hero.

おう 行って き や がれ 俺 の 魔 王 |おこなって||||おれ||ま|おう Yeah, see you, my Demon King.

また 会 お う すぐ に でも |かい||||| Let's see each other...

なん だ この 酒 は |||さけ|

荒れ て おる で は ない か あれ|||||| You seem upset.

うずく の だ この 目 が ||||め|

感謝 は し て いる さ かんしゃ|||||

死 を 待つ だけ の あの 地下 牢 から し||まつ||||ちか|ろう| to you for using a double

替え玉 まで 使って 救って くれ た こと は な かえだま||つかって|すくって|||||

思い出せ る か おもいだせ|| Can you remember that darkness?

あの 闇 が |やみ|

ネズミ が ネズミ が 這い 回り 我 の 目 を ねずみ||ねずみ||はい|まわり|われ||め|

殺し て やる ころし|| I'll kill you, Eastern Fortress General...

東 の 砦 将 め くされ 魔 族 め ひがし||とりで|すすむ|||ま|ぞく|

そう だ あいつ ら は 我々 を 愚 弄 し た の だ |||||われわれ||ぐ|もてあそ|||| That's right.

冬 の 国 の 青二才 と 共に な ふゆ||くに||あおにさい||ともに|

そう だ Exactly!

屈辱 の 極み を 反逆 者 ども に くつじょく||きわみ||はんぎゃく|もの|| I shall teach them ultimate shame,

侮 蔑 の 視線 と 恥 辱 に 灼 か れる 地獄 を 味わわ せ て やる あなど|さげす||しせん||はじ|じょく||しゃく|||じごく||あじわわ||| I'll make them taste the hell of scorn and humiliation!

冬 の 王 よ ふゆ||おう| Winter King, your treasure... Your kingdom...

お前 の 宝 を お前 の 国 を ばらばら に して やる おまえ||たから||おまえ||くに|||||

遠い 光 とおい|ひかり

霧 の 夜 きり||よ

闇 に とらわれる やみ||

気配 抱 い て けはい|いだ||

それ は

幻 の まぼろし|

花びら はなびら

ゆっくり と

離れ て ゆく はなれ||

何 が 為 だ なん||ため|

この 空 の 扉 |から||とびら

雷鳴 を 感じる 心 は らいめい||かんじる|こころ|

響かせる の 心 は ひびかせる||こころ|

そう 彼方 へ |かなた|

小さい 光 ちいさい|ひかり