こうふく の おうじ -2-

「きみ を すき に なって も いい かい 」と ツバメ は いいました 。 ツバメ は たんとうちょく に ゅう に はなす の が すきでした 。 あし は ふかく うなずきました 。 そこ で ツバメ は 、つばさ で みず に ふれ ながら かのじょ の まわり を ぐるぐる と まわり 、ぎんいろ の さざなみ を たてました 。 これ は ツバメ から の ラブコール で 、それ は なつ じゅう つづきました 。 「かのじょ は おかしな こいびと だ ね 」と ほか の ツバメ たち が ぺちゃぺちゃ いいました 。 「ざいさん は ない くせに 、しんせき は おお すぎる とき てる 」じっさい 、その かわ は あし で いっぱい だった のです 。 やがて 、あき が くる と その ツバメ たち も みんな とんで いって しまいました 。 みんな が いって しまう と 、ツバメ は さびしく なり 、じぶん の こいびと に も あき はじめました 。 「かのじょ は なにも はなして くれない し な 」ツバメ は いいました 。 「それ に うわきっぽい んじゃないか と おもう んだ 。 だって かのじょ は いつも かぜ と いちゃついてる んだ から 」たしかに 、かぜ が ふく と いつも 、あし は さいこうに ゆうびな おじぎ を する のでした 。 「かのじょ が かていて きな の は みとめる けれど 」と ツバメ は つづけました 。 「でも 、ぼく は たび を する の が すきな んだ から 、ぼく の つま たる もの も 、たび を する の が すきで なくっちゃ 」

とうとう ツバメ は 「ぼく と いっしょに いって くれない か 」と かのじょ に いいました 。 でも あし は くび を よこ に ふりました 。 かのじょ は じぶん の いえ に とても あいちゃく が あった のです 。

「きみ は ぼく の こと を もてあそんで いた んだ な 」と ツバメ は さけびました 。 「ぼく は ピラミッド に しゅっぱつ する よ 。 じゃあ ね 」ツバメ は とびさりました 。 いちにちじゅう ツバメ は とび 、よる に なって まち に つきました 。 「どこ に とまったら いい か な 」と ツバメ は いいました 。 「とまれる ような ところ が あれば いい んだ けれど 」

それ から ツバメ は たかい はしら の うえ の ぞう を みました 。 「あそこ に とまる こと に しよう 」と こえ を あげました 。 「あれ は いい ばしょ だ 、しんせんな くうき も たくさん すえる し 」そして ツバメ は こうふく の おうじ の りょうあし の ちょうど あいだ に とまりました 。 「おうごん の ベッドルーム だ 」ツバメ は あたり を みまわし ながら そっと ひとり で いい 、ねむろう と しました 。 ところが 、あたま を つばさ の なか に いれよう と した とたん 、おおきな みず の つぶ が ツバメ の うえ に おちてきました 。 「なんて ふしぎな んだ ！ 」と ツバメ は おおきな こえ を あげました 。 「そら に は くも ひとつ なく 、ほし は とても くっきり と かがやいて いる と いう のに 、あめ が ふっている なんて 。 きた ヨーロッパ の てんこう は まったく ひどい もん だ ね 。 あの あし は あめ が すきだった が 、それ は たんなる じこ ちゅうしん だった し 」

すると 、もう いって き おちて きました 。 「あ まよけ に なら ない んだったら 、ぞう なんて なんの やく に も たたない な 」と ツバメ は いいました 。 「もっと いい えんとつ を さがさ なくちゃ 」ツバメ は とびたとう と けっしん しました 。 でも 、 つばさ を ひろげる より も まえ に 、 さん ばん め の すいてき が おちて きて 、 ツバメ は うえ を みあげました 。 すると ――なに が みえた でしょう か 。

＜版権 表示 ＞オスカー ・ワイルド 作 結城 浩 訳 Copyright (C) 2000 HiroshiYuki （結城 浩 ）http ://www .hyuki .com /trans /prince .html 本 翻訳 は 、この 版権 表示 を 残す 限り 、訳者 および 著者 にたいして 許可 を とったり 使用料 を 支払ったり する こと 一切 なし に 、商業 利用 を 含む あらゆる 形 で 自由に 利用 ・複製 が 認められます 。 プロジェクト 杉田 玄 白 正式 参加 作品 。 http://www.genpaku.org/