フルメタル ・ パニック ！ Invisible Victory ＃５

すごい な

おい 気 を つけろ

どこ 見て や がら

すみません

来 な

あの … あの …

誰 か

ぶ … ぶつかった の は 悪かった よ

でも あれ は 不可抗力 で

れ … 冷静に

うる せ ぇ 人様 に 迷惑 かけた ん なら 出す もん 出す の が 筋 だろう が

お … お 金かい

その あまり 持って ない

じゃあ その カメラ だ 時計 も

カ … カメラ は 困る 商売 道具 な んだ よ

知った こと か よ

ええ やら

た … 頼む よ どうか

その辺 に し とき な よ ダオ

観光 客 相手 に 何 やって ん の さ

ナミ か

この 街 の 評判 が ますます 悪く なる じゃ ない の

それ が どう だって んだ す っこ んで な

聞き分け 悪い ね

おい マジ かよ

殺し は し ない

手足 に 穴 開ける くらい で 勘弁 して あげる

こんな 見ず知らず の 野郎 を かばって 俺 を 撃つ って の か

それ だけ じゃ ない

モリーナ の ママ さん に 言いつける よ

あの 店 で 出 禁 に なり たく ない でしょう

そう そう それ で いい よ

あと で 覚悟 し とけよ

試合 の こと ？ 上等だ よ

どうにか なった

あ … ありがとう

でも その …

この 銃 ね

これ 壊れて る の

何 すんだ よ

ビビ った ？

当たり前だ ろ

そりゃ 助けて もらった の は 感謝 して る けど

助け 賃 5000 ドル 頂 戴

ほれ

安い もん でしょ さっき の ダオ って 奴 凶暴で 有名な んだ よ

下手 したら あんた 殺さ れて た かも しれ ない んだ から

ああ そうかい

あたし の 親切に 感謝 し な よ

じゃ 親切 ついでに 僕 の こと は 放っておいて ほしい ね

そう は いか ない

あたし だって 危険な 思い した んだ から そこ …

そこ で 5000 ドル ？

この 街 なら 一 年 は 贅沢に 暮らせる 額 だ ぞ

そんな 大金 ある わけ ないだ ろ

じゃあ この カメラ 頂 戴

冗談 じゃ ない 商売 道具 な んだ ぞ

商売 道具 ？ そう いや あんた の 商売 は ？

売れ ない フォトグラファー さ

フォトグラファー

な … なんだ よ

だったら さ あんた も あれ を 取材 に 来た んでしょ

WINNER BLOODY QUEEN

いやはや 荒っぽい ね

でも 迫力 満点 でしょ

まあ ね

終戦 で お 役 御免 に なった AS を 使って 賭け プロレス を して る の

今では 街 の 一 大 産業 や

あの ロボット AS だ っけ

よく 警察 が 許して る ね 軍用 の 兵器 なんだ ろ

この 街 は なんでも 金 次第 だ から

なるほど 景気 が よ さ そうだ しね

ねえ こいつ を ばっ ちり 取材 できれば

ピーナッツ 賞 間違い なし だ よ

だから ほら

5000 ドル

無理 だって あと それ ピューリッツァー 賞

ここ は 世界 唯一 の 場所 だ よ 色 んな AS が 揃って る の

サベージ ブッシュネル に ミストラル あと サイクロン

ず … ずいぶん 詳しい ね

そりゃ ね なにしろ あたし 出場 チーム の オーナー だ から

極上 の AS と チーム を 持って る の

やれやれ

なに その 反応 信じて ない でしょ

当たり前だ ろ

街角 で 僕 みたいな 男 に 金 を せびる 女の子 が

あんな ロボット を 持って いる わけ が ない

持って る ん だって ば その パーツ 代 が いる の

あと 二 時間

ついてきて

どう 立派な もん でしょ

これ が … 立派 ？

クソ

ライリー 何 やって る の

仕方 ねぇ だ ろ 俺 は 重機 の 修理 工 だ ぞ

油圧 な の は 同じでしょ なんとか して よ

った く

ひどい ね

確かに あちこち 壊れて る けど 部品 さえ 替えれば 直る の

あと は 金 よ

おい ナミ

なに アッシュ

やっぱり 50 番 マッスルパッケージ 2 本 と 椎 間 板 ダンパー が いる

金 の 目 処 は ？

大丈夫 よ

えっ と そう いえば あんた の 名前 は ？

レモン

この レモン の 旦那 が 出して くれる から

ちょ っ

おお っ じゃあ 早い とこ 頼む わ

困る よ 僕 は 別に 同意 した わけじゃ …

貸す だけ で いい の お 願い

今夜 の 試合 に 勝てば 5000 ドル なんて すぐ 返せる から

この おん ぼろ で ？ あり え ない

た … 確かに 機体 は 万全じゃ ない けど

操縦 士 は 一流 だ よ

名前 は リック 別名 「 密林 の 荒 鷲 」

元 アメリカ 海兵 隊 の 凄 腕 で

これ まで 10 機 以上 の 敵 を 撃破 して きた 大 ベテラン だ よ

いかがわしい

会えば わかる って

てい うか リック は どこ

さあ さっき まで 暇 そうに 飲んだ くれて た けど

大変だ ナミ

ゲーオ どうした の

リック が …

リック は 色々 ひどい 奴 だった けど 殺さ れて いい ような 奴 で も なかった

どこ に

出場 し なきゃ

でも 操縦 士 は 彼 だった んだ ろ

そう よ 代わり に あたし が 乗る

でも 経験 は ？

動かす くらい なら できる

おう ナミ

聞いた ぜ リック が 刺さ れて 死んだ そうだ な

物騒だ ね 怖い 怖い

ダオ

言った だ ろ 覚悟 しろ って よ

あの アメリカ 人 な 前 から 気 に 食わ なかった んだ

い っつ も で かい 口利き や がって よ

この ゲス 野郎

まっ 日頃 の 行い が 悪かった んじゃ ねぇ の か

なあ もし かして 君 ら の 対戦 相手 って …

そう だ よ ダオ の チーム

機体 も かなり いい もん 持って る

やめ と けって あいつ 普通 じゃ ない よ

きっと 君 も 殺さ れる ぞ

そう は いか ない の

試合 に 勝って 稼が ない と 絶対 に 勝た ない と ダメな の

そう し ない と …

騒がせて ごめん ね レモン の 旦那

もう 5000 ドル は いら ない から

待ち な よ 君 自 棄 に なって る だ ろ

かも ね

無謀だ よ

百 も 承知 よ

どう だった

やれやれ

八方塞がり か

ここ に リック は いる か

なに

リック だ

昔 の 知り合い な のだ が

死んだ よ つい さっき

後ろ から 刺さ れて ね

そう か

いつも 背中 に は 気 を つけろ と しつこく 忠告 して いた のだ が 残念だ

あの 君 は …

彼 の 戦友 だった

三 年 ほど 前 戦争 中 に な

リック が ここ の 選手 に なって いる と 聞いて 来た

お 生憎 様 死んだ って 言った でしょ

さっさと 帰り な

俺 も 選手 志望 だ

この 闘 技 場 の 選手 に なり たい

リック に は 悪い が 渡り に 船 だ

ここ で 雇って くれ ない だろう か

あんた が AS を 動かせる の

少し は

少し はって

よく いる んだ よ ね あんた みたいな バカ

これ は ね 軍用 の 特殊 機材 な の

普通の 奴 に は とても 扱え ない 代物 な の わかった ？

わかったら とっとと 消え な

って 聞いて る の

こら 勝手に 触る な

やめろ って 言って る でしょ

この 機体 で 試合 に 出る の か

そう よ 悪い ？

いや だ が 厳しい

リック の 腕 で は 難しい ところ だった な

偉 そうに

あんた に この 機体 の 何 が わかる って の

この 機体 か

こいつ は RK -91 の 初期 型 だ

ガス タービン を 採用 して い ない ので

後 に 主流 に なった 92 に は 重量 でも 出力 で も 劣る

だが それ は 限界 ギリギリ の 戦闘 機動 で の 話 だ

トルク 制御 に 癖 が ある が

それ も 操縦 兵 の 腕 で カバー できる 範疇 だ

この 機体 の 場合 問題 は 冷却 系 だ

見た ところ わざわざ 純正 モデル を 使って いる ようだ な

やめて おけ

普通に 手 に 入る 輸出 仕様 の クーラー は 相性 が 悪い と よく 言わ れる が

10 分 程度 なら 問題 ないし はるかに 安い

その 予算 で 新品 の マッスルパッケージ でも 買って おいた ほう が いい

知った ような こと 言わ ないで よ

あたし たち の 大事な 機体 な んだ よ それ を …

もちろん だ よく 頑張って 整備 して いる

俺 が 最初に 乗った モデル だ から な

まだ 稼働 して いる 機体 が あった と は 驚き だ

デタラメ 言って どうせ 知識 だけ の アマチュア でしょ

俺 は アマチュア で は ない

スペシャリスト だ

おい ナミ どう する んだ

もう 時間 が ねぇ し いっそのこと 頼んで みて も

もう どうせ ダメモト よ

やり たい って なら やり な

結構だ

だが よ 金 は どう する んだ

部品 が ない と こいつ は 立つ こと も でき ない

その 件 な んだ けど 3000 ドル ぐらい まで なら 都合 できる よ

カード の 限度 額 で

ちょっと 興味 が 出て きた

ありがとう 旦那

こういう 分 の 悪い 賭け も まあ 面白い か な と

いや 分 は いい ぞ

そ … そう ？

ところで 君 の 名前 は

相良 宗 介 だ

探し物 が あって この 街 に 来た

買って きた ぞ

よし こっち よこせ

こっち は できた よ

見慣れ ない 操縦 服 ね ホントに 勝てる の ？

その つもり だ

相手 は 強いよ

しかも 凶暴 残虐

いい 仕事 だ

では 行って くる

だ … 大丈夫な の かい

さあ ね でも 案外 あいつ はやる かも よ

根拠 は

あいつ の 体つき AS 乗り に よく ある 特徴 な の

肘 や 手首 の 皮 が 厚 そうだった し

知識 も まあ プロ 並み だった

ひょっとしたら あいつ は マジ で 凄 腕 かも

癖 は わかった

ああ そう 頑張り なさい

Next bout , category : Bare Hands .

Ogre ! Operator , Quang Van Dao !

Versus !

Crossbow ! Operator , Sohsky Seagull !

クロスボウ ？ あの おん ぼろ が ？

そう よ カッコいい でしょう

いい 名前 だ もっとも アーバレスト に は 及ば ない が な

アーバ … レスト ？

城 攻め 用 の 石 弓 だ よ

殺せ 殺せ 殺せ …

ぬけぬけ と

ど いつ が 乗って る か 知ら ねえ が 命乞い なら もう 遅い ぜ

FIGHT

くたばれ

WINNER CROSSBOW

な … 何 が 起き たんだい

ダオ が 気絶 した の よ

あれ だけ 機体 が 回転 する と AS の 衝撃 吸収 システム でも 操縦 者 を 守れ ない の

言って みれば ひどい 交通 事故 に 遭った ような もん ね

でも 普通の 操縦 者 で は 無理な 話

つまり あいつ は …

いい 腕 よ とんでもない くらい に

とにかく 勝った わけだ ろ

うん そう よ 信じ られ ない

勝った ー

大した もん だ よ まったく

俺 はやる と 思って た ぜ

あんた は 無理 だって 言って た だろう

一応 ありがとう

その … 助かった わ

問題 ない それ より

な … 何 よ

今後 も 雇って もらえる だろう か

宿 代 と 三 食 が 確保 できれば それ で 手 を 打つ つもりな のだ が

もちろん 頼む よ

いや ー 痛快だった ぜ

スカッ と した なぁ

大将 いい 写真 撮れた か

それ が 試合 に 夢中で 忘れちゃ った

お ー い ビール 追加

楽しんで る ？

肯定 だ

俺 も だ

ビール もう 一 つ

みんな いい加減 ね もう リック の こと まで 忘れちゃ った みたい

落ち込む より あの ほう が いい

まあ ね

そう いえば AS の 操縦 は どこ で 覚えた の

ヘルマジスタン の 内戦 中 敵 から 奪った サベージ で

もう 6 7 年 前 だ

ゲリラ だった って こと ？

それ に あんた あたし と 大して 変わら ない 歳 じゃ ない ？

その頃 なら 子ども でしょう

ごめん 詮索 し すぎ だった ね

いや

俺 から も 質問 して いい か

なに

あの サベージ は どこ で 手 に 入れた

古い 機体 だ が 個人 で 買える 物 で は ない

拾った の 故郷 の 村 の 外れ で

3 年 前 まで 戦争 だった でしょう この 国

ああ

あたし の 村 も 焼か れて 家族 も バラバラ

みんな 死んじゃ った

あの サベージ は 村 を 襲った 連中 の よ

燃料 切れ で 捨て られた の

その うち 売り払おう と 思って 山 の 中 に 隠して おいた んだ けど

やり たい こと が あって ね でも お 金 が ない

ここ ら の 一 階 で 踊って みた こと も ある けど 全然 ダメ

そこ で 闘 技 場 って わけ

そんなに 稼げる の か

すごい 額 が 入る よ

クラス A に 昇格 して 勝ち まくれば 贅沢 暮らし も 思い の まま

ま ぁ あたし は 高級 マンション なんか 興味 ない けど ね

では 稼ぎ は どう する んだ

村 を 再建 し たい の

ここ で 稼いだ お 金 で 荒れた 畑 を 元 に 戻して

道路 も 橋 も 整えて

それ でも って 学校 も 建て直す

学校 ？

そう あたし が 通って た 小さな 校舎

先生 は 死んじゃ った けど

いい 学校 だった

学校 か

二 人 と も

何 辛 気 臭い 顔 して る んだ よ

こっち 来て よ ほら 飲もう

あんた すっかり うち に 溶け込んで る ね

そりゃ ね ほら 僕 スポンサー だ から 一 番 偉い のら ぁ

恩 着せ が まし い

とにかく パッと いこう パーッ と

今日 は お 疲れ 様

ちゃんと 帰る の よ

う ぃ ー っす

あんた の ホテル あっ ち ？

ああ

じゃあ ここ まで ね

明日 は 10 時 に 格納 庫 前 いい ？

了解 だ

それ じゃ お やすみ

夜道 の 一 人 歩き は 危ない ぜ

ダオ

今日 は 世話 ん なった な

その 礼 を し に 来た って わけよ なあ

負け 犬 の 腹いせ って わけ ？ とことん 腐って る んだ ね

言 っと く ぞ

お前 が そういう お 下品な 言葉 を 使う 度 に 俺 は お前 を 一 発 殴る

気 を つけ な

この クソ 野郎

ルール が わかって ねえ な

ま ぁ これ から たっぷり 教え込んで やる よ

やめて …

おお そう いえば お前 が 雇った あの クソガキ あいつ も 始末 つけ と いた

宗 介 の こと ？

この 人でなし

お 下品 ワード は 禁止 っつ った だ ろ

宗 介 って の か 今頃 近所 の 路地 裏 で 地面 に キス して 死んで る だろう な

気の毒な こった

それ は 俺 の 話 か

ダオ だった か お前 の 手下 は 地面 に キス して 眠って いる

彼女 を 放せ トラブル は 避け たい

まったく

くたばり な

動く な

気道 神経 頸 動脈 全て よけて 刺した

ただ 少し 手元 が 狂えば

彼女 に は 二度と 手 を 出す な

誓え

ち … ち … 誓う

お前 ら は

誓う

あんた の 勝ち だ

ダオ を 放して くれ

行け

すまなかった

な … なんで 謝る の

やはり 殺して おいた ほう が よかった かも しれ ない

あれ で 大人 しく 引き下がる 手 合い で も ない だろう から な

ど … どう かしら ね さすが に ビビ った んじゃ ない の

だ と いい が それ より

なに

これ から どう する

恐らく 俺 も 君 も 奴 ら に ねぐら は 割れて いる

危険だ

外国 人 向け の 高級 ホテル なら まだ マシ だろう が

それ なら ある よ

あった ま 痛 っ

飲み すぎた

どういう こと

まさか 僕 未 成年 を … って

もう 食べ られ ん

なに この 寝言

次回 腐敗 の まどろみ

I didn ' t know why we ' d received our lives

why we all had come into this world

I didn ' t know how to face the one beside

only I looked away and wandered where to love

though it was always by my side

If I have a tough , iron armor protecting the world

I wonder if I can see you , and beyond

I just want to be stronger than anything

to hold you , all of , oh even the heart

All the dreams end up as mere dreams , even if game ' s over

I won ' t give up my hope

Even a hope may be said ' Just that ' s a thought '

so I still want to reach for you hoping you live your soul

Only there ' s a truth

Living for making all the moments shine with proving all times

Just seeing your smiles , that ' s my dream

Even if we ' re all even in the dark

I didn ' t know why we ' d received our lives

why we all had come into this world

I didn ' t know how to face the one beside

only I looked away and wandered where to love

though it was always by my side

If I have a tough , iron armor protecting the world

I wonder if I can see you , and beyond

I just want to be stronger than anything

to hold you , all of , oh even the heart

All the dreams end up as mere dreams , even if game ' s over

I won ' t give up my hope

Even a hope may be said ' Just that ' s a thought '

so I still want to reach for you hoping you live your soul

Only there ' s a truth

Living for making all the moments shine with proving all times

Just seeing your smiles , that ' s my dream

Even if we ' re all even in the dark

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出品 仅供 学 习 交流 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组

日 听 & 日 校 ： 小 伍 gen 翻 译 & 校 对 ： mam 小 江 时间 轴 ： Foyzi 压制 ： 結城 結 衣