Koufuku no Ouji -1-

Machi nouen itakaku hashira gasobie ,sono uenikoufukunooujinozougatatteimashita.Oujinozouwazentaiousuijunkindeooware,mewafutatsunokagayakusafaiade,oujinotsuruginotsukaniwaookinaakairubiigahikatteimashita.

Oujiwaminnanojimandeshita .“ K a z a m i d o r i t o on a j i k u r a i niu t s u k u s h i i“t o ,geijutsutekin a sensugaarutoiuhyoubanoetagatteiruhitorinoshikaigiingaiimashita.“Mottomokazamidorihodobenrij anai gane“totsuk eku waeteiimashita.Kor ewa musoukadatoomowarenai youn i,toshinpaishitakaradesu .Jissainiwakarewamusoukanankajanakat tanodes u ga.

“ D o u s h i t e a n o k o u f u k u n o o ujimitainichantodekinaino “ T s u k i g a h o s h i i t o naiteiruosanaiotokonokoni , k e n meinaokaasangakikimashita .“ K o u f u k u n o o u j i w a k e s s h i t e n a n i k a o h o shigattenaitarishinainoyo “

“ Konosekainonakanimo , h ontounikoufukunahitogairu , toiunowaureshiikotoda “ Shitsuboushitaotokoga , k o n o s u b a r a s h i i z o u o mitsumetetsubuyakimashita .

“ Tenshinoyoudane “to,akarui akanomantotokireinashiroisode-nashidoresuokitayouiku-innokodomotachigaseidoukaradetekiteiimashita.

“ D o u s h i t e s o noyounakotogawakarunokane “ tosuugaku - kyoushigaiimashita .“ T e nshinadomitakotoganainoni “

“ Ah ,demomitakotowaarimasuyo .Yumenonakade “to kodomotachiwakotaemashita .Surutosuugaku -kyoushi wa mayu o hisometetotemokibishiikao -tsukioshimashita .Toiu nowakarewa kodomo-tachi ga yume o miru koto wa yoroshikunai to kangaeteita karadesu .

Aruban ,s o n o m a c h i n i c h i isan atsubamegatondeki mashita.Tomodachi-rawasuden i roku-shuukan maeni ejiputon i shuppatsushiteimashitaga,son otsubamewanokottei mashita.Karewasaikoun i kirein aashi n i koioshiteitakaradesu.Tsubamegakan ojoni deattan owaharunohaji me,ookikutekiiroigaoottekawan okaryuuemukattetondei tatokideshita.Ashin osurattoshi takoshigaamarin i momiryoku-tekidattan ode,tsubamewatachi -domattekan ojoni han ashi kaketan odesu.

＜版権 表示 ＞オスカー ・ワイルド 作 結城 浩 訳 Copyright ( C )2000 HiroshiYuki （結城 浩 ）http ://www .hyuki .com /trans /prince .html 本 翻訳 は 、この 版権 表示 を 残す 限り 、訳者 および 著者 にたいして 許可 を とったり 使用料 を 支払ったり する こと 一切 なし に 、商業 利用 を 含む あらゆる 形 で 自由に 利用 ・複製 が 認められます 。 プロジェクト 杉田 玄 白 正式 参加 作品 。 http://www.genpaku.org/