チューター の ひとみ って 誰 ？ チューター|の|ひとみ|って|だれ 輔導員|||| tutor|attributive particle|Hitomi|quotation particle|who ¿Quién es la tutora Hitomi? ¿Cómo es? Desafío Ver. más vocabulario, varias frases. Qui est ton tuteur, Hitomi ? Quem é o teu tutor, Hitomi? 瞳导师是谁？ 瞳的導師是誰？ 谁是你的导师，瞳？ Who is Hitomi the tutor? どんな 人 ？ どんな|ひと what kind of|person What kind of person is she? Challenging Ver. more vocab ,various phrases . チャレンジング,チャレンジング|動詞,どうし|もっと|語彙,ごい|さまざま|フレーズ,フレーズ challenging|verb|more|vocabulary|various|phrases Challenging Ver. more vocab, various phrases.

皆さん こんにちは ！ みなさん|こんにちは everyone|hello Hello everyone! 日本語 チューター の ひとみ です 。 にほんご|チューター|の|ひとみ|です Japanese|tutor|attributive particle|Hitomi|is I am Hitomi, a Japanese language tutor.

では これ から 自己 紹介 を します 。 では|これ|から|自己|紹介|を|します well|this|from|self|introduction|object marker|will do Now, I will introduce myself. 私 は 日本 の ほぼ 中心部 に ある 名古屋 という 場所 で 生まれて 育ちました 。 わたし|は|にほん|の|ほぼ|ちゅうしんぶ|に|ある|なごや|という|ばしょ|で|うまれて|そだちました I|topic marker|Japan|attributive particle|almost|center|locative particle|is|Nagoya|called|place|at|was born|grew up ||||hampir|tengah|bagian|di||Nagoya|||| Je suis né et ai grandi à Nagoya, presque au centre du Japon. Nasci e cresci em um lugar chamado Nagoya, que fica quase no centro do Japão. 我在名古屋出生長大，幾乎位於日本的中心。 I was born and raised in a place called Nagoya, which is almost in the center of Japan. 兄弟 は おら ず 、一人っ子 です 。 きょうだい|は|おら|ず|ひとりっこ|です siblings|topic marker|not have|and|only child|is saudara|partikel subjek||tidak|| Je suis enfant unique, je n'ai pas de frères ou de sœurs. Não tenho irmãos e sou filho único. 我沒有兄弟姐妹，是獨生子。 I have no siblings; I am an only child.

父 は 高校 で 国語 を 教えて いました 。 ちち|は|こうこう|で|こくご|を|おしえて|いました father|topic marker|high school|at|Japanese (subject)|object marker|teaching|was 아버지||||||가르쳤다| Mon père enseignait le japonais au lycée. Meu pai ensinou japonês no ensino médio. 我父亲在一所高中教日语。 My father taught Japanese at a high school. 母 は 主に 事務 員 と して 、 不定期に 働いて いました 。 はは||おもに|じむ|いん|||ふていきに|はたらいて| ||||staff||||| Ma mère travaillait de manière sporadique en tant qu'employée de bureau. Minha mãe trabalhava irregularmente, principalmente como escriturária. 我母親的工作不規律，主要是文員。 My mother mainly worked as a clerk, working irregularly. 私 は １９ 歳 の とき から ４ 年 ほど ロンドン で 暮らして いました 。 わたし|は|さい|の|とき|から|ねん|ほど|ロンドン|で|くらして|いました I|topic marker|years old|attributive particle|when|since|years|about|London|at|living|was living ||||||||런던||| J'ai vécu à Londres pendant environ 4 ans à partir de l'âge de 19 ans. Eu moro em Londres há cerca de quatro anos desde que eu tinha 19 anos. 从 19 岁起，我在伦敦生活了大约四年。 I lived in London for about four years starting when I was 19. ロンドン の 友人 たち と は 今 でも 時おり メール する 仲 です 。 ロンドン|の|ゆうじん|たち|と|は|いま|でも|ときおり|メール|する|なか|です London|attributive particle|friends|plural suffix|and|topic marker|now|even|occasionally|email|to do|relationship|is ||친구||||||가끔|||관계| Je suis toujours en contact par e-mail avec mes amis de Londres. Nadal od czasu do czasu otrzymuję e-maile z moimi przyjaciółmi w Londynie. Eu ainda envio e-mails para meus amigos em Londres de vez em quando. 我仍然偶尔给伦敦的朋友发电子邮件。 I still occasionally email my friends in London.

日本 の 学校 の 授業 で 使用 される 英語 の 教科書 は 、とても 退屈な もの でした 。 にほん|の|がっこう|の|じゅぎょう|で|しよう|される|えいご|の|きょうかしょ|は|とても|たいくつな|もの|でした Japan|attributive particle|school|attributive particle|classes|at|use|is used|English|attributive particle|textbook|topic marker|very|boring|thing|was ||||||사용|||||과목|||| Angielskie podręczniki używane na japońskich zajęciach szkolnych były bardzo nudne. Os livros didáticos de inglês usados nas aulas de japonês eram muito chatos. 日本学校课堂上使用的英语教科书非常无聊。 The English textbooks used in Japanese schools were very boring.

日本 人 の 英語 の 先生 も 、英語 の 読み書き は できる が 会話 の レベル は 低かった め 、生徒 である 私 も まったく 興味 が 持てません でした 。 にほん|じん|の|えいご|の|せんせい|も|えいご|の|よみかき|は|できる|が|かいわ|の|レベル|は|ひくかった|め|せいと|である|わたし|も|まったく|きょうみ|が|もてません|でした |||||||||||||||||低|||||||||| Japan|person|attributive particle|English|attributive particle|teacher|also|English|attributive particle|reading and writing|topic marker|can do|but|conversation|attributive particle|level|topic marker|was low|because|student|being|I|also|not at all|interest|subject marker|cannot have|was |||||||||||||||||낮았다|때문에||||||||가질 수 없었습니다| Nauczycielka japońskiego angielskiego również potrafiła czytać i pisać po angielsku, ale poziom konwersacji był niski, więc jako student wcale nie byłem zainteresowany. A professora de inglês japonesa sabia ler e escrever em inglês, mas seu nível de conversação era baixo, então eu, uma aluna, não estava nem um pouco interessada. 我的日本英语老师会读和写英语，但他的会话水平很低，所以我作为一个学生，对它一点兴趣也没有。 The Japanese English teachers could read and write in English, but their conversation skills were low, so I, as a student, had no interest at all. しかし 外国 の 歌 や 映画 は 好きだった ので 、海外 の 文化 に は 高い 関心 を 寄せて いました 。 しかし|がいこく|の|うた|や|えいが|は|すきだった|ので|かいがい|の|ぶんか|に|は|たかい|かんしん|を|よせて|いました however|foreign|attributive particle|songs|and|movies|topic marker|liked|because|overseas|attributive particle|culture|locative particle|topic marker|high|interest|object marker|giving|was 하지만|||노래||영화||좋아했다||||문화||||관심||관심을 두다| No entanto, eu gostava de músicas e filmes estrangeiros, então eu estava muito interessado em culturas estrangeiras. 不过我喜欢外国歌曲和电影，所以对外国文化产生了浓厚的兴趣。 However, I liked foreign songs and movies, so I had a high interest in overseas cultures. 最初に ロンドン に 行った とき 、私 は 英語 が ほとんど 理解 できません でした 。 さいしょに|ロンドン|に|いった|とき|わたし|は|えいご|が|ほとんど|りかい|できません|でした at first|London|locative particle|went|when|I|topic marker|English|subject marker|almost|understanding|cannot do|was 처음에|||||||||거의||| Quando fui a Londres pela primeira vez, mal conseguia entender inglês. 当我第一次去伦敦时，我几乎听不懂英语。 When I first went to London, I could hardly understand English. 始め の うち は ホームステイ を して いました 。 はじめ|の|うち|は|ホームステイ|を|して|いました beginning|attributive particle|house|topic marker|homestay|object marker|doing|was |의||||홈스테이|| No começo, eu estava fazendo uma casa de família. 一开始，我是做寄宿家庭的。 At first, I was doing a homestay. イギリス 人 の 老夫婦 が 住む 家 でした 。 イギリス|ひと|の|ろうふうふ|が|すむ|いえ|でした England|person|attributive particle|elderly couple|subject marker|live|house|was |||노부부|||| Era uma casa onde morava um velho casal britânico. 这是一对英国老夫妇住的房子。 It was a house where an elderly British couple lived.

食事 は お 婆さん が 用意 して くれました が 、すべて 手作り で とても 美味しかった です 。 しょくじ|は|お|ばあさん|が|ようい|して|くれました|が|すべて|てづくり|で|とても|おいしかった|です meal|topic marker|honorific prefix|grandmother|subject marker|preparation|doing|did for me|but|everything|homemade|and|very|was delicious|is 식사|||||준비|||||수제|||맛있었어요| A refeição foi preparada por uma velha senhora, e era tudo caseiro e muito delicioso. 饭菜是奶奶准备的，而且都是自家做的，非常好吃。 The meals were prepared by the grandmother, and everything was homemade and very delicious. 二 人 と も いろいろ と 話しかけて くれました が 、何 を 言って いる の か さっぱり わから ない ！ に|にん|と|も|いろいろ|と|はなしかけて|くれました|が|なに|を|いって|いる|の|か|さっぱり|わから|ない two|people|and|also|various|and|talked to|did for me|but|what|object marker|saying|is|question marker|or|not at all|understand|not ||||여러 가지|||||||||||전혀|모르겠다| Dużo ze mną rozmawiali, ale nie mam pojęcia, co mówią! Ambos conversaram comigo sobre várias coisas, mas eu não tinha ideia do que eles estavam dizendo! 他们俩跟我谈论了各种各样的事情，但我不知道他们在说什么！ Both of them talked to me a lot, but I couldn't understand what they were saying at all! これ に は 困りました ね 。 これ|に|は|こまりました|ね |||困擾了| this|at|topic marker|I was troubled|right Miałem z tym kłopoty. Estou tendo problemas com isso. 我有一个问题。 This was a problem, wasn't it? でも そこ は 人間 同士 です から 、身振り ・手振り で 何とか なる もの です 。 でも|そこ|は|にんげん|どうし|です|から|みぶり|てぶり|で|なんとか|なる|もの|です ||||||||手勢||||| but|there|topic marker|human|among each other|is|because|gestures|hand movements|with|somehow|will be|thing|is |||||||몸짓|손짓||||| Mas como somos todos seres humanos, seremos capazes de lidar com as coisas com gestos e gestos. 但既然我们是在和人打交道，我们就可以通过手势和手势来管理事情。 But since we are all human, we managed to get by with gestures and body language. と いう か 無理やり 何とか しました 。 と|いう|か|むりやり|なんとか|しました quotation particle|to say|or|forcibly|somehow|did To znaczy udało mi się to zrobić. Ou melhor, me forcei a fazer alguma coisa. 或者更确切地说，我强迫自己做某事。 Or rather, we forced ourselves to manage somehow. 昼間 は 語学 学校 で 英語 を 勉強 しました 。 ひるま|は|ごがく|がっこう|で|えいご|を|べんきょう|しました 白天|||||||| daytime|topic marker|language|school|at|English|object marker|study|did W ciągu dnia uczyłem się angielskiego w szkole językowej. Eu estudei inglês em uma escola de idiomas durante o dia. 白天，我在一所语言学校学习英语。 During the day, I studied English at a language school. そこ に は いろいろな 国 の 人 が いて 、私 は 良い 刺激 を たくさん 受けました 。 そこ|に|は|いろいろな|くに|の|ひと|が|いて|わたし|は|よい|しげき|を|たくさん|うけました |||||||||||||||受到 there|at|topic marker|various|countries|attributive particle|people|subject marker|there is (for animate objects)|I|topic marker|good|stimulation|object marker|a lot|received Byli tam ludzie z różnych krajów i dostałem wiele dobrych inspiracji. Havia pessoas de vários países lá, e recebi muitos estímulos bons. 那里有来自不同国家的人，我从他们那里得到了很多好的启发。 There were people from various countries there, and I received a lot of good stimulation. そう こう する 内 、徐々に 英語 が うまく なり 、友達 同士 で アパート を シェア したり 、バイト を して 生活費 を 稼いだり できる ように なりました 。 そう|こう|する|うち|じょじょに|えいご|が|うまく|なり|ともだち|どうし|で|アパート|を|シェア|したり|バイト|を|して|せいかつひ|を|かせいだり|できる|ように|なりました ||||||||||||||||||||||賺取生活費|| like that|like this|to do|within|gradually|English|subject marker|well|became|friends|among|at|apartment|object marker|share|doing things like|part-time job|object marker|doing|living expenses|object marker|earning|can|in order to|became W międzyczasie mój angielski stopniowo się poprawiał i mogłem dzielić mieszkanie z przyjaciółmi i pracować w niepełnym wymiarze godzin, aby zarobić na życie. Com o tempo, meu inglês melhorou gradualmente, e pude dividir um apartamento com amigos e ganhar a vida trabalhando meio período. 通过这个过程，我的英语逐渐提高，我能够与朋友合租公寓并兼职工作以赚取足够的生活费。 As time went on, I gradually became better at English, and I was able to share an apartment with friends and earn living expenses through part-time jobs. デザイン に も ちょっと 興味 が あった ので 、ジュエリーデザイン の コース に も しばらく 通いました 。 デザイン|に|も|ちょっと|きょうみ|が|あった|ので|ジュエリーデザイン|の|コース|に|も|しばらく|かよいました ||||||||||||||上課 design|at|also|a little|interest|subject marker|had|because|jewelry design|attributive particle|course|at|also|for a while|attended Byłem też trochę zainteresowany designem, więc poszedłem na jakiś czas na kurs projektowania biżuterii. Eu também tinha um pouco de interesse em design, então também participei de um curso de design de joias por um tempo. 我对设计也有一点兴趣，所以我参加了一段时间的珠宝设计课程。 I was also a little interested in design, so I attended a jewelry design course for a while. しかし 、実は 私 、手先 が ものすごく 不器用 な んです 。 しかし|じつは|わたし|てさき|が|ものすごく|ぶきよう|な|んです |||手指||||| however|actually|I|hands|subject marker|extremely|clumsy|adjectival particle|you see |||손재주||||| Jednak w rzeczywistości moje ręce są wyjątkowo niezdarne. Mas, na verdade, sou muito desajeitado com as mãos. 然而，我的手实际上非常笨拙。 However, the truth is, I am extremely clumsy with my hands.

彫 金 は とても 細かい 作業 を 必要 と します から 、当然の ように 上手く は 出来ません でした ね 。 ちょう|きん|は|とても|こまかい|さぎょう|を|ひつよう|と|します|から|とうぜんの|ように|うまく|は|できません|でした|ね |||||||||||||做得好|||| carving|gold|topic marker|very|detailed|work|object marker|necessary|and|do|because|natural|as|well|topic marker|could not do|was|right Grawerowanie wymaga bardzo drobiazgowej pracy, więc nie dało się tego zrobić dobrze. A gravação requer um trabalho muito fino, então, naturalmente, não era muito bom. 金属雕刻需要非常细致的工作，所以我自然不擅长。 Engraving requires very fine work, so it was naturally difficult for me to do well. でも その 時 、宝石学 の クラス で 一緒 だった ヘレン は 、今 でも 私 の 大切な 友人 の 一人 です 。 でも|その|とき|ほうせきがく|の|クラス|で|いっしょ|だった|ヘレン|は|いま|でも|わたし|の|たいせつな|ゆうじん|の|ひとり|です ||||||||一起||||||||||| but|that|time|gemology|attributive particle|class|at|together|was|Helen|topic marker|now|still|I|possessive particle|important|friend|possessive particle|one person|is Ale w tym czasie Helen, która była ze mną na zajęciach z biżuterii, nadal jest jedną z moich drogich przyjaciół. Mas Helen, que estava na aula de gemologia comigo na época, ainda é uma das minhas amigas mais queridas. 但当时和我一起上宝石学课的海伦仍然是我最亲密的朋友之一。 However, at that time, Helen, who was in the gemology class with me, is still one of my dear friends.

当時 は 二人 とも 若い 女の子 でした が 、今では 立派な お母さん に なりました ！ とうじ|は|ふたり|とも|わかい|おんなのこ|でした|が|いまでは|りっぱな|おかあさん|に|なりました |||||||||||立派的| at that time|topic marker|two people|both|young|girls|was|but|now|splendid|mother|locative particle|became W tym czasie obie były młodymi dziewczynami, ale teraz są dobrymi mamami! Ambas eram meninas na época, mas agora são ótimas mães! 当年她们都是青涩少女，如今却是十足的妈妈了！ We were both young girls back then, but now she has become a wonderful mother! ヘレン に は 今 、三 人 の お子さん が います 。 ヘレン|に|は|いま|さん|にん|の|おこさん|が|います Helen|at|topic marker|now|three|people|possessive particle|children|subject marker|there is Helen ma teraz troje dzieci. Helen agora tem três filhos. 海伦现在有三个孩子。 Helen now has three children. えー と 、 とりあえず 今日 は ここ まで か な 。 |||きょう||||| Cóż, na razie to wszystko na dziś. Bem, acho que é tudo por hoje. 好了，我想这就是今天的全部内容了。 Well, for now, I think that's it for today.