Part 2 Teil 2 Parte 2 Partie 2 Part 2 Deel 2 Parte 2 Часть 2 Del 2 第2部分 第2部分 Osa2 Part2

[ あんしん ] relief [Cemas] [Anshin] [ Veiligheid ] [安全] [ segurança ] [ rauhallinen ] [安心]

ひとり より も 、ふたり で いる ほうが あんしん です 。 ひとり|より|も|ふたり|で|いる|ほうが|あんしん|です seul|||deux||||| alone|than|also|two people|at|being|better|安心|is |||||zijn||| sozinho|do que|também|duas pessoas|com|estar|é melhor|tranquilo|é ||||||||sicher da solo|che||due|||modo||sicuro 一个人|比|更|两个人|一起|在|方||安心 yksin|kuin|myös|kahdestaan|kanssa|olla|parempi|rauhallinen|on Es ist beruhigender zu zweit, als alleine. Es más seguro estar juntos que estar solos. Lebih aman bagi dua orang untuk bersama daripada satu orang. Het is veiliger om met zijn tweeën te zijn dan alleen. 比起一个人，两个在一起更安心。 一個人より兩個人在一起更安心。 Estar com duas pessoas é mais seguro do que estar sozinho. Yksin olemisen sijaan on rauhallisempaa olla kahdestaan. It's more reassuring to be with two people than to be alone. ことば が つうじ なくて も 、あんしん して ください 。 ことば|が|つうじ|なくて|も|あんしん|して|ください ||passer||||| words|subject marker|understood|and not|even|安心|do|please |||niet|||| palavras|partícula de sujeito|entender|não é|também|tranquilo|faça|por favor ||通じ||||| parola||通じ|non passa|||| 语言|主语标记|通じ|没有||安心|| sana|subjekti-markkeri|ymmärrä|ei tarvitse|myös|rauhallinen|ole|ole hyvä Bitte seien Sie erleichtert, auch wenn Sie die Sprache nicht sprechen. No te preocupes si no hablas el idioma. Jika Anda tidak berbicara dalam bahasa yang sama, silakan merasa aman. Per favore sii sollevato anche se non parli la lingua. Maak je geen zorgen, ook al zijn er taalbarrières. 即使语言不通，也请放心。 就算語言不通也請安心。 Mesmo que as palavras não sejam compreendidas, por favor, fique tranquilo. Vaikka sanat eivät välttämättä kulje, olkaa rauhallisia. Even if the words don't get through, please feel at ease.

[ よろこぶ ] to be delighted [Yorokobu] [Senang]. [ Vreugde ] [高兴] [高興] [ alegrar-se ] [ iloitse ] [ rejoice ]

よろこんで うかがいます 。 よろこんで|うかがいます avec plaisir|je viendrai gladly|I will visit |komen com prazer|irei visitar 我很乐意| gerne| con piacere|verrò 乐意|拜访 iloisesti|tulen vierailemaan Freut mich von dir zu hören. Estaré encantado de saber de usted. Saya akan senang bertemu dengan Anda. Ik kom graag langs. 我乐意前来。 歡迎光臨。 Ficarei feliz em ir. Ilolla tulen paikalle. I will gladly come. いえ に かえったら 、いぬ が おおよろこび で むかえて くれます 。 いえ|に|かえったら|いぬ|が|おおよろこび|で|むかえて|くれます ||rentré|chien||très heureux||accueillir| house|at|when (you) return|dog|subject marker|very happy|and|will welcome|will do for me |||||grote vreugde||| casa|partícula de lugar|quando voltar|cachorro|partícula do sujeito|grande alegria|e|me receber|vai me dar Haus|||||||empfangen| casa||torno|cane||grande gioia||mi accoglie|mi farà ||回到家|||非常高兴||迎接|给我 talo|-ssa/-ssä (paikallissija)|kun palaat|koira|subjekti|suuri ilo|ja|tervehtimään|antaa Wenn Sie nach Hause kommen, heißt der Hund Sie freudig willkommen. Ketika Anda kembali ke rumah, anjing-anjing akan sangat senang menyambut Anda. Als ik thuis kom, verwelkomt de hond me met grote vreugde. The presence of くれます on the end means that the dog is doing the むかえて for someone. Since Japanese relies heavily on context to fill in details, and this is a contextless example, the default assumption is that the speaker is their own context. This is why the translation is in the first person despite the ambiguity. 我回到家时，狗狗高兴地欢迎我。 回到家後，狗狗會非常高興地迎接你回來。 Quando eu voltar para casa, meu cachorro me receberá com grande alegria. Kun palaan kotiin, koira tervehtii minua suurella ilolla. When I return home, my dog will greet me with great joy.

[ かいてき ] comfortable ] [comfortabel] [舒适] [家庭] [ confortável ] [ mukava ] [ comfortable ]

あたらしい パソコン は はやくて 、とても かいてき です 。 あたらしい|パソコン|は|はやくて|とても|かいてき|です nouvel|||rapide||| new|computer|topic marker|fast|very|comfortable|is |computer||||| novo|computador|partícula de tópico|rápido e|muito|confortável|é |Computer||schnell||| nuovo|||è veloce||confortevole| 新|||快||| uusi|tietokone|teema-partikkeli|nopea ja|erittäin|mukava|on Ein neuer Computer ist schnell und sehr komfortabel. La nueva computadora es rápida y muy fácil de escribir. Komputer baru ini cepat dan sangat deskriptif. De nieuwe computer is snel en zeer comfortabel. 新电脑很快，非常舒适。 O novo computador é rápido e muito confortável. Uusi tietokone on nopea ja erittäin mukava. The new computer is fast and very comfortable. かいてきな くらし は 、かいてきな すいみん から 。 かいてきな|くらし|は|かいてきな|すいみん|から confortable|vie|||sommeil| comfortable|life|topic marker|comfortable|sleep|because comfortabel|leven|||slaap| confortável|vida|partícula de tópico|confortável|sono|porque bequem|Leben|||Schlaf| confortevole|vita|||sonno|da 舒适的|生活||舒适的|睡眠| mukava|elämä|teema-partikkeli|mukava|uni|koska Von einem komfortablen Leben und einem komfortablen Schlaf. Kehidupan global dimulai dengan daerah aliran sungai global. Een comfortabel leven begint met comfortabel slapen. 舒适的生活来自舒适的睡眠。 Uma vida confortável começa com um sono confortável. Mukava elämä alkaa mukavasta unesta. A comfortable life starts with comfortable sleep.

[ しあわせ ] happiness [ Geluk ] [幸福] [ felicidade ] [ Onnellisuus ] [ Happiness ]

こども が うまれて 、とても しあわせ です 。 こども|が|うまれて|とても|しあわせ|です ||né||| child|subject marker|was born|very|happy|is ||geboren||| criança|partícula de sujeito|nasceu|muito|feliz|é ||||glücklich| bambino|soggetto|nato||| 孩子||出生||| lapsi|subjekti|syntyi|erittäin|onnellinen|on Ich bin sehr glücklich, ein Kind zu haben. Estoy muy feliz de tener un hijo. We hebben een kind gekregen en zijn zeer gelukkig. 孩子出生了，真的很幸福。 Estou muito feliz porque meu filho nasceu. Lapsi syntyi, ja olen erittäin onnellinen. I am very happy because a child was born. しあわせ そうな ふたり の すがた が めに やきついて い ます 。 しあわせ|そうな|ふたり|の|すがた|が|めに|やきついて|い|ます ||deux|り||silhouette||||gravé happy|looking|two people|attributive particle|figure|subject marker|in my eyes|burned|is|polite ending |||twee|||||| feliz|parece|casal|partícula possessiva|aparência|partícula do sujeito|nos olhos|queimando|está|forma polida do verbo |aussehend|paar|zwei||Gestalt||||eingebrannt |sembra|coppia|due||aspetto|||| |看起来|两人|||身影||||烙印在 onnellinen|näköinen|pari|genetiivipartikkeli|hahmo|subjekti-partikkeli|silmään|on jäänyt|on|kohtelias pääte Die beiden Dinge, die glücklich zu sein scheinen, sind so eng. Estoy fascinado por las caras felices de los dos. Pemandangan dua orang yang berbahagia ini membuat iri satu sama lain. Het lijkt alsof het gelukkige paar in mijn ogen is gebrandmerkt. 看起来幸福的两个人的身影深深印在我的脑海里。 A imagem do casal parecendo feliz está gravada em minha mente. Onnellisilta näyttävät kaksi ihmistä on jäänyt mieleeni. The image of the two of them looking so happy is burned into my memory.

[ きんちょう ] nervousness [spanning] [紧张] [ tensão ] [jännitys] [Nervousness]

はじめて の にほんご の クラス な ので とても きんちょう し ます 。 はじめて|の|にほんご|の|クラス|な|ので|とても|きんちょう|し|ます 第一次|||||||||| first time|attributive particle|Japanese|attributive particle|class|adjectival particle|because|very|nervous|and|polite verb ending ||||||||||nerveus pela primeira vez|partícula atributiva|japonês|partícula possessiva|aula|partícula adjetival|porque|muito|nervoso|e|forma polida do verbo first time|attributive particle|Japanese|attributive particle|class|adjectival particle|because|very|nervous|and|polite verb ending Es ist mein erstes Mal in einem Japanischkurs, also ist es sehr gut. Het is mijn eerste Japanse les, dus ik ben heel gespannen. 这是我第一次上日语课，所以我感到非常紧张。 Como é a minha primeira aula de japonês, estou muito nervoso. Koska tämä on ensimmäinen japanin kielen tunti, olen todella jännittynyt. Since it's my first Japanese class, I am very nervous. きんちょう を し ない ほうほう が しり たい です 。 きんちょう|を|し|ない|ほうほう|が|しり|たい|です ||||façon||知り|| nervousness|object marker|do|not|method|subject marker|want to know|want|is |||||||wil| nervosismo|partícula de objeto direto|fazer|não|maneira|partícula de sujeito|saber|querer|é ||||Methode||wissen|wissen| ||||方法||知道|| jännitys|objektiivinen partikkeli|tehdä|ei|tapa|subjektiivinen partikkeli|haluan tietää|haluan|on Ich würde es lieber nicht tun. Saya ingin tahu bagaimana cara menghindari masalah. Ik wil weten hoe ik me niet nerveus voel. 我想知道如何不紧张。 Quero saber como não ficar nervoso. Haluan tietää, miten voin olla jännittämättä. I want to know how to not be nervous.

[ こうふん ] excitement [Koufun] [[Gairah tinggi]] [opwinding] [兴奋] [ empolgação ] [ innostus ] [ Excitement ]

たからくじ が あたって だい こうふん し ました 。 たからくじ|が|あたって|だい|こうふん|し|ました lotterie||gagné|||| lottery|subject marker|won|very|excitement|and|did lotto|||||| loteria|partícula de sujeito|ganhou|grande|excitação|e|aconteceu Lotterie||gewonnen|||| 彩票||中奖|||| lotterie|subject marker|won|very|excitement|and|did Der Gewinner der Lotterie hat den Hauptpreis gewonnen. Gané la lotería de la suerte. Pemenang undian memenangkan hadiah utama. Ik was erg opgewonden omdat ik de loterij had gewonnen. 中彩票了，感到非常兴奋。 Ganhei na loteria e fiquei muito empolgado. Voitin lotossa ja olin erittäin innoissani. I was very excited because I won the lottery. きのう の サッカー の しあい に は 、とても こうふん し ました 。 きのう|の|サッカー|の|しあい|に|は|とても|こうふん|し|ました eilen|genetiivi-partikkeli|jalkapallo|genetiivi-partikkeli|ottelu|paikka-partikkeli|teema-partikkeli|erittäin|jännitys|ja|oli yesterday|attributive particle|soccer|attributive particle|match|locative particle|topic marker|very|excitement|did|was ||voetbal|||||||| ontem|partícula possessiva|futebol|partícula possessiva|jogo|partícula de lugar|partícula de tópico|muito|excitação|verbo fazer (forma -masu)|passado polido ||足球||比赛|||||| Ich war sehr zufrieden mit dem Fußballspiel gestern. Ik was zeer opgewonden over de voetbalwedstrijd van gisteren. 昨天的足球比赛让我非常兴奋。 Fiquei muito empolgado com o jogo de futebol de ontem. Eilisessä jalkapallo-ottelussa olin todella innoissani. I was very excited about yesterday's soccer match.

[あたま に くる ] あたま|に|くる tête|| head|locative particle|come ||komen cabeça|partícula de lugar|vir 头|| pää|paikallissijapartikkeli|tulla [Komm zu meinem Kopf] [Ada di kepalaku.] [ komt in mijn hoofd ] [气到爆炸] [ ficar irritado ] [ ärsyttää ] [ Get angry ]

となり の いぬ が うるさくて あたま に きます 。 となり|の|いぬ|が|うるさくて|あたま|に|きます ||||bruyant||| next door|attributive particle|dog|subject marker|noisy and|head|locative particle|gets de buren||||||| vizinho|partícula possessiva|cachorro|partícula do sujeito|barulhento e|cabeça|partícula de localização|fica ||||吵得||| naapurissa|genetiivipartikkeli|koira|subjekti-partikkeli|on meluisa ja|pää|paikallispartikkeli|tulee Der Hund meines Nachbarn lärmt und mir kommt der Kopf. Anjing di sebelah rumah sangat berisik sehingga mengganggu. De hond naast mij is zo luid dat het me irriteert. 旁边的狗太吵了，让我受不了。 O cachorro ao lado está tão barulhento que me deixa irritado. Naapurin koira on niin äänekäs, että se saa minut vihaiseksi. The dog next door is so noisy that it drives me crazy. あたま に くる ほど いそがしい です 。 あたま|に|くる|ほど|いそがしい|です 头||||忙得不可开交| head|locative particle|come|to the extent|busy|is ||||druk| cabeça|partícula de localização|vir|tanto quanto|ocupado|é pää|paikallissija|tulee|niin paljon kuin|kiireinen|on Es ist so beschäftigt, dass es zu mir kommt. Saya sangat sibuk sehingga membingungkan. Het is zo druk dat het me hoofd doet tollen. 忙得让人头疼。 Estou tão ocupado que chego a ficar irritado. Olen niin kiireinen, että se saa minut vihaiseksi. I'm so busy that it's getting on my nerves.

[イライラ する ] イライラ|する ärsyyntynyt|tehdä Reizbarkeit| irritatie| irritado|fazer irritable|to do [Frustasi.] [Gefrustreerd zijn] [心烦意乱] [Ficar irritado] [Ärsyttää] [Irritated]

かれ は イライラ している から 、はなし かけ ない ほうが いい です よ 。 かれ|は|イライラ|している|から|はなし|かけ|ない|ほうが|いい|です|よ hän|teema-partikkeli|ärsyyntynyt|on ärsyyntynyt|koska|keskustelu|aloittaa|ei|parempi|hyvä|on|korostuspartikkeli |||||||machen|||| he|topic marker|irritated|is doing|because|conversation|to start|not|better|good|is|emphasis marker hij||||||||||| ele|partícula de tópico|irritado|está|porque|conversa|começar a falar|não|é melhor|bom|é|ênfase Er ist frustriert, also ist es besser, nicht zu reden. Dia mulai gugup, jadi lebih baik tidak berbicara dengannya. Hij is gefrustreerd, dus het is beter om hem niet aan te spreken. 因为他很烦躁，最好不要和他说话。 Ele está irritado, então é melhor não tentar conversar com ele. Hän on ärsyyntynyt, joten on parempi olla puhumatta hänelle. He is irritated, so it's better not to talk to him. イライラ の げんいん は なん です か ？ イライラ|の|げんいん|は|なん|です|か ||cause|||| irritability|attributive particle|cause|topic marker|what|is|question marker ||oorzaak|||| irritação|partícula possessiva|causa|partícula de tópico|o que|é|partícula de pergunta ||Ursache|||| ||原因|||| ärsyyntynyt|attribuuttipartikkeli|syy|teema-partikkeli|mikä|on|kysymyspartikkeli Was ist die frustrierende Ursache? Apa sumber iritasi Anda? Wat is de oorzaak van irritatie? 烦躁的原因是什么？ Qual é a causa da irritação? Mikä on ärsytyksen syy? What is the cause of irritation?

[ げきど ] anger [pintar dan cerdas] [woede] [愤怒] [ Irritação ] [raivo] [ Anger ]

よる おそく かえって しまい 、ちち に げきど さ れた 。 よる|おそく|かえって|しまい|ちち|に|げきど|さ|れた la nuit|tard|au lieu de|a fini||||| night|late|returned|ended up|father|locative particle|angry|emphasis particle|was scolded 's avonds|laat||||||| noite|tarde|voltar|acabar|pai|partícula de lugar|muito bravo|ênfase|ficou ||zurück|zu Ende|||||wurde |晚了|反而|结束|||生气|| yö|myöhään|palattuani|olen lopettanut|isä|-lle (paikallissija)|raivostunut|ja|sai Es war spät und ich hatte Angst. Dia pergi larut malam dan pintar dan cerdas. Laat teruggekomen, mijn vader was woedend. 晚上很晚回去，被爸爸生气了。 Voltei tarde para casa e meu pai ficou irritado. Palasin myöhään kotiin ja isäni raivostui. I came home late at night and was scolded by my father. ぼうげん に だい げきど した 。 ぼうげん|に|だい|げきど|した bongén|||| fog|locative particle|very|intense|did ||||heeft gedaan nevoeiro|partícula de localização|grande|intensidade|fez 暴言|||| 暴言|||| puhe|-ssa/-ssä (locative particle)|suuri|maanjäristys|teki Er hat kluge und clevere Ideen. Dia memiliki ide-ide yang cerdas dan pintar. De vermoeidheid is enorm geweest. 暴言让人十分震惊。 Fiquei extremamente irritado. Olin todella raivoissani. I was greatly angered by the reprimand.

[おち こむ ] おち|こむ putoaminen|lankeaa fall|to be crowded [Ochiko] [Neerslachtig] [感到沮丧] [ desanimar ] [ masentua ] [ fall into a slump ]

こいびと と わかれて おちこんで います 。 こいびと|と|わかれて|おちこんで|います ||se séparer|est triste| boyfriend|and|broke up|feeling down|is |||verdrietig| namorado|e|terminei|estou triste|estou Freund|||traurig| 恋人||分手|感到沮| boyfriend|and|broke up|feeling down|is Ich falle auseinander mit dem Kleinen. Dia sudah berpisah dengan pacarnya dan mulai tenang. Ik ben neerslachtig omdat ik met mijn vriendin heb gekapt. 因为和恋人分手而感到沮丧。 Estou desanimado por ter terminado com meu namorado. Olen masentunut, koska erosin tyttöystävästäni. I am feeling down after breaking up with my boyfriend. きょう は 、とても おちこむ こと が ありました 。 きょう|は|とても|おちこむ|こと|が|ありました tänään|teema-partikkeli|erittäin|olla masentunut|asia|subjekti-partikkeli|oli today|topic marker|very|feel down|thing|subject marker|there was ||||||was hoje|partícula de tópico|muito|ficar para baixo|coisa|partícula de sujeito|houve Heute ging es mir sehr schlecht. Hari ini saya mengalami hari yang sangat mengecewakan. Vandaag was er iets dat me heel erg verdrietig maakte. 今天发生了一件很让我沮丧的事。 Hoje, houve algo que me deixou muito desanimado. Tänään tapahtui jotain todella masentavaa. Today, something very disappointing happened.