世界 が もしも 100人 の 村 だったら せかい|が|もしも|ひゃくにん|の|むら|だったら world|subject marker|if|100 people|attributive particle|village|if it were Wenn die Welt ein Dorf mit 100 Menschen wäre Si le monde était un village de 100 personnes Als de wereld een dorp van 100 mensen was Se o mundo fosse uma aldeia de 100 pessoas Если бы мир был деревней из 100 человек 如果世界是一个100人的村庄 如果世界是一個100人的村莊 If the world were a village of 100 people

もし 現在 の 人類 統計 比率 を きちんと 盛り込んで 全 世界 を 人口 １００ 人 の 村 に 縮小 する と したら どう なる でしょう 。 もし|げんざい|の|じんるい|とうけい|ひりつ|を|きちんと|もりこんで|ぜん|せかい|を|じんこう|にん|の|むら|に|しゅくしょう|する|と|したら|どう|なる|でしょう if|currently|attributive particle|humanity|statistics|ratio|object marker|properly|incorporating|all|world|object marker|population|people|attributive particle|village|locative particle|reduction|to do|quotation particle|if you do|how|will become|right Que se passerait-il si le monde entier était réduit à un village de 100 habitants, en tenant compte des ratios anthropométriques actuels ? What would happen if we accurately incorporated the current human demographic ratios and reduced the entire world to a village of 100 people?

その 村 に は ・・・・ その|むら|に|は that|village|locative particle|topic marker In that village there would be ....

５７ 人 の アジア 人 にん|の|アジア|じん people|attributive particle|Asia|Asian 57 people from Asia

２１ 人 の ヨーロッパ 人 ひと|の|ヨーロッパ|じん person|attributive particle|Europe|people 21 Europeans

１４ 人 の 南北 アメリカ 人 にん|の|なんぼく|アメリカ|じん people|attributive particle|North and South|America|people 14 North and South Americans

８ 人 の アフリカ人 が い ます 。 にん|の|アフリカじん|が|| people|attributive particle|African|subject marker|| There are 8 Africans.

５２ 人 が 女性 で ４８ 人 が 男性 です 。 にん|が|じょせい|で|にん|が|だんせい|です people|subject marker|female|and|people|subject marker|male|is 52 are women and 48 are men.

７０ 人 が 有色 人種 で ３０ 人 が 白人 にん|が|ゆうしょく|じんしゅ|で|にん|が|はくじん people|subject marker|colored|races|and|people|subject marker|white 70 people are people of color and 30 people are white.

７０ 人 が キリスト 教徒 以外 の 人たち で ３０ 人 が キリスト 教徒 にん|が|キリスト|きょうと|いがい|の|ひとたち|で|にん|が|キリスト|きょうと people|subject marker|Christ|Christians|other than|attributive particle|people (plural)|and|people|subject marker|Christ|Christians 70 étaient des non-chrétiens et 30 des chrétiens. 70 people are non-Christians and 30 people are Christians.

８９ 人 が 異性 愛者 で １１ 人 が 同性 愛 者 にん|が|いせい|あいしゃ|で|にん|が|どうせい|あい|もの ||opposite sex||||||| 89 hétérosexuels et 11 homosexuels 89 people are heterosexual and 11 people are homosexual.

６ 人 が 全世界 の 富 の ５９ パーセント を 所有 し 、その ６ 人 とも が アメリカ 国籍 にん|が|ぜんせかい|の|とみ|の|パーセント|を|しょゆう|し|その|にん|とも|が|アメリカ|こくせき people|subject marker|whole world|attributive particle|wealth|possessive particle|percent|object marker|own|and|that|people|also|subject marker|America|nationality 6 people own 59 percent of the world's wealth, and all 6 of them are American citizens.

８０ 人 は 標準 以下 の 居住 環境 に 住み にん|は|ひょうじゅん|いか|の|きょじゅう|かんきょう|に|すみ people|topic marker|standard|below|attributive particle|living|environment|locative particle|live 80 vivent dans des conditions de vie indignes 80 people live in substandard housing conditions.

７０人 は 文字 が 読めません じん||もじ||よめません 70 people cannot read.

５０ 人 は 栄養 失調 で 苦しみ にん|は|えいよう|しっちょう|で|くるしみ people|topic marker|nutrition|malnutrition|at|suffering 50 souffrent de malnutrition 50 people suffer from malnutrition.

ひとり が 瀕死 の 状態 に あり 、ひとり は 今 、生まれよう と して います ひとり|が|ひんし|の|じょうたい|に|あり|ひとり|は|いま|うまれよう|と|して|います alone|subject marker|dying|attributive particle|state|locative particle|is|alone|topic marker|now|about to be born|quotation particle|doing|is L'un est en train de mourir et l'autre est sur le point de naître. One person is in a dying state, and one is about to be born.

ひとり （そう 、たった ひとり ）は 大学 の 教育 を 受け ひとり|そう|たった|ひとり|は|だいがく|の|きょういく|を|うけ alone|like that|just|one person|topic marker|university|attributive particle|education|object marker|receive One (yes, just one) has received a university education.

そして ひとり だけ が コンピューター を 所有 して います そして|ひとり|だけ|が|コンピューター|を|しょゆう|して|います and|one person|only|subject marker|computer|object marker|own|doing|is And only one person owns a computer.

もし このように 縮小 さ れた 全体 図 から わたし たち の 世界 を 見る なら 、 もし|このように|しゅくしょう|さ|れた|ぜんたい|ず|から|わたし|たち|の|せかい|を|みる|なら if|like this|reduction|emphasis particle|was reduced|overall|diagram|from|I|plural marker|possessive particle|world|object marker|see|if Si nous regardons notre monde à partir de cette vision réduite de l'ensemble, If we look at our world from this reduced overall view,

相手 を ある が まま に 受け容れる こと 、 あいて|を|ある|が|まま|に|うけいれる|こと partner|object marker|there is|subject marker|as it is|locative particle|to accept|thing Accepter l'autre personne telle qu'elle est, it is about accepting the other as they are.

自分 と 違う 人 を 理解 する こと そして じぶん|と|ちがう|ひと|を|りかい|する|こと|そして oneself|and|different|person|object marker|understanding|to do|thing|and Understanding people who are different from oneself,

そう いう 事実 を 知る ため の 教育 が いかに 必要 か は 火 を 見る より 明らか です 。 そう|いう|じじつ|を|しる|ため|の|きょういく|が|いかに|ひつよう|か|は|ひ|を|みる|より|あきらか|です such|that|fact|object marker|to know|for the purpose|attributive particle|education|subject marker|how|necessary|question marker|topic marker|fire|object marker|to see|than|clear|is La nécessité d'informer sur ces faits est plus évidente qu'il n'y paraît. and how necessary education is to know such facts is clearer than seeing fire.

また 、次 の ような 視点 から も じっくり 考えて みましょう 。 また|つぎ|の|ような|してん|から|も|じっくり|かんがえて|みましょう also|next|attributive particle|like|perspective|from|also|carefully|think|let's try Considérez également les points de vue suivants. Also, let's take some time to think from the following perspective.

もし あなた が 今朝 、目覚めた 時 、健康 だ な と 感じる こと が 出来た なら ・・・ もし|あなた|が|けさ|めざめた|とき|けんこう|だ|な|と|かんじる|こと|が|できた|なら if|you|subject marker|this morning|woke up|when|healthy|is|adjectival particle|quotation particle|feel|thing|subject marker|could|if Si vous pouviez vous réveiller ce matin et vous sentir en bonne santé... If you were able to feel healthy when you woke up this morning...

あなた は 今週 生き残る こと の できないで あろう １００万 人 の 人たち より 恵まれて います あなた|は|こんしゅう|いきのこる|こと|の|できないで|あろう|ひゃくまん|にん|の|ひとたち|より|めぐまれて|います you|topic marker|this week|survive|thing|attributive particle|cannot|will probably|one million|people|possessive particle|people|than|blessed|are Vous êtes mieux lotis qu'un million de personnes qui ne survivront pas à cette semaine. You are more fortunate than the one million people who will not survive this week.

もし あなた が 戦い の 危険 や 、投獄 される 孤独 や 、獄門 の 苦悩 、あるいは 餓え の 悲痛 を 一 度 も 経験 した こと が ない の なら ・・・・・世界 の ５億 人 の 人たち より 恵まれて い ます もし|あなた|が|たたかい|の|きけん|や|とうごく|される|こどく|や|ごくもん|の|くのう|あるいは|うえ|の|ひつう|を|いち|ど|も|けいけん|した|こと|が|ない|の|なら|せかい|の|ごおく|にん|の|ひとたち|より|めぐまれて|い|ます if|you|subject marker|battle|attributive particle|danger|and|imprisonment|will be imprisoned|loneliness|and|prison gate|attributive particle|agony|or|hunger|attributive particle|pain|object marker|once|time|not even|experience|have experienced|thing|subject marker|not|explanatory particle|if|world|possessive particle|500 million|people|possessive particle|people|than|blessed|is|polite ending Si vous n'avez jamais connu les dangers de la guerre, la solitude de l'emprisonnement, l'agonie de la prison ou le chagrin d'amour de la famine, vous êtes mieux loti que ・・・・・ 500 millions de personnes dans le monde. If you have never experienced the dangers of battle, the loneliness of imprisonment, the agony of the prison gates, or the anguish of hunger... you are more fortunate than the 500 million people in the world.

もし あなた が しつこく 苦しめられる こと や 、逮捕 、拷問 または 死 の 恐怖 を 感じる こと なし に 教会 の ミサ に 行く こと が 出来る なら ・・・・世界 の ３０億 の 人たち より 恵まれて い ます もし|あなた|が|しつこく|くるしめられる|こと|や|たいほ|ごうもん|または|し|の|きょうふ|を|かんじる|こと|なし|に|きょうかい|の|ミサ|に|いく|こと|が|できる|なら|せかい|の|さんじゅうおく|の|ひとたち|より|めぐまれて|い|ます if|you|subject marker|persistently|being tormented|thing|and|arrest|torture|or|death|possessive particle|fear|object marker|feel|thing|without|locative particle|church|attributive particle|mass|locative particle|go|thing|subject marker|can|if|world|possessive particle|3 billion|possessive particle|people|than|blessed|is|polite ending Si vous pouvez aller à la messe sans craindre d'être harcelé, arrêté, torturé ou tué, vous êtes mieux loti que ・・・・ 3 milliards de personnes dans le monde. もし あなた が しつこく 苦しめ られる こと や 、 逮捕 、 拷問 または 死 の 恐怖 を 感じる こと なし に 教会 の ミサ に 行く こと が 出来る なら ・・・・ 世界 の ３０億 の 人 たち より 恵まれて い ます If you can attend church services without the persistent suffering, the fear of arrest, torture, or death... you are more fortunate than the 3 billion people in the world.

もし 冷蔵庫 に 食料 が あり 、着る 服 が あり 、頭 の 上 に は 屋根 が あり 、寝る 場所 が ある なら ・・・・あなた は この 世界 の ７５ パーセント の 人々 より 裕福 で もし|れいぞうこ|に|しょくりょう|が|あり|きる|ふく|が|あり|あたま|の|うえ|に|は|やね|が|あり|ねる|ばしょ|が|ある|なら|あなた|は|この|せかい|の|パーセント|の|ひとびと|より|ゆうふく|で if|refrigerator|locative particle|food|subject marker|there is|wear|clothes|subject marker|there is|head|possessive particle|above|locative particle|topic marker|roof|subject marker|there is|sleep|place|subject marker|there is|if|you|topic marker|this|world|possessive particle|percent|possessive particle|people|than|wealthy|and Si vous avez de la nourriture dans votre réfrigérateur, des vêtements à porter, un toit au-dessus de votre tête et un endroit où dormir, alors ・・・・ vous êtes mieux loti que 75 % des gens dans ce monde. If you have food in the refrigerator, clothes to wear, a roof over your head, and a place to sleep... you are wealthier than 75 percent of the people in this world.

もし 銀行 に 預金 が あり 、お財布 に も お金 が あり 、家 の どこか に 小銭 の 入った いれ物 が ある なら ・・・・・あなた は この 世界 の 中 で 最も 裕福な 上位 ８ パーセント の うち の 一人 です もし|ぎんこう|に|よきん|が|あり|おさいふ|に|も|おかね|が|あり|いえ|の|どこか|に|こぜに|の|はいった|いれもの|が|ある|なら|あなた|は|この|せかい|の|なか|で|もっとも|ゆうふくな|じょうい|パーセント|の|うち|の|ひとり|です if|bank|locative particle|savings|subject marker|there is|wallet|locative particle|also|money|subject marker|there is|house|possessive particle|somewhere|locative particle|coins|possessive particle|containing|container|subject marker|there is|if|you|topic marker|this|world|possessive particle|inside|at|most|wealthy|top|percent|possessive particle|among|possessive particle|one person|is Si vous avez de l'argent en banque, de l'argent dans votre portefeuille et un peu de monnaie dans un objet quelque part chez vous, vous faites partie des huit pour cent des personnes les plus riches du monde. ・・・・・ If you have deposits in a bank, money in your wallet, and a container with coins somewhere in your house... you are one of the top 8 percent of the wealthiest people in this world.

もしも あなた の 両親 が ともに 健在 で 、そして 二人 が まだ 一緒 なら ・・・・・それ は とても 稀な こと もしも|あなた|の|りょうしん|が|ともに|けんざい|で|そして|ふたり|が|まだ|いっしょ|なら|それ|は|とても|まれな|こと if|you|possessive particle|parents|subject marker|together|alive|and|and|the two of them|subject marker|still|together|if|that|topic marker|very|rare|thing Si tes parents sont tous les deux en vie et en bonne santé et qu'ils sont toujours ensemble ・・・・・, c'est très rare. If both of your parents are alive and still together... that is a very rare thing.

もし この メッセージ を 読む こと が できる なら 、あなた は この 瞬間 ２ 倍 の 祝福 を 受ける でしょう 。 もし|この|メッセージ|を|よむ|こと|が|できる|なら|あなた|は|この|しゅんかん|ばい|の|しゅくふく|を|うける|でしょう if|this|message|object marker|read|thing|subject marker|can|if|you|topic marker|this|moment|times|attributive particle|blessings|object marker|receive|will right Si vous pouvez lire ce message, vous serez doublement bénis en ce moment même. If you can read this message, you are receiving double the blessings at this moment. なぜなら あなた の こと を 思って これ を 伝えて いる 誰 か が いて 、その 上 、あなた は 全く 文字 の 読め ない 世界中 の ２０億 の 人々 より ずっと 恵まれて いる から です なぜなら|あなた|の|こと|を|おもって|これ|を|つたえて|いる|だれ|か|が|いて|その|うえ|あなた|は|まったく|もじ|の|よめ|ない|せかいじゅう|の|にじゅうおく|の|ひとびと|より|ずっと|めぐまれて|いる|から|です because|you|possessive particle|thing|object marker|thinking|this|object marker|conveying|is|who|question marker|subject marker|there is|that|on top|you|topic marker|completely|letters|attributive particle|can read|cannot|around the world|possessive particle|2 billion|possessive particle|people|than|much|blessed|is|because|is Parce qu'il y a quelqu'un qui pense à vous et qui vous le dit, et parce que vous êtes bien mieux loti que les deux milliards de personnes dans le monde qui ne savent pas lire du tout. Because there is someone who is thinking of you and sharing this, and on top of that, you are much more fortunate than the 2 billion people around the world who cannot read at all.

昔 の 人 が こう いい ました 。 むかし|の|ひと|が|こう|いい|ました long ago|attributive particle|person|subject marker|like this|good|said Le vieux dicton dit. People in the past said this. わが身 から 出ずる もの は いずれ わが身 に 戻り 来る 、と 。 わがみ|から|でずる|もの|は|いずれ|わがみ|に|もどり|くる|と my body|from|comes out|things|topic marker|eventually|my body|locative particle|return|come|quotation particle Ce qui sort de moi finira par me revenir. What comes from oneself will eventually return to oneself.

お 金 に 執着 する こと なく 喜んで 働き ましょう お|きん|に|しゅうちゃく|する|こと|なく|よろこんで|はたらき|ましょう honorific prefix|money|locative particle|attachment|to do|thing|without|happily|work|let's Travaillons volontiers et sans attachement à l'argent. Let’s work happily without being attached to money.

かつて 一 度 も 傷ついた こと が ない かのごとく 人 を 愛し ましょう かつて|いち|ど|も|きずついた|こと|が|ない|かのごとく|ひと|を|あいし|ましょう once|one|time|also|was hurt|experience|subject marker|not|as if|person|object marker|love|let's Aimez les gens comme s'ils ne vous avaient jamais fait de mal. Let’s love others as if we have never been hurt before.

誰 も 見て い ない かのごとく 自由に 踊り ましょう だれ|も|みて|い|ない|かのごとく|じゆうに|おどり|ましょう who|also|watching|is|not|as if|freely|dance|let's Dansez librement comme si personne ne vous regardait. Let's dance freely as if no one is watching.

誰 も 聞いて い ない か の ごとく のびやかに 歌い ましょう だれ|も|きいて|い|ない|か|の|ごとく|のびやかに|うたい|ましょう who|also|listening|is|not|question marker|attributive particle|as if|beautifully|sing|let's Let's sing freely as if no one is listening.

あたかも ここ が 地上 の 天国 である か の ように 生きて いきましょう あたかも|ここ|が|ちじょう|の|てんごく|である|か|の|ように|いきて|いきましょう as if|here|subject marker|ground|attributive particle|heaven|is|question marker|attributive particle|like|living|let's live Vivons comme si nous étions au paradis sur terre. Let's live as if this place is heaven on earth.

この メッセージ を 人 に 伝えて ください 、そして その 人 の 一日 を 照らして ください 。 この|メッセージ|を|ひと|に|つたえて|ください|そして|その|ひと|の|いちにち|を|てらして|ください this|message|object marker|person|locative particle|convey|please|and|that|person|possessive particle|one day|object marker|illuminate|please Transmettez ce message à d'autres personnes et illuminez leur journée. Please pass this message to someone, and brighten their day.

--- ---

アメリカ の 友人 から の メッセージ ３ ．２００１ アメリカ|の|ゆうじん|から|の|メッセージ America|attributive particle|friend|from|possessive particle|message Message from a friend in America 3. 2001

作者 不詳 （前半 は アメリカ の 環境 学者 ドネラメドウズ 博士 の 論文 が もと に なっている ） さくしゃ|ふしょう|ぜんはん|は|アメリカ|の|かんきょう|がくしゃ|ドネラメドウズ|はくし|の|ろんぶん|が|もと|に|なっている author|unknown|first half|topic marker|America|attributive particle|environmental|scholar|Donella Meadows|Dr|possessive particle|paper|subject marker|based|locative particle|is based Auteur inconnu (la première moitié est basée sur un article de l'écologiste américaine Dr. Donella Meadows). Author unknown (The first half is based on a paper by American environmental scientist Dr. Donella Meadows)

訳 中野 裕 弓 株式 会社 JIKK （http ://www .jikk .jp /) やく|なかの|ひろし|ゆみ|かぶしき|がいしゃ||||| translation|Nakano|Hiroshi|bow|stock|company|JIKK|http|www|jikk|jp Traduit par Yuyumi Nakano JIKK Stock company (http :// www . jikk . jikk . jikk . jikk . jikk . jikk . jikk . jp /) Translation by Hiroyumi Nakano, JIKK Co., Ltd. (http://www.jikk.jp/)