×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

イタズラなKiss〜Love in TOKYO, イタズラなKiss〜Love in TOKYO#5 (1)

イタズラ な Kiss 〜Love in TOKYO#5 (1)

( 相原 琴子 ( あいはら こと こ ))3 人 と も 同じ 斗南 ( と なん ) 大学 に 進めて よかった ね

( 入江 重樹 ( いりえ しげき )) おめでとう

( 琴子 ) 東大 に 行ったら ―

おじさん も おばさん も 喜ぶ と 思う よ

( 入江 直樹 ( なおき )) ほんと ―

お前 と いて いい こと が あった ためし が ない もん な

( 直樹 ) おい 大丈夫 か ?

( 入江 紀子 ( のりこ )) じゃあ 受験 は ? 東大 は ?

受けて ない けど

( 重樹 ) はあ !?

( 相原 重雄 ( しげお )) ほんとに 申し訳ない ―

うち の 娘 の せい で 大事な 息子 さん を 大変 な 目 に …

( 直樹 ) 言っ とく けど ―

東大 受け なかった の は お前 の せい じゃない から

このまま エスカレーター で 斗南 に 残る の も 悪く ない なって

( 琴子 ) 私 が いる から 同じ 大学 に したって こと ?

別に そういう 意味 じゃない よ

( 琴子 ) 紆余 曲折 ( うよ きょくせつ ) あり ながら も 結局 入江 君 は ―

私 と 同じ 斗南 大学 へ 進学 する こと と なり ―

3 月 ―

3 年間 お 世話に なった 斗南 高校 と お 別れ する 日 ―

そう ―

卒業 の 日 が 近づいて きた

( 渋川 ( しぶかわ )) 文字どおり 卒業 式 まで あと 8 日 です ―

3 年間 この 高校 で 過ごして きた みんな と も ―

もう そろそろ お 別れ です ―

ん ? どうした ? 元気 ない な ―

おい どうした ? F 組

( 渡辺 ( わたなべ )) 俺 ら も やっと 進路 が 決まって 学生 生活 エンジョイ できる な

まあ この クラス は 外部 進学 が 多い から ―

みんな と 別れる の は 寂しい けど

“ 多い ” って 気遣う な よ 内部 進学 は 俺 だけ だ ろ

まあ な ごめん ごめん

でも ほんとに それ で いい の か ?

まあ どうしても 東大 行き たく なったら

来年 受け 直せば いい し

そう だ よ な お前 なら それ でも 余裕 だ もん な

渡辺 は 第 1 志望 の 早稲田 受かった んだ ろ おめでとう

ありがとう

( コバヤカワ ) 入江 君 ほんとに 内部 進学 する んだ

ちょっと ショック

( 女子 生徒 ) 何か わざと 東大 受け なかった って 話 だ よ

( 女子 生徒 ) どうして ?

まさか あの F 組 の 女 の ため に ?

はあー 私 たち も とうとう 卒業 かあ

( 小森 ( こもり ) じんこ ) ん ー 琴子 も 入江 と 何か

とびっきり の 思い出 作ら ない と ね

あ … えー 別に 同じ 大学 だ し

( 石川 理美 ( いしかわ さとみ )) 何 言って ん の ? 高校 生活 最後 な んだ よ

2 人 の 仲 を 進展 させる 絶好 の チャンス だって いう

あの 女 が 内部 進学 する から 入江 君 も そうした って

専ら の うわさ

信じらんない あんな 女 の どこ が いい の かしら ね

( じんこ ) そうだ よ 卒業 式 の 日 に 結ばれる なんて …

( じんこ ) そうだ よ 卒業 式 の 日 に 結ばれる なんて …

( 女子 生徒 ) シーッ

( 理美 ) キャー

恥ずかしい から

でも せめて キス と か

( じんこ ) いいね ー 卒業 式 の 記念 に ファースト ・ キス

( じんこ ) うわ ー

( 理美 ) ひゃ ー

あー もう やめて 無理 だ から 無理

ねえ ねえ 知って る ? 知って る ?

ねえ ねえ 知って る ? 知って る ?

( 琴子 ) ん ? 何 ?

( 琴子 ) ん ? 何 ?

( 琴子 ) ん ? 何 ?

うち の 高校 の 伝説

うち の 高校 の 伝説

うち の 高校 の 伝説

( 琴子 ) ん ?

( 琴子 ) ん ?

( 琴子 ) ん ?

卒業 式 の 日 に キス した カップル は 永遠 に 結ばれる って いう

卒業 式 の 日 に キス した カップル は 永遠 に 結ばれる って いう

( 琴子 ) ねえ それ ほんと ?

( じんこ ) 私 も 聞いた こと ある

でも 琴子 に は ちょっと ハードル 高 すぎ かな

( 琴子 ) アハハ ウフフ … だ よ ね エヘヘ だ よ ね

( 琴子 ) キス … キス !?

ファースト ・ キス !?

( 琴子 ) 人生 で 初めて の たった 1 回 だけ の 特別 な …

キス

( 琴子 ) この とき は 遠い 憧れ だった 私 の ファースト ・ キス ―

それ が まさか あんな こと に なる なんて

♪~

( 女子 生徒 ) 謝恩会 何 着 てく ?

( 男子 生徒 ) スーツ か ジャケット に ジーパン ?

そう かあ

今年 の 謝恩会 の 幹事 は お前たち な の か

はい まだ お 店 は 決まって ない んです けど

先生 に 是非 出席 して いただき たくて

もちろん だ よ しかし 3 人 と も よく 頑張った な

ほんとに 卒業 おめでとう

フフ あざーす うち ら F 組 全員 欠ける こと なく

みんな 一緒に 卒業 できて 超 うれし ー っす

うん 最高の 卒業 式 と 謝恩 会 に しよう ね ねえ 先生

( 渋川 ) うい ―

( 渋川 ) うい ―

( 琴子 ) うい

でも まあ 1 人 だけ ―

卒業 式 出 ない って 言って る やつ が いる んだ けど な

え ?

あれ ? 池沢 金之助 ( いけざわ きんのすけ ) の こと 聞いて ない の か ?

金 ちゃん ?

あっ そう いえば …

今日 も 欠席 だ もん ね ?

まさか 金 ちゃん 卒業 でき なかった んです か ?

いや あり うる あいつ なら あり うる

いやいや … 卒業 は できた よ 卒業 は ―

できた んだ けど …

金 ちゃん

琴子 何で ここ が 分かった ん ?

銀太郎 ( ぎんたろう ) 君 と 銅蔵 ( どうぞう ) 君 に 聞いて

フー あいつ ら 余計 な こと 言いやがって

( 琴子 ) 金 ちゃん 一緒に 卒業 式 出よう

銀太郎 君 も 銅蔵 君 も 心配 してる よ

あいつ ら から 聞いた やろ ?

俺 が 内部 進学 できひんかった こと

うん

でも うち の クラス 他 に も そういう 人 いる よ

銀太郎 君 たち だって 専門 学校 行く ん でしょ ?

俺 なあ

でっかい こと しよう 思う て 大阪 から 東京 出てきた ん や

でっかい こと って なあ に ?

まだ 分からん

せや けど 一度 っきり の 人生 や

男 やったら でっかい こと やって

最高 の 嫁さん もろう て 最高 の 家族 作って

その ため に は

日本 で いちばん でかい 町 に 行か な あかん 思う て な

1 人 で 東京 出て きた ん や

せや のに

入江 の 野郎 に 合わす 顔 ない

入江 君 ?

だって そう やろ ? 琴子 に 対する 思い だって ―

誰 に も 負け へん と かたん か 切っ といて

進学 も でき ん なんか

はぁ

入江 の 野郎 は

お前 と 同じ 大学 行く 言う て 東大 まで 諦めた ん やろ ?

ああ 正確 に は そう と は 言え ない けど

俺 あいつ に 負け っぱなし や ん か

自分 が 情けない わ

大学 だけ が 人生 じゃない よ

ねえ 前 に も 話した でしょ

うち の お 父さん と 入江 君 の お 父さん って 親友 じゃ ない ?

でも ね

入江 君 の お 父さん って 東大 出身 な んだ

アブソルートリー イエス !

ブンダバー

( 琴子 の 声 ) 自分 で 会社 興して ―

一代 で 大企業 に まで 成長 させ ちゃった ―

すごい 社長 さん

ブラビッシモ ! チャオ

一方 うち の お 父さん は 高校 に も 行って ない ―

中学 出て すぐに 板前 と して 修業 を 始めた の

金 ちゃん も 知って る よ ね

でも ね 2 人 って 本当 に 仲 が いい の

お互い の 仕事 を 認め合って 尊敬 し 合って る

せや なかったら 路頭 に 迷っ とった 琴子 たち

自分 の 家 で 引き受けたり は せん やろ な

でしょ ウフ つまり 何 が 言い たい か って いう と

私 も 金 ちゃん も 勉強 は 得意 な 方 じゃない けど

何か 別 の 得意 な こと を 見つけたら いい ん じゃない か なって 思う の

俺 の 得意 な こと

うん

金 ちゃん に しか でき ない

でっかい こと を 見つけたら いい ん じゃない ?

なあ

もし 俺 が それ 見つけて 一人前 なったら

琴子 は 俺 の こと 好き に なって くれる ん か ?

フフ それ は また 別 問題 だ けど

フッ

でも 入江 の 野郎 も 言う とった もん な

先 の こと は 分からん って

今日 は 嫌い で も あした 好き に なる かも しれ へん って

私 金 ちゃん の こと 嫌い って いう わけじゃ …

ただ 友達 と して しか 見れ ない って いう か

今 は それ で 上等 や

俺 絶対 自分 の 得意 な こと 見つけて

それ 仕事 に して 一人前 なった る

待っ とけ よ 琴子

待っ とけ よ 琴子

うっ … フフ

うっ … フフ

えっ じゃあ 卒業 式 は ?

ああ

堂々 と 胸 張って 出た る わ

学校 の 成績 だけ が 男 の 価値 や ない

俺 絶対 入江 に 負け へん ビッグ な 男 に なった る から な

すてき な 卒業 式 に しよう ね

ああ ええ 思い出 作ろう や

うん ウフフ

( マスター ) お客様 ご 注文 は ?

( 琴子 ) うん うーん うん うんと マンデー … マンデーリン ?

( マスター ) はい ?

( 琴子 ) アハハ

( 琴子 ) アハハ

( 金之助 ) いや マンデリン

( 金之助 ) いや マンデリン

琴子

ん ?

お ー 何 ?

( 金之助 ) さみしい な ー 思 て

( 琴子 ) ウフフ さみしい ね ー ―

さみしい の ? しょうがない なあ もう

おう

金 ちゃん が 戻って きた で

( 銀太郎 ・ 銅蔵 ) 兄貴 !

金 ちゃん あんた 大丈夫 な の ?

大丈夫 って 何 が や ?

だって 大学 …

だって 大学 …

( 理美 ) じんこ お 口 チャック

( 理美 ) じんこ お 口 チャック

いやいや …

俺 は 君 たち より 一足 早く 大人 に なろう と 決意 した ん や

そんで いつでも カモン 琴子 !

と いう 状態 に なって やる ん や

要は 進学 し ないで 就職 する って こと ね

おう

金 ちゃん 前向き ! って いう か ただ の 脳天気 ?

( 琴子 ) あー ハハハ あ … いい じゃん

やっと 金 ちゃん 卒業 式 出る 気 に なった んだ から

おう

そんな こと より お前 ら ―

卒業 式 の 謝恩 会 の 実行 委員 な ん やろ ?

そう な の 今 も じんこ と

どの お 店 に しよう か 相談 して た とこ

予算 ない から きつい んだ よ ね

予算 ない から きつい んだ よ ね

( 理美 ) はぁ …

( 理美 ) はぁ …

( 理美 ) はぁ …

( 金之助 ) ん ー ん ?

( 金之助 ) ん ー ん ?

ハハハ ブタリアン ?

あかん あかん こんな しょぼい 店 ―

俺 も 実行 委員 やった る

最高 の 謝恩 会 に したる から 期待 し とき

どう する ?

ん ー まあ …

食べ物 に 関して だけ は 金 ちゃん 信頼 できる もん ね

食べ物 だけ って 何 や ?

金 ちゃん ありがとう 助かる よ

♪~

おい F 組 の みんな

高校 最後 の 夜 最高 の 夜 に したる で

お前 ら 顔 を 洗って 待っ とけ や !

首 ! 首 です

( 金之助 ) 首 …

首 洗って 待っ とけ や

( 生徒 たち ) お ー !

( 琴子 ) 顔 も 洗おう

( じんこ ) 顔 も 洗おう

( じんこ ) 顔 も 洗おう

( 銀太郎 ) 顔 も 顔 も 洗い ます 顔 も 洗っ とき ます

( 銀太郎 ) 顔 も 顔 も 洗い ます 顔 も 洗っ とき ます

か … 顔 も 洗え 顔 も 洗え よ

( 紀子 ) ん ー すてき よ 琴子 ちゃん もっと 笑って ―

( 紀子 ) ん ー すてき よ 琴子 ちゃん もっと 笑って ―

エヘ

エヘ

エヘ

そう そう

そう そう

( シャッター 音 )

( 紀子 ) じゃあ ちょっと 上目遣い って いう の やって みて ―

カメラ の こっち 側 に お 兄ちゃん が いる と 思って ―

そう そう そう !

( シャッター 音 )

ねえ ねえ 椅子 の 後ろ ん とこ 回って

ねえ ねえ 椅子 の 後ろ ん とこ 回って

( 琴子 ) 後ろ ?

( 琴子 ) 後ろ ?

( 琴子 ) 後ろ ?

で こういう ポーズ して くれる ? そう そう そう

で こういう ポーズ して くれる ? そう そう そう

はい いく わ よ は い チーズ

( シャッター 音 )

あー かわいい

あー かわいい

じゃあ 今度 は こっち 側 の 方 に 座って

じゃあ 今度 は こっち 側 の 方 に 座って

ここ ?

ここ ?

ここ ?

そう で 斜めに

そう で 斜めに

斜め ?

うん そう そう そう そう

うん そう そう そう そう

うん そう そう そう そう

( 重樹 ) さすが だ ね ママ

( 重樹 ) さすが だ ね ママ

( 重樹 ) さすが だ ね ママ

いく わ よ いく わ よ は い

いく わ よ いく わ よ は い

そう そう あー かわいい あっ この 角度 すてき ー

( シャッター 音 )

( 重雄 ) あー 琴子 の 制服 姿 も 今日 が 見納め か

やめて よ お 父さん

じゃあ そろそろ 外 で も 撮り ましょう か ?―

あっ ねえ ねえ ねえ ねえ ―

せっかく の 卒業 の 日 な んだ から

お 兄ちゃん と 琴子 ちゃん の 記念 写真 を 撮り ましょう よ

オホホ いや あ 無理です よ 私 と 入江 君 が ねえ

( 直樹 ) 撮る んだ ろ ?

え ?

( 紀子 ) 琴子 ちゃん チャンス よ ほら 早く 早く 早く

( 琴子 ) はい !

♪~

じゃあ いく わ よ

あっ もう ちょっと くっついて ―

ほら 早く もっと もっと ―


イタズラ な Kiss 〜Love in TOKYO#5 (1) いたずら||kiss|love||tokyo Mischievous Kiss - Love in TOKYO #5 (1) Озорной поцелуй - Любовь в ТОКИО #5 (1)

( 相原 琴子 ( あいはら こと こ ))3 人 と も 同じ 斗南 ( と なん ) 大学 に 進めて よかった ね あいはら|ことこ|あい はら|||じん|||おなじ|と みなみ|||だいがく||すすめて||

( 入江 重樹 ( いりえ しげき )) おめでとう いりえ|しげき|||

( 琴子 ) 東大 に 行ったら ― ことこ|とうだい||おこなったら

おじさん も おばさん も 喜ぶ と 思う よ ||||よろこぶ||おもう|

( 入江 直樹 ( なおき )) ほんと ― いりえ|なおき|な おき|

お前 と いて いい こと が あった ためし が ない もん な おまえ|||||||||||

( 直樹 ) おい 大丈夫 か ? なおき||だいじょうぶ|

( 入江 紀子 ( のりこ )) じゃあ 受験 は ? 東大 は ? いりえ|としこ|||じゅけん||とうだい|

受けて ない けど うけて||

( 重樹 ) はあ !? しげき|は あ

( 相原 重雄 ( しげお )) ほんとに 申し訳ない ― あいはら|しげお|しげ お||もうしわけない

うち の 娘 の せい で 大事な 息子 さん を 大変 な 目 に … ||むすめ||||だいじな|むすこ|||たいへん||め|

( 直樹 ) 言っ とく けど ― なおき|げん っ||

東大 受け なかった の は お前 の せい じゃない から とうだい|うけ||||おまえ|||じゃ ない|

このまま エスカレーター で 斗南 に 残る の も 悪く ない なって |えすかれーたー||と みなみ||のこる|||わるく||

( 琴子 ) 私 が いる から 同じ 大学 に したって こと ? ことこ|わたくし||||おなじ|だいがく|||

別に そういう 意味 じゃない よ べつに||いみ|じゃ ない|

( 琴子 ) 紆余 曲折 ( うよ きょくせつ ) あり ながら も 結局 入江 君 は ― ことこ|うよ|きょくせつ||||||けっきょく|いりえ|きみ|

私 と 同じ 斗南 大学 へ 進学 する こと と なり ― わたくし||おなじ|と みなみ|だいがく||しんがく||||

3 月 ― つき

3 年間 お 世話に なった 斗南 高校 と お 別れ する 日 ― ねんかん||せわに||と みなみ|こうこう|||わかれ||ひ

そう ―

卒業 の 日 が 近づいて きた そつぎょう||ひ||ちかづいて|

( 渋川 ( しぶかわ )) 文字どおり 卒業 式 まで あと 8 日 です ― しぶかわ|しぶか わ|もじどおり|そつぎょう|しき|||ひ|

3 年間 この 高校 で 過ごして きた みんな と も ― ねんかん||こうこう||すごして||||

もう そろそろ お 別れ です ― |||わかれ|

ん ? どうした ? 元気 ない な ― ||げんき||

おい どうした ? F 組 ||f|くみ

( 渡辺 ( わたなべ )) 俺 ら も やっと 進路 が 決まって 学生 生活 エンジョイ できる な わたなべ|わた な べ|おれ||||しんろ||きまって|がくせい|せいかつ|えんじょい||

まあ この クラス は 外部 進学 が 多い から ― ||くらす||がいぶ|しんがく||おおい|

みんな と 別れる の は 寂しい けど ||わかれる|||さびしい|

“ 多い ” って 気遣う な よ 内部 進学 は 俺 だけ だ ろ おおい||きづかう|||ないぶ|しんがく||おれ|||

まあ な ごめん ごめん

でも ほんとに それ で いい の か ?

まあ どうしても 東大 行き たく なったら ||とうだい|いき||

来年 受け 直せば いい し らいねん|うけ|なおせば||

そう だ よ な お前 なら それ でも 余裕 だ もん な ||||おまえ||||よゆう|||

渡辺 は 第 1 志望 の 早稲田 受かった んだ ろ おめでとう わたなべ||だい|しぼう||わせだ|うかった|||

ありがとう

( コバヤカワ ) 入江 君 ほんとに 内部 進学 する んだ |いりえ|きみ||ないぶ|しんがく||

ちょっと ショック |しょっく

( 女子 生徒 ) 何か わざと 東大 受け なかった って 話 だ よ じょし|せいと|なん か||とうだい|うけ|||はなし||

( 女子 生徒 ) どうして ? じょし|せいと|

まさか あの F 組 の 女 の ため に ? ||f|くみ||おんな|||

はあー 私 たち も とうとう 卒業 かあ は あー|わたくし||||そつぎょう|か あ

( 小森 ( こもり ) じんこ ) ん ー 琴子 も 入江 と 何か こもり||じん こ||-|ことこ||いりえ||なん か

とびっきり の 思い出 作ら ない と ね ||おもいで|つくら|||

あ … えー 別に 同じ 大学 だ し ||べつに|おなじ|だいがく||

( 石川 理美 ( いしかわ さとみ )) 何 言って ん の ? 高校 生活 最後 な んだ よ いしかわ|り び|いし かわ||なん|いって|||こうこう|せいかつ|さいご|||

2 人 の 仲 を 進展 させる 絶好 の チャンス だって いう じん||なか||しんてん|さ せる|ぜっこう||ちゃんす||

あの 女 が 内部 進学 する から 入江 君 も そうした って |おんな||ないぶ|しんがく|||いりえ|きみ||| Irie-kun said that because that woman goes on to internal school

専ら の うわさ もっぱら||

信じらんない あんな 女 の どこ が いい の かしら ね しんじ らん ない||おんな|||||||

( じんこ ) そうだ よ 卒業 式 の 日 に 結ばれる なんて … じん こ|そう だ||そつぎょう|しき||ひ||むすばれる|

( じんこ ) そうだ よ 卒業 式 の 日 に 結ばれる なんて … じん こ|そう だ||そつぎょう|しき||ひ||むすばれる|

( 女子 生徒 ) シーッ じょし|せいと|

( 理美 ) キャー り び|

恥ずかしい から はずかしい|

でも せめて キス と か ||きす||

( じんこ ) いいね ー 卒業 式 の 記念 に ファースト ・ キス じん こ||-|そつぎょう|しき||きねん||ふぁーすと|きす

( じんこ ) うわ ー じん こ||-

( 理美 ) ひゃ ー り び|ひ ゃ|-

あー もう やめて 無理 だ から 無理 |||むり|||むり

ねえ ねえ 知って る ? 知って る ? ||しって||しって|

ねえ ねえ 知って る ? 知って る ? ||しって||しって|

( 琴子 ) ん ? 何 ? ことこ||なん

( 琴子 ) ん ? 何 ? ことこ||なん

( 琴子 ) ん ? 何 ? ことこ||なん

うち の 高校 の 伝説 ||こうこう||でんせつ

うち の 高校 の 伝説 ||こうこう||でんせつ

うち の 高校 の 伝説 ||こうこう||でんせつ

( 琴子 ) ん ? ことこ|

( 琴子 ) ん ? ことこ|

( 琴子 ) ん ? ことこ|

卒業 式 の 日 に キス した カップル は 永遠 に 結ばれる って いう そつぎょう|しき||ひ||きす||かっぷる||えいえん||むすばれる||

卒業 式 の 日 に キス した カップル は 永遠 に 結ばれる って いう そつぎょう|しき||ひ||きす||かっぷる||えいえん||むすばれる||

( 琴子 ) ねえ それ ほんと ? ことこ|||

( じんこ ) 私 も 聞いた こと ある じん こ|わたくし||きいた||

でも 琴子 に は ちょっと ハードル 高 すぎ かな |ことこ||||はーどる|たか||

( 琴子 ) アハハ ウフフ … だ よ ね エヘヘ だ よ ね ことこ|||||||||

( 琴子 ) キス … キス !? ことこ|きす|きす

ファースト ・ キス !? ふぁーすと|きす

( 琴子 ) 人生 で 初めて の たった 1 回 だけ の 特別 な … ことこ|じんせい||はじめて|||かい|||とくべつ|

キス きす

( 琴子 ) この とき は 遠い 憧れ だった 私 の ファースト ・ キス ― ことこ||||とおい|あこがれ||わたくし||ふぁーすと|きす

それ が まさか あんな こと に なる なんて

♪~

( 女子 生徒 ) 謝恩会 何 着 てく ? じょし|せいと|しゃおん かい|なん|ちゃく|て く

( 男子 生徒 ) スーツ か ジャケット に ジーパン ? だんし|せいと|すーつ||じゃけっと||じーぱん

そう かあ |か あ

今年 の 謝恩会 の 幹事 は お前たち な の か ことし||しゃおん かい||かんじ||おまえたち|||

はい まだ お 店 は 決まって ない んです けど |||てん||きまって|||

先生 に 是非 出席 して いただき たくて せんせい||ぜひ|しゅっせき|||

もちろん だ よ しかし 3 人 と も よく 頑張った な ||||じん||||がんばった|

ほんとに 卒業 おめでとう |そつぎょう|

フフ あざーす うち ら F 組 全員 欠ける こと なく |あざ - す|||f|くみ|ぜんいん|かける|| Huff Azasu All of us, F group, without missing

みんな 一緒に 卒業 できて 超 うれし ー っす |いっしょに|そつぎょう||ちょう||-|

うん 最高の 卒業 式 と 謝恩 会 に しよう ね ねえ 先生 |さいこうの|そつぎょう|しき||しゃおん|かい|||||せんせい

( 渋川 ) うい ― しぶかわ|う い

( 渋川 ) うい ― しぶかわ|う い

( 琴子 ) うい ことこ|う い

でも まあ 1 人 だけ ― ||じん|

卒業 式 出 ない って 言って る やつ が いる んだ けど な そつぎょう|しき|だ|||いって|||||||

え ?

あれ ? 池沢 金之助 ( いけざわ きんのすけ ) の こと 聞いて ない の か ? |いけさわ|きんのすけ|いけ ざ わ|きん の すけ|||きいて|||

金 ちゃん ? きむ|

あっ そう いえば …

今日 も 欠席 だ もん ね ? きょう||けっせき|||

まさか 金 ちゃん 卒業 でき なかった んです か ? |きむ||そつぎょう||||

いや あり うる あいつ なら あり うる

いやいや … 卒業 は できた よ 卒業 は ― |そつぎょう||||そつぎょう|

できた んだ けど …

金 ちゃん きむ|

琴子 何で ここ が 分かった ん ? ことこ|なんで|||わかった|

銀太郎 ( ぎんたろう ) 君 と 銅蔵 ( どうぞう ) 君 に 聞いて ぎん たろう|ぎん たろう|きみ||どう くら||きみ||きいて

フー あいつ ら 余計 な こと 言いやがって |||よけい|||げん いやがって

( 琴子 ) 金 ちゃん 一緒に 卒業 式 出よう ことこ|きむ||いっしょに|そつぎょう|しき|でよう

銀太郎 君 も 銅蔵 君 も 心配 してる よ ぎん たろう|きみ||どう くら|きみ||しんぱい|して る|

あいつ ら から 聞いた やろ ? |||きいた|

俺 が 内部 進学 できひんかった こと おれ||ないぶ|しんがく|で きひん かった|

うん

でも うち の クラス 他 に も そういう 人 いる よ |||くらす|た||||じん||

銀太郎 君 たち だって 専門 学校 行く ん でしょ ? ぎん たろう|きみ|||せんもん|がっこう|いく||

俺 なあ おれ|

でっかい こと しよう 思う て 大阪 から 東京 出てきた ん や で っか い|||おもう||おおさか||とうきょう|でて きた||

でっかい こと って なあ に ? で っか い||||

まだ 分からん |わから ん

せや けど 一度 っきり の 人生 や せ や||ひと ど|||じんせい|

男 やったら でっかい こと やって おとこ||で っか い|| If you do a man, do something big

最高 の 嫁さん もろう て 最高 の 家族 作って さいこう||よめ さん|||さいこう||かぞく|つくって

その ため に は

日本 で いちばん でかい 町 に 行か な あかん 思う て な にっぽん|||で かい|まち||いか||あか ん|おもう||

1 人 で 東京 出て きた ん や じん||とうきょう|でて|||

せや のに せ や|

入江 の 野郎 に 合わす 顔 ない いりえ||やろう||あわす|かお| I don't have a face to match the guy in Irie

入江 君 ? いりえ|きみ

だって そう やろ ? 琴子 に 対する 思い だって ― |||ことこ||たいする|おもい|

誰 に も 負け へん と かたん か 切っ といて だれ|||まけ|||||せつ っ| It ’s hard to lose to anyone

進学 も でき ん なんか しんがく||||

はぁ は ぁ

入江 の 野郎 は いりえ||やろう|

お前 と 同じ 大学 行く 言う て 東大 まで 諦めた ん やろ ? おまえ||おなじ|だいがく|いく|いう||とうだい||あきらめた||

ああ 正確 に は そう と は 言え ない けど |せいかく||||||いえ||

俺 あいつ に 負け っぱなし や ん か おれ|||まけ||||

自分 が 情けない わ じぶん||なさけない|

大学 だけ が 人生 じゃない よ だいがく|||じんせい|じゃ ない|

ねえ 前 に も 話した でしょ |ぜん|||はなした|

うち の お 父さん と 入江 君 の お 父さん って 親友 じゃ ない ? |||とうさん||いりえ|きみ|||とうさん||しんゆう||

でも ね

入江 君 の お 父さん って 東大 出身 な んだ いりえ|きみ|||とうさん||とうだい|しゅっしん||

アブソルートリー イエス ! |いえす

ブンダバー

( 琴子 の 声 ) 自分 で 会社 興して ― ことこ||こえ|じぶん||かいしゃ|おこして

一代 で 大企業 に まで 成長 させ ちゃった ― ひと だい||だい きぎょう|||せいちょう|さ せ|ちゃ った

すごい 社長 さん |しゃちょう|

ブラビッシモ ! チャオ

一方 うち の お 父さん は 高校 に も 行って ない ― いっぽう||||とうさん||こうこう|||おこなって|

中学 出て すぐに 板前 と して 修業 を 始めた の ちゅうがく|でて||いたまえ|||しゅぎょう||はじめた|

金 ちゃん も 知って る よ ね きむ|||しって|||

でも ね 2 人 って 本当 に 仲 が いい の ||じん||ほんとう||なか|||

お互い の 仕事 を 認め合って 尊敬 し 合って る おたがい||しごと||みとめあって|そんけい||あって|

せや なかったら 路頭 に 迷っ とった 琴子 たち せ や||ろとう||まよ っ||ことこ|

自分 の 家 で 引き受けたり は せん やろ な じぶん||いえ||ひきうけたり||せ ん|| Don't undertake it at your own home

でしょ ウフ つまり 何 が 言い たい か って いう と |||なん||いい|||||

私 も 金 ちゃん も 勉強 は 得意 な 方 じゃない けど わたくし||きむ|||べんきょう||とくい||かた|じゃ ない|

何か 別 の 得意 な こと を 見つけたら いい ん じゃない か なって 思う の なん か|べつ||とくい||||みつけたら|||じゃ ない|||おもう|

俺 の 得意 な こと おれ||とくい||

うん

金 ちゃん に しか でき ない きむ|||||

でっかい こと を 見つけたら いい ん じゃない ? で っか い|||みつけたら|||じゃ ない

なあ

もし 俺 が それ 見つけて 一人前 なったら |おれ|||みつけて|いちにんまえ|

琴子 は 俺 の こと 好き に なって くれる ん か ? ことこ||おれ|||すき|||||

フフ それ は また 別 問題 だ けど ||||べつ|もんだい||

フッ

でも 入江 の 野郎 も 言う とった もん な |いりえ||やろう||いう|||

先 の こと は 分からん って さき||||わから ん|

今日 は 嫌い で も あした 好き に なる かも しれ へん って きょう||きらい||||すき||||||

私 金 ちゃん の こと 嫌い って いう わけじゃ … わたくし|きむ||||きらい|||

ただ 友達 と して しか 見れ ない って いう か |ともだち||||み れ||||

今 は それ で 上等 や いま||||じょうとう|

俺 絶対 自分 の 得意 な こと 見つけて おれ|ぜったい|じぶん||とくい|||みつけて

それ 仕事 に して 一人前 なった る |しごと|||いちにんまえ||

待っ とけ よ 琴子 ま っ|||ことこ

待っ とけ よ 琴子 ま っ|||ことこ

うっ … フフ う っ|

うっ … フフ う っ|

えっ じゃあ 卒業 式 は ? ||そつぎょう|しき|

ああ

堂々 と 胸 張って 出た る わ どうどう||むね|はって|でた||

学校 の 成績 だけ が 男 の 価値 や ない がっこう||せいせき|||おとこ||かち||

俺 絶対 入江 に 負け へん ビッグ な 男 に なった る から な おれ|ぜったい|いりえ||まけ||びっぐ||おとこ|||||

すてき な 卒業 式 に しよう ね ||そつぎょう|しき|||

ああ ええ 思い出 作ろう や ||おもいで|つくろう|

うん ウフフ

( マスター ) お客様 ご 注文 は ? ますたー|お きゃく さま||ちゅうもん|

( 琴子 ) うん うーん うん うんと マンデー … マンデーリン ? ことこ||||||

( マスター ) はい ? ますたー|

( 琴子 ) アハハ ことこ|

( 琴子 ) アハハ ことこ|

( 金之助 ) いや マンデリン きんのすけ||

( 金之助 ) いや マンデリン きんのすけ||

琴子 ことこ

ん ?

お ー 何 ? |-|なん

( 金之助 ) さみしい な ー 思 て きんのすけ|||-|おも|

( 琴子 ) ウフフ さみしい ね ー ― ことこ||||-

さみしい の ? しょうがない なあ もう

おう

金 ちゃん が 戻って きた で きむ|||もどって||

( 銀太郎 ・ 銅蔵 ) 兄貴 ! ぎん たろう|どう くら|あにき

金 ちゃん あんた 大丈夫 な の ? きむ|||だいじょうぶ||

大丈夫 って 何 が や ? だいじょうぶ||なん||

だって 大学 … |だいがく

だって 大学 … |だいがく

( 理美 ) じんこ お 口 チャック り び|じん こ||くち|ちゃっく

( 理美 ) じんこ お 口 チャック り び|じん こ||くち|ちゃっく

いやいや …

俺 は 君 たち より 一足 早く 大人 に なろう と 決意 した ん や おれ||きみ|||ひとあし|はやく|おとな||||けつい|||

そんで いつでも カモン 琴子 ! |||ことこ

と いう 状態 に なって やる ん や ||じょうたい|||||

要は 進学 し ないで 就職 する って こと ね ようは|しんがく|||しゅうしょく||||

おう

金 ちゃん 前向き ! って いう か ただ の 脳天気 ? きむ||まえむき||||||のうてん き

( 琴子 ) あー ハハハ あ … いい じゃん ことこ|||||じゃ ん

やっと 金 ちゃん 卒業 式 出る 気 に なった んだ から |きむ||そつぎょう|しき|でる|き||||

おう

そんな こと より お前 ら ― |||おまえ|

卒業 式 の 謝恩 会 の 実行 委員 な ん やろ ? そつぎょう|しき||しゃおん|かい||じっこう|いいん|||

そう な の 今 も じんこ と |||いま||じん こ|

どの お 店 に しよう か 相談 して た とこ ||てん||||そうだん|||

予算 ない から きつい んだ よ ね よさん||||||

予算 ない から きつい んだ よ ね よさん||||||

( 理美 ) はぁ … り び|は ぁ

( 理美 ) はぁ … り び|は ぁ

( 理美 ) はぁ … り び|は ぁ

( 金之助 ) ん ー ん ? きんのすけ||-|

( 金之助 ) ん ー ん ? きんのすけ||-|

ハハハ ブタリアン ?

あかん あかん こんな しょぼい 店 ― あか ん|あか ん||し ょぼ い|てん

俺 も 実行 委員 やった る おれ||じっこう|いいん||

最高 の 謝恩 会 に したる から 期待 し とき さいこう||しゃおん|かい||し たる||きたい||

どう する ?

ん ー まあ … |-|

食べ物 に 関して だけ は 金 ちゃん 信頼 できる もん ね たべもの||かんして|||きむ||しんらい|||

食べ物 だけ って 何 や ? たべもの|||なん|

金 ちゃん ありがとう 助かる よ きむ|||たすかる|

♪~

おい F 組 の みんな |f|くみ||

高校 最後 の 夜 最高 の 夜 に したる で こうこう|さいご||よ|さいこう||よ||し たる|

お前 ら 顔 を 洗って 待っ とけ や ! おまえ||かお||あらって|ま っ||

首 ! 首 です くび|くび|

( 金之助 ) 首 … きんのすけ|くび

首 洗って 待っ とけ や くび|あらって|ま っ||

( 生徒 たち ) お ー ! せいと|||-

( 琴子 ) 顔 も 洗おう ことこ|かお||あらおう

( じんこ ) 顔 も 洗おう じん こ|かお||あらおう

( じんこ ) 顔 も 洗おう じん こ|かお||あらおう

( 銀太郎 ) 顔 も 顔 も 洗い ます 顔 も 洗っ とき ます ぎん たろう|かお||かお||あらい||かお||あら っ||

( 銀太郎 ) 顔 も 顔 も 洗い ます 顔 も 洗っ とき ます ぎん たろう|かお||かお||あらい||かお||あら っ||

か … 顔 も 洗え 顔 も 洗え よ |かお||あらえ|かお||あらえ|

( 紀子 ) ん ー すてき よ 琴子 ちゃん もっと 笑って ― としこ||-|||ことこ|||わらって

( 紀子 ) ん ー すてき よ 琴子 ちゃん もっと 笑って ― としこ||-|||ことこ|||わらって

エヘ

エヘ

エヘ

そう そう

そう そう

( シャッター 音 ) しゃったー|おと

( 紀子 ) じゃあ ちょっと 上目遣い って いう の やって みて ― としこ|||うわめづかい|||||

カメラ の こっち 側 に お 兄ちゃん が いる と 思って ― かめら|||がわ|||にいちゃん||||おもって

そう そう そう !

( シャッター 音 ) しゃったー|おと

ねえ ねえ 椅子 の 後ろ ん とこ 回って ||いす||うしろ|||まわって

ねえ ねえ 椅子 の 後ろ ん とこ 回って ||いす||うしろ|||まわって

( 琴子 ) 後ろ ? ことこ|うしろ

( 琴子 ) 後ろ ? ことこ|うしろ

( 琴子 ) 後ろ ? ことこ|うしろ

で こういう ポーズ して くれる ? そう そう そう ||ぽーず|||||

で こういう ポーズ して くれる ? そう そう そう ||ぽーず|||||

はい いく わ よ は い チーズ ||||||ちーず

( シャッター 音 ) しゃったー|おと

あー かわいい

あー かわいい

じゃあ 今度 は こっち 側 の 方 に 座って |こんど|||がわ||かた||すわって

じゃあ 今度 は こっち 側 の 方 に 座って |こんど|||がわ||かた||すわって

ここ ?

ここ ?

ここ ?

そう で 斜めに ||ななめに

そう で 斜めに ||ななめに

斜め ? ななめ

うん そう そう そう そう

うん そう そう そう そう

うん そう そう そう そう

( 重樹 ) さすが だ ね ママ しげき||||まま

( 重樹 ) さすが だ ね ママ しげき||||まま

( 重樹 ) さすが だ ね ママ しげき||||まま

いく わ よ いく わ よ は い

いく わ よ いく わ よ は い

そう そう あー かわいい あっ この 角度 すてき ー ||||||かくど||-

( シャッター 音 ) しゃったー|おと

( 重雄 ) あー 琴子 の 制服 姿 も 今日 が 見納め か しげお||ことこ||せいふく|すがた||きょう||みおさめ|

やめて よ お 父さん |||とうさん

じゃあ そろそろ 外 で も 撮り ましょう か ?― ||がい|||とり||

あっ ねえ ねえ ねえ ねえ ―

せっかく の 卒業 の 日 な んだ から ||そつぎょう||ひ|||

お 兄ちゃん と 琴子 ちゃん の 記念 写真 を 撮り ましょう よ |にいちゃん||ことこ|||きねん|しゃしん||とり||

オホホ いや あ 無理です よ 私 と 入江 君 が ねえ |||むりです||わたくし||いりえ|きみ||

( 直樹 ) 撮る んだ ろ ? なおき|とる||

え ?

( 紀子 ) 琴子 ちゃん チャンス よ ほら 早く 早く 早く としこ|ことこ||ちゃんす|||はやく|はやく|はやく

( 琴子 ) はい ! ことこ|

♪~

じゃあ いく わ よ

あっ もう ちょっと くっついて ―

ほら 早く もっと もっと ― |はやく||