六 ヶ所 村 ラプソディー の お 知らせ Spaced(forlingqs) ろく|かしょ|むら|ラプソディー|の|お|しらせ|| six|places|village|rhapsody|attributive particle|honorific prefix|notice|| шесть|мест|деревня|рапсодия|притяжательная частица|вежливая частица|уведомление|| seis|lugares|pueblo|Rapsodia|de|partícula honorífica|aviso|| six|endroits|village|rhapsody|de|particule honorifique|annonce|| Rokkasho Rhapsody Ankündigung Spaced (für lingqs) 롯카쇼무라 랩소디 소식 Spaced (for lingqs) Anúncio da Rapsódia Rokkasho Espaçada (para lingqs) Rokkasho 狂想曲公告间隔（用于 lingqs） 六所村狂想曲通知間隔（用於 lingqs） Notificación de Rapsodia de Rokkasomura Spaced (para lingqs) Announcement of Rhapsody in Rokkasyo Village (Spaced(forlingqs)) Annonce de Rhapsody de Rokkasyo (forlingqs) Шесть мест деревни Рапсодия уведомление Spaced(forlingqs)

くらし の 根っこ 、そこ に 核 が ある くらし|の|ねっこ|そこ|に|かく|が|ある life|attributive particle|root|there|locative particle|nucleus|subject marker|there is жизнь|притяжательная частица|корень|там|местный падеж|ядро|частица подлежащего|есть vida|partícula atributiva|raíz|allí|partícula de lugar|núcleo|partícula de sujeto|hay vie|particule possessive|racine|là|particule de lieu|noyau|particule sujet|il y a La raíz de la vida, ahí está el núcleo The root of life, that is where the core is. Les racines de la vie, c'est là qu'il y a le noyau. Корень жизни, там находится ядро

原子 力 発電所 で 電気 を 作っている こと は 誰 でも 知っている 。 げんし|りょく|はつでんしょ|で|でんき|を|つくっている|こと|は|だれ|でも|しっている atomic|power|power plant|at|electricity|object marker|is making|fact|topic marker|anyone|even|knows атом|энергия|электростанция|в|электричество|объектный маркер|производит|факт|тема|кто|даже|знает nuclear|power|generation of electricity|place|at|electricity|object marker|making|is|fact|topic marker|anyone atom|énergie|centrale électrique|à|électricité|particule d'objet direct|en train de produire|fait|particule de thème|qui|même|sait Todo el mundo sabe que se produce electricidad en las centrales nucleares. Everyone knows that electricity is generated at nuclear power plants. Tout le monde sait que l'électricité est produite dans les centrales nucléaires. Все знают, что на атомной электростанции производят электричество. 原発 に 反対 する 人々 と 容認 ・推進 する 人々 が いる 。 げんぱつ|に|はんたい|する|ひとびと|と|ようにん|すいしん|する|ひとびと|が|いる nuclear power plant|locative particle|opposition|to do|people|and|acceptance|promotion|to do|people|subject marker|there is атомные электростанции|местный падеж|против|делать|люди|и|одобрение|продвижение|делать|люди|частица подлежащего|есть planta nuclear|partícula de lugar|oposición|hacer|personas|y|aceptación|promoción|hacer|personas|partícula de sujeto|hay centrale nucléaire|particule de lieu|opposition|faire|gens|et|acceptation|promotion|faire|gens|particule sujet|il y a Hay personas que se oponen a las centrales nucleares y personas que las aceptan y promueven. There are people who oppose nuclear power and those who accept and promote it. Il y a des gens qui s'opposent aux centrales nucléaires et d'autres qui les acceptent ou les soutiennent. Есть люди, которые против атомных электростанций, и те, кто их одобряет и поддерживает. 普通の 人 が 原発 に ついて 考えよう と する と 、両極端 の 情報 が 混在 し 、多くの 人々 は 良く わからない 、仕方ない 、自分 に は 関係ない と 思っている 。 ふつうの|ひと|が|げんぱつ|に|ついて|かんがえよう|と|する|と|りょうきょくたん|の|じょうほう|が|こんざい|し|おおくの|ひとびと|は|よく|わからない|しかたない|じぶん|に|は|かんけいない|と|おもっている ordinary|people|subject marker|nuclear power|locative particle|about|trying to think|quotation particle|to do|and|extreme|attributive particle|information|subject marker|mixed|and|many|people|topic marker|well|don't understand|it can't be helped|oneself|locative particle|topic marker|doesn't matter|quotation particle|thinking обычный|человек|частица подлежащего|атомная электростанция|частица направления|о|будем думать|и|делать|частица указывающая на цитату|крайности|притяжательная частица|информация|частица подлежащего|смешивание|и|много|людей|тема|хорошо|не понимают|ничего не поделаешь|себя|частица направления|тема|не имеет отношения|и|думают normal|persona|partícula de sujeto|planta nuclear|partícula de lugar|sobre|intentar pensar|y|hacer|partícula de cita|extremos|partícula atributiva|información|partícula de sujeto|mezcla|y|muchos|personas|partícula de tema|bien|no entienden|no hay nada que hacer|uno mismo|partícula de dirección|partícula de tema|no les importa|y|están pensando normal|personne|particule sujet|centrale nucléaire|particule de lieu|à propos de|essayer de penser|et|faire|particule de citation|extrêmes|particule attributive|informations|particule sujet|mélange|et|beaucoup de|gens|particule thématique|bien|ne pas comprendre|pas de choix|soi|particule de lieu|particule thématique|n'est pas concerné|particule de citation|pense Cuando una persona normal intenta pensar sobre la energía nuclear, se mezcla información de extremos opuestos, y muchas personas no entienden bien, piensan que no hay nada que hacer y que no les concierne. When an ordinary person tries to think about nuclear power plants, extreme information is mixed, and many people feel confused, helpless, and think it has nothing to do with them. Quand une personne ordinaire essaie de réfléchir sur les centrales nucléaires, des informations extrêmes se mélangent, et beaucoup de gens ne comprennent pas bien, pensent que c'est inévitable et que cela ne les concerne pas. Обычные люди, когда пытаются подумать о ядерной энергетике, сталкиваются с противоречивой информацией, и многие из них не понимают, не знают, что с этим делать, и думают, что это их не касается.

この 映画 は 日本 の 原子力 産業 の 要 、使用済 核燃料 再処理 エ場 が ある 六ケ所村 に 生きる 村人 を 取材 している 。 この|えいが|は|にほん|の|げんしりょく|さんぎょう|の|かなめ|しようずみ|かくねんりょう|さいしょり|エ場|が|ある|ろっかしょむら|に|いきる|むらびと|を|しゅざい|している this|movie|topic marker|Japan|attributive particle|nuclear|industry|attributive particle|key|spent|nuclear fuel|reprocessing|reprocessing plant|subject marker|there is|Rokkasho village|locative particle|living|villagers|object marker|covering|is interviewing this|movie|topic marker|Japan|attributive particle|nuclear|industry|attributive particle|key|spent|nuclear fuel|reprocessing|reprocessing plant|subject marker|there is|Rokkasho village|locative particle|living|villagers|object marker|covering|is covering este|película|partícula de tema|Japón|partícula posesiva|energía nuclear|industria|partícula posesiva|clave|usado|combustible nuclear|reprocesamiento|planta|partícula de sujeto|hay|pueblo de Rokkasho|partícula de lugar|vivir|aldeanos|partícula de objeto directo|reportaje|está haciendo this|movie|topic marker|Japan|attributive particle|nuclear|industry|attributive particle|key|spent|nuclear fuel|reprocessing|facility|subject marker|there is|Rokkasho village|locative particle|living|villagers|object marker|covering|is covering Esta película documenta a los habitantes del pueblo de Rokkasho, donde se encuentra la planta de reprocesamiento de combustible nuclear usado, que es clave para la industria nuclear de Japón. This film interviews the villagers living in Rokkasho Village, which is home to Japan's nuclear industry core, the spent nuclear fuel reprocessing facility. Ce film documente les villageois vivant dans le village de Rokkasho, qui est le cœur de l'industrie nucléaire japonaise, où se trouve l'installation de retraitement des combustibles nucléaires usés. Этот фильм рассказывает о жителях деревни Роккашо, где находится ключевое предприятие японской атомной промышленности — завод по переработке отработанного ядерного топлива. 六ケ所 村 に 生きる こと ほ 核 と 共に 生きる こと を 意味 している 。 ろくかしょ|むら|に|いきる|こと|ほ|かく|と|ともに|いきる|こと|を|いみ|している Rokkasho|village|locative particle|to live|thing|and|nuclear|and|together|to live|thing|object marker|meaning|is doing Роккашо|деревня|в|жить|дело|и|ядерный|и|вместе|жить|дело|объектный маркер|означает|означает 六ケ所|aldea|en|vivir|la cosa|y|nuclear|y|juntos|vivir|la cosa|partícula de objeto directo|significa|está haciendo 六ケ所|village|à|vivre|la chose|et|nucléaire|et|ensemble|vivre|la chose|particule d'objet direct|signifie|signifie Vivir en Rokkasho significa vivir con la energía nuclear. Living in Rokkasho Village means living with nuclear power. Vivre à Rokkasho signifie vivre avec le nucléaire. Жить в деревне Роккашо означает жить с ядерной энергией. けっして 他人事 で は ない 。 けっして|たにんごと|で|は|ない never|someone else's business|at|topic marker|not никогда|дело других|в|тема|не nunca|asunto de otros|en|partícula de tema|no jamais|affaire des autres|particule locative|particule de thème|ne pas No es algo ajeno. It is definitely not someone else's problem. Ce n'est certainement pas une affaire d'autrui. Это совершенно не чуждая проблема. それ は 私たち に とって も 同じ こと の ほず だ 。 それ|は|わたしたち|に|とって|も|おなじ|こと|の|ほず|だ that|topic marker|we|locative particle|for|also|same|thing|attributive particle|probably|is это|тема|мы|для|для|тоже|то же самое|дело|притяжательная частица|должно|есть eso|partícula de tema|nosotros|partícula de dirección|para|también|mismo|cosa|partícula atributiva|debería|es cela|particule de thème|nous|particule de lieu ou de direction|pour|aussi|même|chose|particule attributive|devrait|est Eso es lo mismo para nosotros. That is the same for us. C'est la même chose pour nous. Это также относится и к нам.

日本 に 55 基 の 原発 が あり 、総 電力 の 三 分の ― を まかなって いる の は 事実 。 に|に|き|の|げんぱつ|が|あり|そう|でんりょく|の|さん|ぶんの|を|まかなって|いる|の|は|じじつ Japan|locative particle|units (for power plants)|attributive particle|nuclear power plants|subject marker|there is|total|electricity|possessive particle|three|one third|object marker|covers|is|nominalizer|topic marker|fact Es un hecho que Japón tiene 55 reactores nucleares, que cubren un tercio de la electricidad total. It is a fact that Japan has 55 nuclear power plants, which account for one-third of the total electricity. Il est vrai qu'il y a 55 centrales nucléaires au Japon, qui fournissent un tiers de l'électricité totale. В Японии есть 55 атомных электростанций, и это действительно покрывает треть общего потребления электроэнергии. 私 たち の 暮らし に 電気 は 欠かせ ない 。 わたし|たち|の|くらし|に|でんき|は|かかせ|ない I|plural marker|possessive particle|life|locative particle|electricity|topic marker|indispensable|not я|и|притяжательная частица|жизнь|в|электричество|тема|незаменимо|не yo|pluralizador|posesivo|vida|en|electricidad|partícula de tema|indispensable|no hay je|nous|de|vie|à|électricité|thème|indispensable|pas La electricidad es indispensable en nuestra vida. Electricity is essential for our lives. L'électricité est indispensable à notre vie. Электричество необходимо для нашей жизни. そう 、日本 人 ―億 二千万 人 、全員 が 核 技術 に よる 電気 の 恩恵 に 預かっている のだ 。 そう|にほん|じん|おく|にせんまん|にん|ぜんいん|が|かく|ぎじゅつ|に|よる|でんき|の|おんけい|に|あずかっている|のだ so|Japan|people|hundred million|twenty million|people|everyone|subject marker|nuclear|technology|locative particle|due to|electricity|attributive particle|benefits|locative particle|receiving|it is да|Япония|люди|сто миллионов|двадцать миллионов|людей|все|частица подлежащего|ядерный|технологии|частица направления|благодаря|электричеству|притяжательная частица|благословение|частица направления|получают|это так así|Japón|personas|cien millones|veinte millones|personas|todos|partícula de sujeto|nuclear|tecnología|partícula de lugar|por|electricidad|partícula atributiva|beneficios|partícula de lugar|están recibiendo|es que oui|Japon|personnes|cent millions|vingt millions|personnes|tout le monde|sujet|nucléaire|technologie|à|grâce à|électricité|particule possessive|bénéfice|à|bénéficie|c'est Sí, los 120 millones de japoneses se benefician de la electricidad generada por la tecnología nuclear. Yes, all 120 million Japanese people benefit from electricity generated by nuclear technology. Oui, tous les 120 millions de Japonais bénéficient des avantages de l'électricité produite par la technologie nucléaire. Да, все 120 миллионов японцев пользуются преимуществами электроэнергии, получаемой с помощью ядерных технологий. では それ は 私 たち に とって いったい どんな 意味 を 持って いる の だるう ? 賛成 、 反対 を 超えて その 内実 や 意 昧 を 見つめて みよう と この 映画 を 作った 。 |||わたくし||||||いみ||もって||||さんせい|はんたい||こえて||ないじつ||い|まい||みつめて||||えいが||つくった Entonces, ¿qué significa eso para nosotros? Más allá de estar a favor o en contra, decidimos hacer esta película para examinar su esencia y significado. So what does that really mean for us? I made this film to look beyond agreement and disagreement and to examine its substance and meaning. Alors, quelle signification cela a-t-il pour nous ? Au-delà des accords et des désaccords, j'ai réalisé ce film pour examiner son essence et sa signification. Итак, что это на самом деле значит для нас? Мы создали этот фильм, чтобы взглянуть на его суть и значение, выходя за рамки согласия и несогласия. 六ケ所 村 の 再 処理 エ 場 は 世界 で 最も 新しい プルトニウム 製造 工場 と なる 。 ろくかしょ|むら|の|さい|しょり|エ|ば|は|せかい|で|もっとも|あたらしい|プルトニウム|せいぞう|こうじょう|と|なる Rokkasho|village|attributive particle|re|processing|e|place|topic marker|world|at|most|new|plutonium|manufacturing|factory|quotation particle|will become Рокукашо|деревня|притяжательная частица|повторная|переработка|э|место|тема|мир|в|самый|новый|плутоний|производство|завод|и|станет Rokkasho|pueblo|partícula posesiva|reprocesamiento|tratamiento|y|lugar|partícula de tema|mundo|en|más|nuevo|plutonio|producción|fábrica|y|se convertirá Rokkasho|village|attributive particle|re|traitement|et|site|topic marker|monde|à|le plus|nouveau|plutonium|fabrication|usine|et|devenir La planta de reprocesamiento de Rokkasho se convertirá en la fábrica de plutonio más nueva del mundo. The Rokkasho Village reprocessing plant will become the world's most advanced plutonium production facility. L'usine de retraitement de Rokkasho deviendra la plus récente usine de fabrication de plutonium au monde. Завод по переработке в деревне Роккашо станет самым современным заводом по производству плутония в мире. ここ が 稼働 すれば 日本 は 新たな 原子力 時代 に 入って ゆく 。 ここ|が|かどう|すれば|にほん|は|あらたな|げんしりょく|じだい|に|はいって|ゆく here|subject marker|operation|if it operates|Japan|topic marker|new|nuclear power|era|locative particle|enters|will go здесь|частица подлежащего|работа|если|Япония|тема|новая|атомная энергия|эпоха|местный падеж|войдет|идти aquí|partícula de sujeto|operación|si funciona|Japón|partícula de tema|nueva|energía nuclear|era|partícula de lugar|entra|irá ici|particule sujet|fonctionnement|si cela fonctionne|Japon|particule thématique|nouvelle|énergie nucléaire|époque|particule de lieu|entrer|aller Si esta planta comienza a operar, Japón entrará en una nueva era de energía nuclear. If this facility becomes operational, Japan will enter a new era of nuclear power. Si cela commence à fonctionner, le Japon entrera dans une nouvelle ère nucléaire. Если он начнет работать, Япония вступит в новую эпоху атомной энергетики.

どんな 素晴らしい 科学 技術 に も 光 と 影 が ある 。 どんな|すばらしい|かがく|ぎじゅつ|に|も|ひかり|と|かげ|が|ある what kind of|wonderful|science|technology|locative particle|also|light|and|shadow|subject marker|there is какой|замечательный|наука|технологии|в|тоже|свет|и|тень|есть|есть qué tipo de|maravilloso|ciencia|tecnología|en|también|luz|y|sombra|sujeto|hay quel type de|merveilleux|science|technologie|à|aussi|lumière|et|ombre|sujet|il y a Cualquier tecnología científica maravillosa tiene luces y sombras. Every wonderful science and technology has its light and shadow. Toute technologie scientifique merveilleuse a ses lumières et ses ombres. У любой замечательной научной технологии есть свет и тень. その 両方 を みて 初めて 私 たち ほ 自分 で 考え 、選択 する こと が できる ので は ない だろう か ?あたかも 鏡 の ように 偏り なく 現実 を 写し出す そんな 映像 作り を めざした 。 その|りょうほう|を|みて|はじめて|わたし|たち|ほ|じぶん|で|かんがえ|せんたく|する|こと|が|できる|ので|は|ない|だろう|か|あたかも|かがみ|の|ように|かたより|なく|げんじつ|を|うつしだす|そんな|えいぞう|つくり|を|めざした that|both|object marker|looking|for the first time|I|we|emphasis particle|myself|by|think|choose|to do|thing|subject marker|can|because|topic marker|not|probably|question marker|as if|mirror|attributive particle|like|bias|without|reality|object marker|reflect|such|images|making|object marker|aimed for that|both|object marker|looking|for the first time|I|we|emphasis particle|myself|by|think|choose|to do|thing|subject marker|can|because|topic marker|not|probably|question marker|as if|mirror|attributive particle|like|bias|without|reality|object marker|reflect|such|images|making|object marker|aimed for ese|ambos|partícula de objeto directo|mirando|por primera vez|yo|nosotros|partícula de énfasis|uno mismo|con|pensar|elegir|hacer|cosa|partícula de sujeto|poder|porque|partícula de tema|no|probablemente|partícula interrogativa|como si|espejo|partícula atributiva|como|sesgo|sin|realidad|partícula de objeto directo|reflejar|tal|imagen|creación|partícula de objeto directo|aspiramos that|both|object marker|looking|for the first time|I|we|ho (emphasis)|myself|by|think|choice|to do|thing|subject marker|can|because|topic marker|not|probably|question marker|as if|mirror|attributive particle|like|bias|without|reality|object marker|reflect|such|images|making|object marker|aimed for Solo al ver ambas cosas, ¿no podemos pensar y elegir por nosotros mismos? Aspiramos a crear imágenes que reflejen la realidad de manera imparcial, como un espejo. Only by seeing both can we think for ourselves and make choices, right? We aimed to create images that reflect reality without bias, like a mirror. C'est seulement en voyant les deux que nous pouvons penser par nous-mêmes et faire des choix, n'est-ce pas ? Nous avons visé à créer des images qui reflètent la réalité sans biais, comme un miroir. Только увидев оба, мы сможем сами подумать и сделать выбор, не так ли? Мы стремились создать такие изображения, которые, как зеркало, беспристрастно отражают реальность. たとえ そこ に 矛盾 が あろう と 。 たとえ|そこ|に|むじゅん|が|あろう|と even if|there|locative particle|contradiction|subject marker|there will be|quotation particle даже если|там|в|противоречие|частица указывающая на подлежащее|будет|и aunque|allí|en|contradicción|partícula de sujeto|haya|cita directa même si|là|particule de lieu|contradiction|particule sujet|il y aura|citation Aunque haya contradicciones allí. Even if there are contradictions. Même s'il y a des contradictions. Даже если там есть противоречия. あらゆる 政治 や 運動 、反 核 運動 から 自由な 立場 で 制作 した 。 あらゆる|せいじ|や|うんどう|はん|かく|うんどう|から|じゆうな|たちば|で|せいさく|した every|politics|and|movements|anti|nuclear|movements|from|free|position|at|production|did все|политика|и|движение|против|ядерный|движение|от|свободный|позиция|в|создание|сделал todo|política|y|movimientos|anti|nuclear|movimientos|desde|libre|posición|en|producción|hizo every|politics|and|movements|anti|nuclear|movements|from|free|position|at|production|did Produje desde una posición libre de toda política y movimiento, incluido el movimiento antinuclear. We produced it from a position free from all politics, movements, and anti-nuclear movements. Nous avons produit le film depuis une position libre, sans lien avec des politiques ou des mouvements, y compris le mouvement anti-nucléaire. Мы создали фильм с независимой позиции, свободной от всякой политики и движений, включая антиядерные.

映画 に は 賛成 ・反対 、双方 の 村人 が 出て 、語って くれる 。 えいが|に|は|さんせい|はんたい|そうほう|の|むらびと|が|でて|かたって|くれる movie|locative particle|topic marker|in favor|against|both|attributive particle|villagers|subject marker|will appear|will talk|will give (talking) фильм|в|тема|за|против|обе стороны|притяжательная частица|деревенские жители|субъектная частица|появятся|расскажут|сделают для нас película|en|partícula de tema|a favor|en contra|ambas partes|partícula posesiva|aldeanos|partícula de sujeto|aparecer|hablar|me dará film|à|particule thématique|pour|contre|les deux parties|particule attributive|villageois|particule sujet|sortir|parler|me donner En la película, aparecen tanto los aldeanos a favor como en contra, y nos cuentan su historia. In the film, villagers from both sides, for and against, appear and share their thoughts. Le film présente des villageois des deux côtés, pour et contre, qui s'expriment. В фильме участвуют как сторонники, так и противники, и они рассказывают свои истории. 決して 簡単な 取材 で は なかった が そこ に こそ 意味 が ある と 思った から だ 。 けっして|かんたんな|しゅざい|で|は|なかった|が|そこ|に|こそ|いみ|が|ある|と|おもった|から|だ never|easy|interview|at|topic marker|was not|but|there|locative particle|emphasis particle|meaning|subject marker|there is|quotation particle|thought|because|is никогда|простой|интервью|на|тема|не было|но|там|в|именно|смысл|подлежащее|есть|и|думал|потому что|есть nunca|fácil|reportaje|en|partícula de tema|no fue|pero|allí|partícula de lugar|precisamente|significado|partícula de sujeto|hay|y|pensé|porque|es jamais|facile|reportage|à|thème|n'était pas|mais|là|à|c'est justement|sens|sujet|il y a|citation|j'ai pensé|parce que|c'est No fue una entrevista fácil, pero pensé que ahí radicaba su significado. It was never an easy interview, but I thought that was where the meaning lies. Ce n'était certainement pas une interview facile, mais c'est justement là que réside le sens. Это определенно не было простым интервью, но именно в этом я увидел смысл. 原子 力 、 それ は ― 方 で は 未来 の 可能 性 であり 、 また ― 方 で は 命 を 脅かす 存在 と して 捉えられて いる 。 げんし|ちから|||かた|||みらい||かのう|せい|||かた|||いのち||おびやかす|そんざい|||とらえられて| La energía nuclear, por un lado, es una posibilidad para el futuro, y por otro lado, se percibe como una existencia que amenaza la vida. Nuclear power is, on one hand, a possibility for the future, and on the other hand, it is perceived as a threat to life. L'énergie nucléaire, d'une part, représente un potentiel pour l'avenir, et d'autre part, elle est perçue comme une menace pour la vie. Ядерная энергия — с одной стороны, это возможность будущего, а с другой стороны, это явление, угрожающее жизни. 六ケ所 村 の 人々 は それぞれ 、自分 自身 の 選択 を 生きて いる 。 ろくかしょ|むら|の|ひとびと|は|それぞれ|じぶん|じしん|の|せんたく|を|いきて|いる Rokkasho|village|attributive particle|people|topic marker|each|oneself|oneself|possessive particle|choice|object marker|living|is Рокукашо|деревня|притяжательная частица|люди|тема|каждый|себя|сам|притяжательная частица|выбор|объектная частица|живут|есть Rokkasyo|aldea|partícula posesiva|personas|partícula de tema|cada uno|uno mismo|uno mismo|partícula posesiva|elección|partícula de objeto directo|viviendo|estar Rokkasho|village|attributive particle|people|topic marker|each|oneself|oneself|possessive particle|choice|object marker|living|is Las personas de la aldea de Rokkasho están viviendo cada una su propia elección. The people of Rokkasho Village are each living their own choices. Les habitants de la ville de Rokkasho vivent chacun leur propre choix. Люди из деревни Роккашо живут, делая свои собственные выборы. そんな 人々 の 暮らし や 日常 から 私たち の 未来 が 立ち上がって くる 。 そんな|ひとびと|の|くらし|や|にちじょう|から|わたしたち|の|みらい|が|たちあがって|くる such|people|attributive particle|living|and|daily life|from|we|possessive particle|future|subject marker|rising|coming такой|люди|притяжательная частица|жизнь|и|повседневная жизнь|от|мы|притяжательная частица|будущее|частица подлежащего|поднимается|приходит such|people|attributive particle|life|and|daily life|from|we|possessive particle|future|subject marker|rising|coming such|people|attributive particle|living|and|daily life|from|we|possessive particle|future|subject marker|rising|coming De la vida y la cotidianidad de esas personas, se levanta nuestro futuro. From the lives and daily routines of such people, our future begins to emerge. C'est à partir de la vie quotidienne de ces personnes que notre avenir se dessine. Именно из повседневной жизни таких людей вырастает наше будущее.

監督 鎌 仲 ひとみ かんとく|かま|なか|ひとみ director|sickle|relationship|Hitomi режиссёр|серп|друг|Хитоми director|sickle|relationship|Hitomi réalisateur|faux|relation|Hitomi Directora Hitomi Kama Director Hitomi Kama Directrice : Hitomi Kama Режиссер Кама Нака Хитоми

子ども 達 に 安 会 な 未 末 を こども|たち|に|あん|かい|な|み|まつ|を children|plural marker|locative particle|safe|meeting|adjectival particle|un|end|object marker дети|суффикс множественного числа|местный падеж|спокойный|встреча|атрибутивная частица|не|конец|объектный падеж niños|pluralizador|partícula de dirección|seguro|reunión|partícula adjetival|no|final|partícula de objeto directo enfant|suffix for plural|locative particle|sûr|réunion|adjectival particle|non|fin|object marker Un futuro seguro para los niños A safe future for children Un avenir sûr pour les enfants Безопасное будущее для детей

「核 ・原子力 そのもの が 恐怖 な ので は ない 。 かく|げんしりょく|そのもの|が|きょうふ|な|ので|は|ない nuclear|atomic energy|itself|subject marker|fear|adjectival particle|because|topic marker|is not ядерный|атомная энергия|само по себе|частица подлежащего|страх|на|потому что|тема|нет nuclear|atomic energy|itself|subject marker|fear|adjectival particle|because|topic marker|is not nucléaire|énergie atomique|en soi|sujet|peur|adjectif attributif|parce que|thème|ne pas "No es el miedo a la energía nuclear en sí misma. "It is not the nuclear power itself that is frightening. « Ce n'est pas la peur de l'arme nucléaire ou de l'énergie nucléaire elle-même. «Не сам атом и ядерная энергия страшны. それ を 持つ 人間 の 考え だ 」と ある 人 が 言いました 。 それ|を|もつ|にんげん|の|かんがえ|だ|と|ある|ひと|が|いいました that|object marker|to have|human|possessive particle|thought|is|quotation particle|there is|person|subject marker|said это|объектная частица|иметь|человек|притяжательная частица|мысль|есть|и|есть|человек|субъектная частица|сказал eso|partícula de objeto directo|tener|humano|partícula posesiva|pensamiento|es|y|hay|persona|partícula de sujeto|dijo that|object marker|to have|human|possessive particle|thought|is|quotation particle|there is|person|subject marker|said Es la forma de pensar de las personas que la poseen" dijo alguien. It is the thoughts of the people who possess it," said someone. C'est la pensée des humains qui les possèdent », a déclaré une personne. Это мысли людей, которые их имеют», - сказал один человек. 放射能 で 体 を 蝕み 、環境 を 破壊 し 、命 を 奪って いる の は 人間 なのです 。 ほうしゃのう|で|からだ|を|むしばみ|かんきょう|を|はかい|し|いのち|を|うばって|いる|の|は|にんげん|なのです radiation|at|body|object marker|corroding|environment|object marker|destroying|and|life|object marker|taking|is|explanatory particle|topic marker|humans|it is радиация|с|тело|объектный маркер|разъедая|окружающая среда|объектный маркер|разрушая|и|жизнь|объектный маркер|отнимая|есть|частица указывающая на объяснение|тема|человек|это так radiactividad|partícula que indica el lugar de la acción|cuerpo|partícula que marca el objeto directo|carcomiendo|medio ambiente|partícula que marca el objeto directo|destrucción|y|vida|partícula que marca el objeto directo|robando|está|partícula que indica explicación|partícula de tema|humanos|es que radioactivité|particule indiquant le lieu de l'action|corps|particule d'objet direct|ronger|environnement|particule d'objet direct|destruction|et|vie|particule d'objet direct|prenant|est|particule explicative|particule thématique|humain|c'est La radiación está dañando el cuerpo, destruyendo el medio ambiente y quitando vidas, y eso es obra del ser humano. It is humans who are eroding the body with radiation, destroying the environment, and taking lives. C'est l'homme qui ronge le corps avec la radioactivité, détruit l'environnement et prend des vies. Радиация разлагает тело, разрушает окружающую среду и забирает жизни — это делает человек. あの チェルノプイリ が 、 JCO が 、美浜 原発 が 再び あって いい ので しようか 。 あの|チェルノプイリ|が|JCO|が|みはま|げんぱつ|が|ふたたび|あって|いい|ので|しようか that|Chernobyl|subject marker|JCO|subject marker|Mihama|nuclear power plant|subject marker|again|there is|good|because|shall we do that|Chernobyl|subject marker|JCO|subject marker|Mihama|nuclear power plant|subject marker|again|there is|good|because|shall we do that|Chernobyl|subject marker|JCO|subject marker|Mihama|nuclear power plant|subject marker|again|there is|good|because|let's do that|Chernobyl|subject marker|JCO|subject marker|Mihama|nuclear power plant|subject marker|again|there is|good|because|shall we do ¿Es correcto que haya nuevamente un Chernobyl, un JCO, o una planta nuclear de Mihama? Should we allow incidents like Chernobyl, JCO, and the Mihama nuclear power plant to happen again? Est-il acceptable que Tchernobyl, JCO et la centrale nucléaire de Mihama se reproduisent à nouveau ? Может ли такое, как Чернобыль, JCO и АЭС Михама, снова произойти?

未来 の 命 を 守り 育てる の は 私達 大人 の 責務 です 。 みらい|の|いのち|を|まもり|そだてる|の|は|わたしたち|おとな|の|せきむ|です future|attributive particle|life|object marker|protect|raise|nominalizer|topic marker|we|adults|possessive particle|responsibility|is будущее|притяжательная частица|жизнь|объектная частица|защищать|воспитывать|частица указывающая на объяснение|тема|мы|взрослые|притяжательная частица|обязанность|это futuro|partícula atributiva|vida|partícula de objeto directo|proteger|criar|partícula nominalizadora|partícula de tema|nosotros|adultos|partícula posesiva|responsabilidad|es futur|particule attributive|vie|particule d'objet direct|protéger|élever|particule nominalisante|particule de thème|nous|adultes|particule possessive|responsabilité|c'est Es nuestra responsabilidad como adultos proteger y cultivar la vida del futuro. It is our responsibility as adults to protect and nurture the lives of the future. Il est de notre responsabilité, en tant qu'adultes, de protéger et de faire grandir les vies futures. Защита и воспитание будущих жизней — это наша ответственность, взрослых. ―人 の 人間 として 自分 自身 に 問いかけ ながら 、そして 皆さん に も 共に 考えて ほしい と この 映画 を 上映 する こと に しました 。 ひと|の|にんげん|として|じぶん|じしん|に|といかけ|ながら|そして|みなさん|に|も|ともに|かんがえて|ほしい|と|この|えいが|を|じょうえい|する|こと|に|しました person|attributive particle|human|as|myself|myself|locative particle|questioning|while|and|everyone|locative particle|also|together|think|want|quotation particle|this|movie|object marker|screening|to do|thing|locative particle|did человек|притяжательная частица|человек|в качестве|себя|сам|местный падеж|задавая вопросы|одновременно|и|все|местный падеж|тоже|вместе|думать|хочу|и|этот|фильм|объектная частица|показ|делать|дело|местный падеж|сделал persona|partícula atributiva|humano|como|uno mismo|uno mismo|partícula de dirección|cuestionar|mientras|y|todos|partícula de dirección|también|juntos|pensar|quiero que|partícula de cita|este|película|partícula de objeto directo|proyección|hacer|cosa|partícula de propósito|decidí personne|particule attributive|humain|en tant que|soi|soi-même|particule de lieu|questionner|en même temps|et|tout le monde|particule de lieu|aussi|ensemble|réfléchir|vouloir|et|ce|film|particule d'objet direct|projection|faire|chose|particule de but|a décidé — Quiero que todos se cuestionen a sí mismos como seres humanos, y por eso decidí proyectar esta película para que todos reflexionen juntos. I decided to screen this film while questioning myself as a human being, and I hope everyone will think about it together. J'ai décidé de projeter ce film en me posant des questions en tant qu'être humain, et j'espère que vous réfléchirez également avec moi. — Я решил показать этот фильм, задавая вопросы о человечности себе и надеясь, что вы тоже подумаете об этом. かつ しか ・環境 を 考える 会 かつ|しか|かんきょう|を|かんがえる|かい and|only|environment|object marker|to think|meeting и|только|окружающая среда|объектный падеж|думать|встреча y|solo|medio ambiente|partícula de objeto directo|pensar|reunión et|seulement|environnement|particule d'objet direct|penser|réunion Katsu Shika - Asociación para Considerar el Medio Ambiente Katsu Shika - Environmental Consideration Association Association pour réfléchir sur l'environnement Кацуси Кика - Общество, заботящееся об окружающей среде

代表 ・高田 りよう子 だいひょう|たかだ|りようこ representative|Takada|Riyouko представитель|Таката|Рёко representante|Takada|Riyouko représentant|Takada|Riyouko Representante - Ryouko Takada Representative - Ryouko Takada Représentante : Ryouko Takada Представитель - Таката Риёко