ep.185/日本語 の オノマトペ

さて 、アメリカ は サマー タイム が 終わって 冬 時間 に なりました 。 みんな こっち の 人 は 、この 時間 が 切り替わる とき 、睡眠 時間 が 短く なって 生活 の リズム が 変わる から 体 が ダルイ と かね 、

調子 が 狂う とかって よく 言います けど 、 私 は 全然 そんな の 感じ ない 派 です 。

私 の 体 は 鈍感 らしい です 。

みなさん は どう です か ？

この サマー タイム に なる 、サマー タイム が 終わる って 時 、 何 が あれ かって 、

電化 製品 と か 物 に よっては 自分 で 、手動 で 時計 の 時間 を 変え なきゃ いけなくて 、それ が 面倒 なんです よね 。

スマホ とか は 自動 で 変わって くれる ので いい のです が 、

我が家 の 場合 だ と 、キッチン の コンロ の とこ の 時計 ？

あの 時計 を ね 、結構 、私 見る んです よ 。 朝 も だし 、夜 も 夕ご飯 を 作ってる 時 とか 。

で 、その 時計 が 手動 で 変え なくちゃ いけない タイプ で 、

すぐに ね 、時間 が 切り替わって すぐに 変えれば いい んです が 、忘れて て 次の 日 とか に なる と 、

自分 の 思って いる 時間 と 1 時間 ずれて いる ので 、一瞬 ドキッ と する んです よ 。

あと うち で は 、電子 レンジ の 時計 と 炊飯器 の 時計 も 手動 です ね 。

そう 、私 の 車 の 時計 も なんです よ 。

めん どくさ がり 屋 な ので ずっと 時間 変えて なくて 、

この 前 の 水曜日 に 、タップダンス の 仕事 で 、いつも と ちょっと 違う 時間 に スタジオ に 行かなくちゃ ならなかった んです けど 、

予定 通り に 出発 した はず が 、

その 車 の 時計 が 切り替わって なくて 、その 時間 を 見て

え ！ めっちゃ 遅刻 する じゃん ！ どう しよう ！ って 、本当に 一瞬 心臓 が 止まり そうでした 。

皆さん 時計 、気 を つけて ください ね 。

全部 も 冬 時間 に 切り替わってます か ？ 夜 暗く なる の が 早く なって 、あー 、冬 だ なーって 感じ 流ように なりました ね 。 さて 、今日 の エピソード で は 新しく 今後 やりたい こと に ついて お話し したい と 思います 。 いつも より も 少し 短い エピソード に なる か と 思います が 、 どうぞ 皆さん 、最後 まで お付き合い ください 。

★ Japa まと ぺ

ーーーーーーー

今日 は です ね ずっと ずっと 考えて いた 、

新しい プロジェクト って 言ったら いい んです かね 、新しい こと が 、ついに スタート します 、動き出します 、と 言う ご 報告 です 。 それ は です ね 今回 の エピソード タイトル に も ある 通り 、

日本語 の オノマトペ に 特化 して 、色々 と 発信 して いこう という もの です 。

オノマトペ って 言葉 に あまり 聞き馴染み の ない 方 も いる か と 思います が 、 擬音語 、擬態語 の こと です 。

キラキラ と か 、 キュンキュン と か 、 どきどき と か 。

色々 イメージ は ある んです けど 、やりたい こと の 。 まずは オノマトペ 関連 の ビデオ だったり とか 、ショート ビデオ を 作りたい な と 思っていて 、 そこ から オノマトペ の 可能性 を 広げて いきたい な と 。 まあ ね 、まだ ボヤッと している んです けど ね 。

実は 、この 計画 構想 は もう 3 年 位 前 から ある んです よ 。

こと ある ごとに うち の 夫 と か 、それから 友達 と か に こういう こと やりたい んだ よね 、 こういう の 面白い と 思わない って いう 話 を してた んです よ 。 ぼ やっと 面白 そうだ な ー 、 やりたい な ー と いう の は あって も 、 私 の 性格 上 、

ちゃん と いろいろ 決まって から で は ない と 始めたくない な ーって いう 気持ち が あって 、 例えば ビデオ を 作る んだったら その 内容 と か もう いくつ も 案 が ある 状態 で 、

更に は ビデオ の 構成 と か が しっかり 決まって いて 、音楽 と かも ね 、全部 が 準備 万端 と 言う 状態 で 始め なきゃ ！

みたいな 考え が いつも ある ので 、

全然 始められ なかった んです よ ね 。 アイディア は ね 、すごく たくさん ある んです よ 。

こんな こと を したい 、こんな やつ を 作りたい 、 こんな こと も できる んじゃないか 、あんな こと も できる んじゃないか 、

みたいな こと が すごく たくさん あって 、

それ を 妄想 して は ワクワク するって いう 、でも 実際 の 行動 に 結びつかない 、そういう この 3年 でした 。 ちょっと ね 、忘れる 前 に 、

皆さん に 聴いて いただきたい もの が ある んです よ 。 えっと 、まず 、この オノマトペプロジェクト の 名前 ？ プロジェクト 名 、チャンネル 名 を 決めました 。 発表 します 。 「 Japa まと ぺ 」と いいます 。 Japanese の 「 Japa 」 に 、 オノマトペ の 「 まと ぺ 」、

合わせて 「 Japa まと ぺ 」と いう 名前 で 色々 発信 して いきたい んです が 、 で ね 、

ほら 、私 、形 から 入りたい タイプ でしょ 。 あの ー 、 だから 私 、 Japa まと ぺの テーマソング を 作りました 。 めっちゃ 形 から でしょ 。 でも 、結構 ね 、いい 曲 が できた と 思う ので 、

今 皆さん に 聴いて いただきたい と 思います 。 それでは 、聴いて ください 。

作詞 作曲 、歌 、by うたこ

「 Japa まと ぺの テーマ 」 です 。 どうぞ 。

♪ 〜

はい 、ありがとう ございました 。

どう でした 、

なかなか キャッチー じゃ ない ？

「キラキラ ワクワク どきどき キュンキュン Japa まと ぺ オノマトペ 」

なんか 早口 言葉 みたいな 歌 です が 、

ぜひ 、皆さん も 練習 して 歌って いただければ と 思います 。 はい 、で 、この 日本語 オノマトペ で 何か したい なって 思った 理由 が いくつか ある のです が 、 ちょっと それ を お 話し したい んです けど 、 まずは 、なんといっても 1 番 大きい の は 、

この 4989 アメリカン ライフ の リスナー さん 、

この ポッドキャスト を 聴いて くださって いる 、日本語 学習者 の 方 が たくさん いる と いう 事 です 。

いや ー 、 ほんと 、 未 だに 謎 な ん です よ ね 。

なんで みんな 、私 の ポッドキャスト を 聴いて くれている の か 。

この podcast スタート した 時 は 、そんな 日本語 を 勉強 して いる 人 が 聴いて くれる こと に なる なんて

全く 想像 も して い なくて 、

1 番 初め に 考えて いた の は 、アメリカ や 他の 国 、海外 の 国 に 住む 日本人 の 方 で 、

私 と 同じ ように 言語 の 習得 に すごく 苦戦 を して いたり 、

日々 の 生活 の 中 で ね 、寂しい なぁ とか いう 孤独 を 感じたり とか 、

不安に なったり と かね 、 周り から 取り 残されて いる ような 感覚 に なる と か 、 なんか そういった 同じ 環境 の 日本 人 の 方 たち に 少し でも 共感 して もらえる ような 、

少し でも 「1 人 じゃない んだ 、他 に も 同じ ような 環境 の 人 が いる んだ 」って こと を 感じて 少し でも 気 が 楽に なって もらえる ような 、

そんな 理由 から この podcast を 始めた んです けど 、

あと は ね 、私 自分 自身 に とっても 、アメリカ に 住んで いる から こそ できる こと 、発信 できる こと を 何か したい な と 思った こと から 、この ポッドキャスト が スタート しました 。 でも 、気 が つけば です ね 、

日本語 学習者 の 方 が 、今 半分 ぐらい いる んじゃない の かなあ 。

全 リスナー さん の 半分 、いや 、半分 以上 が 日本語 学習者 の 方 かも しれません 。 で ね 、少しずつ です が 、ありがたい ことに 着々と 増えていっている 日本語 学習者 の リスナーさん の 事 は もちろん 意識して います けど 、 でも だからといって 私 は この podcast の スタイル を 変え たく なくて 、

わかって もらえます か ね 、 日本語 を 勉強 されて いる 方 が たくさん 聞いてる から と いって 、 わざと 簡単な 日本 語 を 使う とか 、私 の 喋り方 を ちょっと 変える とか 、そーゆー 予定 を 全く ない んです よ 。

あくまでも この ポッドキャスト は 、当初 の 目的 と いう か 、考え そのまま で 、

自分 の 生まれ育った 母国 以外 に 住む って 色々 大変だ けど 、 自分 1 人 じゃ ない よ 、いっぱい 仲間 が いる よ 、大変な こと も たくさん ある けど 、楽しい こと も ある よ 。

そんな こと を 日本語 で 発信 して いく スタイル の まま で いたい と 思って います 。 日本 人 が 普通に 日本語 を 話す 、と いう ポッドキャスト を 続けて いきたい と 思っています 。 でも 、一方 で 、やっぱり 日本語 を 勉強 されている 世界 の 皆さん の こと も 、もちろん 、気に なる わけです よ 。 日本語 を 勉強 されて いる 方 って 、私 あまり 詳しく ない んです けど 、 でも 私 の この podcast を 聞いて 理解 できる とか 、この podcast 勉強 に なる なって 思える レベル の 人 って 、 相当 日本語 の レベル が 高い 人 って こと は 間違い ない と 思う んです 。 私 普通 に 何も 考え ず に この ポッドキャスト 話して いる ので 、

特に ゆっくり 話して いる わけで も ない し 、

更に は 、私 、何か 好きな こと を 話す 時 とか 特に 話す スピード が 興奮 して 速く なったり する し 、

時々 変な 単語 使ったり する し 、めっちゃ 噛む し 。 だ から 、日本語 、中級 上級 で 、日本語 の 勉強 がんばってます 、 って 人 じゃ ない と この 私 の ポッドキャスト を 聴いて も 楽しく ない と 思う んです よ 。

他の 言語 しかり だ と 思います が 、やっぱり 、日本語 を 勉強 して いる 人 の 人口 って 、 初心者 レベル の 方 、

ちょっと 勉強 して みよう かな とか 、

ちょっと 日本 語 に 興味 が ある な 、最近 日本語 を 勉強 し 始めました ！ って 言う 人 の 方 が やっぱり 数 が 多い と 思う んです よ 。

そういう 人 たち に は この 4989 は レベル が 高くて 聴いて もらえ ない んです よね 。

せっかく この 4989 を 通して 日本語 を 勉強 されて いる 方 と つながり 始めて 、 何か 、もっと できない かな と 思い始めた んです よね 。

日本語 を 勉強 されて いる リスナー さん から コメント や メッセージ を もらう こと が 増えて 、 こんな つながり を 全く 想像 して い なかった ので 、

すごく 嬉しくて 、

何 か これ を 広げて いきたい な と 思った んです 。 せっかく なら 、上級 者 の 方 だけ で は なくて 、日本語 に 興味 を 持って いる 方 に 広く 伝わる ような こと を したい なって 思いました 。 でも 、私 は 日本語 の 先生 で も ない し 、

日本語 を 教える ため の 知識 と か 技術 と か を 全く 持って いない ので 、 例えば 、よく ある ような 日本語 学習 サイト とか 、

日本語 を 教える チャンネル とか 、そういう の は 作れ ない し 、作る 気 も なくて 、

で 、どう しよう かなって なった 時 に 、

あ 、そう だ 、擬音語 擬態語 、日本語 の オノマトペ なら ユニークだ し 、

日本語 を 勉強 して いる 人 なら レベル に 関係なく 、みんな が 興味 を 持って もらえる んじゃないか なぁ と 思いました 。 一つ一つ は すごく 短い 単語 です よ ね 、オノマトペ って 。 キラキラ と か ワクワク と か 。

だ から 日本語 ビギナーレベル の 方 に も 興味 を 持って もらえる んじゃないか な と 思います 。 どう です か ね 。

で 、ビギナーレベル の 方 だけ じゃなくて ね 、

この 今 podcast 聞いて くださって いる 日本語 中級 上級 レベル の 方 に とっても 、面白い コンテンツ に なる んじゃないか な と 思って います 。 日本語 の オノマトペ って なかなか 習得 が 難しい と 思う んです よね 。 だって まず 、量 が 半端 なく ある でしょ 。

そして 、私 たち 日本語 ネイティブスピーカー から する と 、オノマトペ って ほんとに 今 まで 生きて きた 中 で 感覚 で 身に付いてきた もの な ので 、 日本語 を 勉強 していて 、ある 程度 文章 を 読んだり 書いたり 、あと は こうやって リスニング を したり する こと が できた と しても 、

オノマトペ を たくさん 身 に 付ける って いう の は すごく 難しい と 思う んです よ 。 どう です か ？

日本語 勉強 されて いる みなさん 、オノマトペ 、どの くらい 知っています か ？ そして 使って います か ？ はい 、という こと で 、まず 大きな 理由 として は 、

この 4989 を 聴いて くださって いる 日本 語 学習 者 の 方 たち の と の つながり です 。

そして 、別の 理由 として 、

理由 って いう か 、疑問 と いう か 、気づき なんですけど 、 アメリカ に 引っ越して きて 、アメリカ で 暮らす ように なって から 、私 、気づいた んです よ 。

日本語 って 、本当に オノマトペ が 多くて 、

日本語 で オノマトペ で 表現 して いた ”感じ ”を 英語 で 表現 する って 難しい な 、って いうか 無理 じゃない ？ って こと に 、気付きました 。 アメリカ に 来る 前 から ね 、

子供 の 頃 から 日本語 に は 擬音語 擬態 が が あって 、色々な 表現 が あるって 知ってました けど 、 で ね 、普通に 使って 育って 生活 して きました けど 、 英語 で 人 と 話す ように なって 、あれ ？ これ は どう やって 説明 する んだろう 、これ は どう やって 表現 する んだろう ？ みたいな こと が たくさん あって 。

お 気づき の 方 も いる かも しれません が 、 私 普段 話して いる 中 で どちら か という と 、オノマトペ を 結構 使う 方 なんです よ 、他の人 と 比べて 。

この podcast で どう か は ちょっと 皆さん の 感覚 に お任せ します けど 、 結構 ね 普段 から 多い ん です よ 。

オノマトペ 以外 に も 、会話 の 中 で 適当に 音 で 表現 したり する こと が 多い んです 。

あと は 、タップダンス を 私 教えて る んです けど 、

タップ の レッスン 中 って 日本 に いた 頃 は 結構 オノマトペ 使って て 、 体 の 動かし方 とか 、音 の 出し方 とか に ついて なんですけど 、

そんなに どしどし 踏ま ないで もっと 軽く 踏んで 、と か 、

ここ は もっと 、ふわっと した 感じ で 、とか 、 ダラダラ し ないで ！ と か 。

同じ ような シチュエーション で 、こっち アメリカ で 生徒 に 伝えよう と しても 、

なんて 言ったら いい の か わから ない んです よね 。

そういう 事 が たくさん ある と 、

あー 、やっぱり 日本語 に は オノマトペ が たくさん あって 、

私 は それ を 使って 何 か を 表現 する こと に 慣れてる ん だ なー 。

なんか 、面白い な ー と 思う ん です よね 。

日本語 英語 だけ じゃなくて 、他の 言語 でも そう です が 、

直訳 でき ない 単語 って たくさん ある じゃないですか 、 オノマトペ って 絶対 直訳 でき なくて 、 一応 近い こと は 表現 は できる けど 、

本当に 意味って 、もっと 言葉 を 超えた 感覚 に 近い と いう か 。 日本語 の オノマトペ って 、すごく ユニーク だ な 、深い なって 改めて 気づいた んです 。 そう 、それ が 、何か やって みたいな っと 思った 他の 理由 です ね 。 具体 的に どんな こと を やりたい こと いう と 、 はじめ に も お 話し した んです が 、

まず は SNS で 、オノマトペ に 特化 した 写真 と か 動画 を あげたり して

何かしら 発信 を して いきたい な と 思って います 。 日本語 学習者 の 方 向け に は 、

本当に 基本 的 な オノマトペ を 実際 の 写真 と か 動画 と か を つけて 、

こういう 時 に キラキラって 使います よ ー と か 、 こういう 時 に ドキドキ って 使います よ ー とか 、 目 で 見て わかる ような 説明 と いう かね 、そういう 発信 を して いきたい と 思って いて 、 すごく シンプルな んです けど 、

たぶん この podcast を 聴いて くれて いる ような 日本語 中級 上級 レベル の 方 でも

案外 この オノマトペ に ついて は 、あまり 知ら ない んじゃないか なー と 思う ので 、

皆さん も ね 、面白く 楽しんで いただける ので は ない か な と 思います 。 更に は 、ちょっと まだ 色々 考えて いる 段階 な のです が 、

日本 人 の 方 も 見て 楽しめる ような 、

なんて 言う んです かね 、一言 で 言う と 、オノマトペバラエティー を 私 は 作って いきたい な と 思って いて 、 実は ね 、もう 既に やりたい 企画 は たくさん ある んです よ 。 オノマトペ だ けど こんなに たくさんの 楽しい こと が できる んだって ほど 妄想 姉 膨らんで います 。 実際 に ね 、あれ いつ だったっけ かなぁ ? もう 1 年 くらい 前 だ と 思う んです けど 、

友達 何 人 か に 手伝って もらって 、施策 で ね 、試しに 1 本 ビデオ を 作って みた んです 。

結構 自分 的に は 面白い んじゃ ない か なって 思う ビデオ が できた んです けど 、

その後 忙しく なっちゃって 、 だ から 、そう ちょうど 1 年 前 か 、で 、私 が カレッジ で クラス を 取り 始めて 、

時間 が なくなって ストップ しちゃった んです けど 。 そう そういう の も ね 、時間 なかなか 厳しい です けど 近い 将来 は やりたい な と 思っています 。 日本 人 が 見て も 楽しめる 、

日本語 を 勉強 して いる 人 も 楽しめる 、

めっちゃ よく ない です か ？ 私 の 計画 、イメージ で は 、それ が ね 、可能 な んです よね 。

もう ずっと やりたい なぁ って 言う 妄想 とか 、計画 ばかり が 頭 の 中 に 広がっていて 、 実際 に は 時間 が なくて 、ま ぁ 時間 が ない って いう の は 言い訳 です けど 、 なかなか 行動 に 移せて なくて 、

でも 最近 ある 友達 に 、

いつまで たって も それ じゃ でき ない から 、

まず とりあえず 何か 始めて みたら ？ 何 か 発信 して みたら ？ と いう ような アドバイス を もらった んです よ 。

自分 でも わかって て 、

私 は 頭 の 中 で こんな こと を やって みたい 、これ 楽しそう だ な 、こんな こと も 、あんな こと も 挑戦 して みたい なって 思う んです が 、 実際 に 行動 に 移す まで に すごく 時間 が かかる んです 。

一 歩 踏み出さない と 何も 始まらない 、何も 変わらない こと は わかっている んです が 、

失敗 を 恐れて と いう か 、中途半端に なる こと を 恐れて それ が でき ない んです よね 。

ま ぁあ と は 、単純に 怠け者 って いう 。 今回 、これ を こう やって 皆さん に お 話し する こと が 、大きな 一歩 、スタート と 思って います 。 なんでも ね 、目標 でも 夢 でも 周り に 話すって 大切って 言います けど 、 私 の 場合 、こう やって もう 、今 Podcast を 通じて 全世界 に 私 、言っちゃってます から ね 、 こう やって 宣言 する こと に よって 、自分 の 背中 を 押す の も 大事 だ な と 思います 。 みんな に 話しちゃった からに は 、何かしら やら なくちゃ って なって 、 おのずと 時間 を 自分 で も 作る と 思います し 、何かしら ね 、進む もん なんです よね 。 と いう こと で 、ま ぁ まずは 今 できる こと から なんですけど 、

とりあえず 、少しずつ 短い ビデオ で 、

この オノマトペ は こういう 時 に 使う んです よ …みたいな ね 、説明 というか 、

そういった 動画 を 上げ 始めて います 。 そう 、もう ね 、スタート して いる んです 。

どこ で 発信 して いる かって いう と 、そう 、これ が 大切な ところ だった 。 こんなに 語って おいて 、忘れる ところ でした 。

Japaまと ぺの Instagram アカウント と Twitter アカウント を つくりました 。 アルファベット で 「japamatope 」と いう アカウント です 。

まだ 全く 誰 から も フォロー されて なくて 、インスタ は 15 、6 人 、ツイッター に 至って は 、5 人 とか しか フォロー して くれて ない と 思う ので 、 本当に お 願い します 、みなさん 、是非 フォロー して ください 。 更に は 、 YouTube チャンネル も 一応 もう 作って あります 。 作った の 結構 前 な んですけど 、ビデオ を アップロードしている わけで も ない ので 、まだ 誰 も サブスクライブ して くれて いません が 、 短い ビデオ クリップ と かね 、あと は 、それら を つなげて 1 本 に して アップロード する と か 考えて いて 、

今後 時間 が まとまった 時間 が 取れる ように なったら 、

いろいろ 今 考えて る 企画 もの も 撮影 して アップロード して いけたら なぁ と 思って います ので 、 皆さん 、お 願い します ぅ 。 まず は フォロー を して ください 。

せっかく ね 、4989 の ユーチューブチャンネル が もう 1000 人 超えて 、伸びて きている ので 、

4989 に 一緒に Japa まとめ も アップロード しちゃ おうか な と も 思った んです が 、

やっぱり ね 、ちょっと 別々に し たくて 。

だ から ゼロ から の スタート に なります が 、 みなさん ー 、 是非 、 フォロー して ください 、 お 願い します 。 こう やって 世界 に 発信 を して 、宣言 を して ね 、自分 を 追い込む 作戦 です 。

はい 、ちょっと 思い が 爆発 して 、

話 が まとまって い なかった かも しれません が 、 今回 、ご 報告 、ご 連絡 、お 話し したかった 事 は というと 、

私 これ から 日本語 の 擬音語 擬態語 オノマトペ の コンテンツ を

「 Japa まと ぺ 」という プロジェクト で たくさん 発信 して きたい んです 。 と いう こと です 。

そして 、皆さん SNS フォロー して ください 、お 願いします 、ニャン 。 と いう こと です 。

どうぞ よろしく お 願いします ！