7 7 7 7

ところが 、楽勝 だった の は 研修 期間 中 だけ 。 ところが|らくしょう|だった|の|は|けんしゅう|きかん|ちゅう|だけ however|easy win|was|attributive particle|topic marker|training|period|during|only Sin embargo, fue solo durante el período de entrenamiento que fue una victoria fácil. However, the easy part was only during the training period.

本 採用 さ れ 、配属 さ れた 後 に 苦難 の 道のり が 待って いた 。 ほん|さいよう|さ|れ|はいぞく|さ|れた|あと|に|くなん|の|みちのり|が|まって|いた this|hiring|emphasis particle|passive marker|assignment|emphasis particle|was assigned|after|locative particle|hardships|attributive particle|journey|subject marker|waiting|was Después de ser contratado y asignado, quedaba un largo camino por recorrer. After being officially hired and assigned, a difficult path awaited.

会議 が ある でしょ 、他の 人 の 発表 とか 聞いて いる と 、「なんか それ 、もう ちょっと うまく できる んじゃないの 」と 思う こと が ある 。 かいぎ|が|ある|でしょ|ほかの|ひと|の|はっぴょう|とか|きいて|いる|と|なんか|それ|もう|ちょっと|うまく|できる|んじゃないの|と|おもう|こと|が|ある meeting|subject marker|there is|right|other|people|possessive particle|presentations|and so on|listening|is|quotation particle|like|that|already|a little|well|can do|isn't it|quotation particle|think|thing|subject marker|there is Hay una reunión, y cuando escucho los anuncios de otras personas, a veces pienso: "De alguna manera, no puedo hacerlo un poco mejor". There are meetings, and when listening to other people's presentations, there are times when I think, 'Can't they do that a little better?'.

素人 の 直感 レベル で 。 しろうと|の|ちょっかん|レベル|で amateur|attributive particle|intuition|level|at At an amateur intuition level. Al nivel de la intuición de un aficionado. 入社 後 、しばらく は 、質疑 応答 タイム に 積極的に 発言 して いた 。 にゅうしゃ|ご|しばらく|は|しつぎ|おうとう|タイム|に|せっきょくてきに|はつげん|して|いた joining a company|after|for a while|topic marker|questions|answers|time|locative particle|actively|speaking|doing|was After joining the company, I was actively speaking during the Q&A time for a while. Durante un tiempo después de unirse a la empresa, habló activamente durante el tiempo de preguntas y respuestas. すると 、誉められたり 、感謝 さ れたり 。 すると|ほめられたり|かんしゃ|さ|れたり then|being praised|gratitude|and|being thanked Then, I was praised and thanked. Luego, fui elogiado y agradecido. 「 いい 指摘 だ 」 と 。 |してき|| "Es un buen punto". "That's a good point."

その 内 、「じゃあ それ 、君 が 詰めて よ 」と いわれる ように なった 。 その|うち|じゃあ|それ|きみ|が|つめて|よ|と|いわれる|ように|なった that|inside|well|that|you|subject marker|pack|emphasis particle|quotation particle|is said|so that|became Entre ellos, llegó a decirse: "Entonces, debes empacarlo". Then, I started to be told, "Well then, you pack it."

ところが これ が 面倒くさい んだ よ ね 、ものすごく 。 ところが|これ|が|めんどうくさい|んだ|よ|ね|ものすごく however|this|but|it's a hassle|you see|emphasis particle|right|really Sin embargo, esto es una molestia, ¿no? However, this is really troublesome, you know, extremely. 改善 案 を 出す の は 簡単 な んだ けど 、それ が 本当に 改善 に つながる の か どうか を きちんと 理論的に 解明 して いったり 、シミュレーション を 行ったり 、試作 品 を 作って 実験 したり 。 かいぜん|あん|を|だす|の|は|かんたん|な|んだ|けど|それ|が|ほんとうに|かいぜん|に|つながる|の|か|どうか|を|きちんと|りろんてきに|かいめい|して|いったり|シミュレーション|を|おこなったり|しさく|ひん|を|つくって|じっけん|したり improvement|proposal|object marker|to present|nominalizer|topic marker|easy|adjectival particle|you see|but|that|subject marker|really|improvement|locative particle|leads to|attributive particle|question marker|whether or not|object marker|properly|theoretically|clarification|doing|doing things like|simulation|object marker|conducting|prototype|product|object marker|making|experiment|doing Es fácil idear un plan de mejora, pero he estado tratando de averiguar si realmente conduce a la mejora, haciendo simulaciones, haciendo prototipos y experimentando. It's easy to come up with improvement proposals, but properly clarifying whether they actually lead to improvements theoretically, conducting simulations, and creating prototypes for experiments. 延々 と 孤独な 作業 が 続く 。 えんえん|と|こどくな|さぎょう|が|つづく endlessly|and|lonely|work|subject marker|continues The endless and lonely work continues. Continúa el trabajo solitario interminable.

はじめ の うち は 、先輩 たち が 何 くれ と 面倒 を 見て くれて 、いつも 誰 か と 一緒に 作業 する ような 形 に なる し 、まず 先輩 が やって みせ 、続いて 自分 が 、と なる 。 はじめ|の|うち|は|せんぱい|たち|が|なに|くれ|と|めんどう|を|みて|くれて|いつも|だれ|か|と|いっしょに|さぎょう|する|ような|かたち|に|なる|し|まず|せんぱい|が|やって|みせ|つづいて|じぶん|が|と|なる beginning|attributive particle|house|topic marker|seniors|plural marker|subject marker|what|give|quotation particle|trouble|object marker|looking|giving|always|someone|question marker|and|together|work|do|like|form|locative particle|become|and|first|seniors|subject marker|do|show|next|myself|subject marker|and|become In the beginning, the seniors take care of me and help out, so it becomes a situation where I am always working with someone. First, the seniors show me how to do it, and then I follow along. Al principio, los mayores me cuidan, y siempre toma la forma de trabajar con alguien, primero los mayores lo hacen y luego yo.

これ は 私 の 成功 パターン です よ ね 。 これ|は|わたし|の|せいこう|パターン|です|よ|ね this|topic marker|I|possessive particle|success|pattern|is|emphasis particle|right This is my success pattern, isn't it? Este es mi patrón de éxito, ¿no? だから サクサク 研究 が 進む 。 だから|サクサク|けんきゅう|が|すすむ so|crisp|research|subject marker|progresses Por eso avanza la crujiente investigación. That's why my research progresses smoothly. で 、「残念 ながら アイデア 倒れ でした 」という 結論 が 出る 。 で|ざんねん|ながら|アイデア|たおれ|でした|という|けつろん|が|でる and|unfortunately|although|idea|fell|was|called|conclusion|subject marker|comes out Entonces, sale la conclusión: "Desafortunadamente, la idea colapsó". Then, the conclusion is, "Unfortunately, it was a failed idea." 「キミ 、仕事 が 速い ね 、優秀だ ね 」 きみ|しごと|が|はやい|ね|ゆうしゅうだ|ね you|work|subject marker|fast|right|excellent|right "Trabajas rápido, eres excelente". "You are quick at your work, you're excellent."

2 年 目 、3 年 目 と 進む に つれ 、一人 で テーマ に 取り組む 割合 が 高まって くる 。 ねん|め|ねん|め|と|すすむ|に|つれ|ひとり|で|テーマ|に|とりくむ|わりあい|が|たかまって|くる year|ordinal suffix|year|ordinal suffix|and|advance|as|along with|alone|at|theme|at|tackle|ratio|subject marker|increasing|coming A medida que avanzamos hacia el segundo y tercer año, aumenta el porcentaje de personas que trabajan solo en el tema. As I progressed into my second and third years, the proportion of themes I tackled alone increased.

すると 、目に見えて 研究 が 進ま なく なって きた 。 すると|めにみえて|けんきゅう|が|すすま|なく|なって|きた then|visibly|research|subject marker|not progressing|not|has become|has come Entonces, la investigación se ralentizó visiblemente. Then, it became visibly clear that my research was not progressing. 自分 でも 呆れる ほど 。 じぶん|でも|あきれる|ほど myself|even|to be amazed|to the extent Estoy asombrado de mí mismo. I was astonished at myself. すぐに 行き 詰る 。 すぐに|いき|つまる immediately|going|to be blocked I quickly hit a wall. Inmediatamente se atasca. 机 に 向かって 頭 を 抱えた まま 、一 週間 何も できない 。 つくえ|に|むかって|あたま|を|かかえた|まま|いち|しゅうかん|なにも|できない desk|at|facing|head|object marker|holding|as it is|one|week|nothing|cannot do Sitting at my desk, I can't do anything for a week while holding my head. No puedo hacer nada durante una semana, sosteniendo mi cabeza en mi escritorio. これ って 鬱病 か 何 か なんじゃないか 。 これ|って|うつびょう|か|なに|か|なんじゃないか this|quotation particle|depression|or|what|or|isn't it Is this depression or something like that? ¿No es esto depresión o algo así? ところが 、週末 の 掃除 の 時間 に なったら 、と たんに 活き活きと する 。 ところが|しゅうまつ|の|そうじ|の|じかん|に|なったら|と|たんに|いきいきと|する however|weekend|attributive particle|cleaning|attributive particle|time|locative particle|when it becomes|quotation particle|suddenly|lively|to become Sin embargo, cuando llega el momento de limpiar al final de la semana, está listo para funcionar. However, when it's time for weekend cleaning, I suddenly become lively.

みんな で 一緒に 同じ こと を する 、周囲 が サボって いれば いる ほど やる気 が 出て くる 。 みんな|で|いっしょに|おなじ|こと|を|する|しゅうい|が|サボって|いれば|いる|ほど|やるき|が|でて|くる everyone|at|together|the same|thing|object marker|to do|surroundings|subject marker|slacking off|if there is|there is|the more|motivation|subject marker|comes out|comes The more everyone does the same thing together, the more motivated I become, especially when those around me are slacking off. Todos hacemos lo mismo juntos, y cuanta más gente a nuestro alrededor se salte, más motivados estamos.

黄金 パターン 。 おうごん|パターン gold|pattern Golden pattern. Patrón dorado. アホ か と 。 あほ|か|と fool|question marker|quotation particle Are you an idiot? Es estupido? 掃除 なんか 、いざ と なれば 清掃 会社 の 人 に 追加 料金 を 支払えば いい んだ 、と 部長 も いってる 。 そうじ|なんか|いざ|と|なれば|せいそう|かいしゃ|の|ひと|に|ついか|りょうきん|を|しはらえば|いい|んだ|と|ぶちょう|も|いってる cleaning|like|when it comes to|quotation particle|if it becomes|cleaning|company|possessive particle|person|locative particle|additional|fee|object marker|if you pay|good|you see|quotation particle|department manager|also|is saying Algunos gerentes dicen que en caso de limpieza, debe pagar una tarifa adicional a las personas de la empresa de limpieza. As for cleaning, if it comes down to it, we can just pay extra to the cleaning company, that's what the manager says. 正社員 が 掃除 の 時間 だけ 活き活きと してる なんて 、ふざけてる と しか いい よう が ない 。 せいしゃいん|が|そうじ|の|じかん|だけ|いきいきと|してる|なんて|ふざけてる|と|しか|いい|よう|が|ない regular employee|subject marker|cleaning|attributive particle|time|only|lively|is doing|like|joking|quotation particle|only|good|way|subject marker|not Solo se puede decir que los empleados regulares están jugando cuando solo están activos durante el tiempo de limpieza. It's ridiculous to think that full-time employees only come alive during cleaning time.

今 でも 、会議 の 発表 テクニック とか 、あるいは 技術 方面 でも 思いつき レベル の 改善 案 なら 、いろいろ 頭 に 浮かぶ 。 いま|でも|かいぎ|の|はっぴょう|テクニック|とか|あるいは|ぎじゅつ|ほうめん|でも|おもいつき|レベル|の|かいぜん|あん|なら|いろいろ|あたま|に|うかぶ now|even|meeting|attributive particle|presentation|techniques|or something like that|or|technology|aspect|even|ideas|level|attributive particle|improvement|proposals|if|various|head|locative particle|come to mind Incluso ahora, puedo pensar en muchas ideas para mejorar la técnica de presentación de la conferencia, o incluso en el campo técnico. Even now, I can think of various ideas for presentation techniques in meetings or even some improvement proposals in technical areas.

でも 、ここ 数 年 、自分 の 発表 テクニック は 退化 させて きました 。 でも|ここ|すう|ねん|じぶん|の|はっぴょう|テクニック|は|たいか|させて|きました but|here|several|years|my|possessive particle|presentation|technique|topic marker|degeneration|have made|have come Pero en los últimos años, mi técnica de presentación se ha degenerado. However, over the past few years, I have let my presentation skills deteriorate. 研究 が 進んで いない のに 、作業 報告 だけ 立派な の が 恥ずかしく なった 。 けんきゅう|が|すすんで|いない|のに|さぎょう|ほうこく|だけ|りっぱな|の|が|はずかしく|なった research|subject marker|not progressing|not|even though|work|report|only|splendid|attributive particle|subject marker|embarrassing|became Me avergonzó que el informe de trabajo fuera excelente a pesar de que la investigación no avanzaba. It's embarrassing to have impressive work reports when my research hasn't progressed. で 、どんどん 地味に 、印象 に 残らない ような 方向 へ ……。 で|どんどん|じみ|いんしょう|に|のこらない|ような|ほうこう|へ at|rapidly|plain|impression|locative particle|won't remain|like|direction|to Luego, en una dirección cada vez más sobria y que no deja huella. And, little by little, in a way that doesn't leave an impression...

思いつき の 改善 案 、「いいだしっぺ が 検証 しろ と は いわ ない から 」と 宣言 さ れた ブレインストーミング で は 、今 も 好き勝手に いってる 。 おもいつき|の|かいぜん|あん|いいだしっぺ|が|けんしょう|しろ|と|は|いわ|ない|から|と|せんげん|さ|れた|ブレインストーミング|で|は|いま|も|すきかってに|いってる idea|attributive particle|improvement|plan|the person who comes up with the idea|subject marker|verification|do it|quotation particle|topic marker|say|not|because|quotation particle|declaration|emphasis particle|was made|brainstorming|at|topic marker|now|also|as one likes|is saying La lluvia de ideas, que se declaró como un plan de mejora para una idea, "No quiero verificarla", todavía está a mi disposición. In brainstorming sessions where the idea of improvement is declared with 'the one who came up with the idea doesn't have to verify it,' I still say whatever I want. この とき だけ 、「なんだ 、やっぱり 頭 いい んじゃ ない か 」という 顔 を される 。 この|とき|だけ|なんだ|やっぱり|あたま|いい|んじゃ|ない|か|という|かお|を|される this|time|only|what|after all|head|good|isn't it|not|question marker|called|face|object marker|is done Solo en ese momento, me tocó la cara que decía: "¿Qué es, no es inteligente?" At that moment, I get the look of 'Oh, I see, you really are smart after all.' でも 発言 に 責任 を 取ら なきゃ いけない 場面 で は 、非常に 口 が 重く なった 。 でも|はつげん|に|せきにん|を|とら|なきゃ|いけない|ばめん|で|は|ひじょうに|くち|が|おもく|なった but|statement|locative particle|responsibility|object marker|take|have to|must|situation|at|topic marker|very|mouth|subject marker|heavy|became Pero cuando tuve que responsabilizarme por lo que dije, me volví muy hablador. But in situations where I have to take responsibility for my statements, I become very tight-lipped.

だって 、アイデア の 10 に 9 は 、詰めて いく と ダメ だ と 判明 する 。 だって|アイデア|の|に|は|つめて|いく|と|ダメ|だ|と|はんめい|する because|idea|attributive particle|locative particle|topic marker|packing|go|quotation particle|no good|is|quotation particle|becomes clear|to do Después de todo, del 10 al 9 de la idea resulta inútil. Because 9 out of 10 ideas turn out to be bad when you refine them.

新人 の 頃 の ような 2 人 組 体制 なら それ でも 頑張って 取り組める のだ けれど 、「これ くらい なら 1 人 で 十分 だ よね 。 しんじん|の|ころ|の|ような|にん|ぐみ|たいせい|なら|それ|でも|がんばって|とりくめる|のだ|けれど|これ|くらい|なら|にん|で|じゅうぶん|だ|よね newcomer|attributive particle|around|attributive particle|like|people|group|system|if|that|even|do your best|can tackle|it is|but|this|about|if|person|at|enough|is|right Si tiene un sistema de dos personas como cuando era un recién llegado, aún puede trabajar duro, pero "Una persona es suficiente para esto, ¿no? In a two-person system like when I was a newbie, I could still work hard on it, but when I'm told, 'This should be enough for one person,' みんな 手一杯だ し 」 と 自分 一人 に 任さ れる と 、たいへんな 時間 を 空費 した 挙句 に 「 ダメでした 」 の 連発 で ……。 |ていっぱいだ|||じぶん|いち り||まかさ||||じかん||くうひ||あげく||だめでした||れんぱつ| |||||||||||||wasted||after||||| "Todos están llenos de manos", y cuando me quedé solo, perdí mucho tiempo, y después de todo, se repitió "No era bueno". and everyone is already overwhelmed, I end up wasting a lot of time only to repeatedly say, 'It didn't work out...'.