Audio Blog #19- New Year's Firsts オーディオ|ブログ|新しい|年の|初めての Audio|Blog|New|| audio|blog|nuevo|del año|primeros Blogue áudio #19 - As estreias de Ano Novo 音频博客 #19 - 新年的第一件事 音訊部落格 #19 - 新年的第一件事 Audio Blog #19 - New Year’s Firsts Audio Blog #19- Primeros de Año Nuevo

明け まして おめでとう ございます 。 あけ|まして|おめでとう|ございます New|and|congratulations|(polite) is comienzo|además|feliz|es Frohes neues Jahr . Happy New Year! ¡Feliz Año Nuevo! 今年 も どうぞ よろしく お 願い し ます 。 ことし|も|どうぞ|よろしく|お|ねがい|し|ます this year|also|please|well|honorific prefix|wish|do|polite ending este año|también|por favor|bien|prefijo honorífico|deseo|hacer|forma cortés del verbo I look forward to your continued support this year as well. Este año también, por favor cuenten conmigo. みなさん に とって 良い 年 に なり ます ように ！ みなさん|に|とって|いい|ねん|に|なり|ます|ように everyone|for|for|good|year|in|becomes|will|hopefully todos|para|para|buen|año|en|se vuelva|será|para que I hope this year will be a good one for everyone! ¡Espero que todos tengan un buen año!

新しい 年 が 始まりました ね ！ あたらしい|ねん|が|はじまりました|ね new|year|subject marker|has started|right nuevo|año|partícula de sujeto|ha comenzado|¿verdad A new year has begun! ¡El nuevo año ha comenzado!

私 は 元旦 （一日 ）に 初詣 に 出かけました 。 わたし|は|がんたん|いちにち|に|はつもうで|に|でかけました I|topic marker|New Year's Day|first day|locative particle|first shrine visit of the year|locative particle|went out yo|partícula de tema|Año Nuevo|el primer día|partícula de tiempo|primera visita al santuario del año|partícula de lugar|salí I went to the first shrine visit of the year on New Year's Day. Fui a la primera visita al templo el día de Año Nuevo. 今年 も 浅草 の 浅草寺 です 。 ことし|も|あさくさ|の|せんそうじ|です this year|also|Asakusa|attributive particle|Senso-ji|is este año|también|Asakusa|partícula atributiva|Templo Senso-ji|es This year, I also went to Asakusa Temple in Asakusa. Este año también fui al Templo Senso-ji en Asakusa. 私 は 今年 一 年 の 幸運 を 祈って 、おみくじ を ひきました 。 わたし|は|ことし|いち|ねん|の|こううん|を|いのって|おみくじ|を|ひきました I|topic marker|this year|one|year|attributive particle|luck|object marker|pray|fortune slip|object marker|drew yo|partícula de tema|este año|uno|año|partícula atributiva|buena suerte|partícula de objeto directo|rezo|papelito de fortuna|partícula de objeto directo|saqué I drew a fortune slip to pray for good luck for the year. Oré por buena suerte para todo el año y saqué un omikuji. おみくじ を ひいて 占う の は 、その 年 の 運勢 で はなく 、願い が 成就 し やすい か どうか です 。 おみくじ|を|ひいて|うらなう|の|は|その|とし|の|うんせい|で|はなく|ねがい|が|じょうじゅ|し|やすい|か|どうか|です |||占卜|||||||||||||||| fortune slip|object marker|draw|to predict|attributive particle|topic marker|that|year|possessive particle|fortune|at|not|wish|subject marker|fulfillment|and|easy|question marker|whether or not|is papelito de fortuna|partícula de objeto directo|sacar|predecir|partícula nominalizadora|partícula de tema|ese|año|partícula posesiva|fortuna|partícula que indica lugar o estado|no es|deseo|partícula de sujeto|realización|y|fácil|partícula interrogativa|si|es Гадание по гаданию не на год, а на то, легко ли исполнится желание. Drawing a fortune slip is not about predicting the year's fortune, but rather about whether your wishes are likely to come true. Sacar un omikuji y adivinar no se trata de la suerte de ese año, sino de si es fácil que se cumpla un deseo. だから おみくじ を ひく 時 は 何 か 願い事 を し ながら ひき ましょう 。 だから|おみくじ|を|ひく|とき|は|なに|か|ねがいごと|を|し|ながら|ひき|ましょう so|fortune slip|object marker|to draw|time|topic marker|what|question marker|wish|object marker|do|while|drawing|let's porque|papelito de fortuna|partícula de objeto directo|sacar|cuando|partícula de tema|qué|partícula interrogativa|deseo|partícula de objeto directo|hacer|mientras|sacar (forma continua)|hagamos Поэтому, когда вы рисуете омикудзи, загадайте желание и нарисуйте его. So when you draw a fortune slip, make sure to have a wish in mind. Por lo tanto, cuando saques un omikuji, hazlo mientras pides un deseo. おみくじ の 順番 は 、良い 方 から 「大吉 →中吉 →小吉 →吉 →末吉 →凶 →大凶 」と なって います 。 おみくじ|の|じゅんばん|は|いい|ほう|から|だいきち|ちゅうきち|しょうきち|きち|すえきち|きょう|だいきょう|と|なって|います fortune slip|attributive particle|order|topic marker|good|direction|from|great good luck|middle good luck|small good luck|good luck|last good luck|bad luck|great bad luck|and|becomes|is papelito de fortuna|partícula posesiva|orden|partícula de tema|bueno|lado|desde|gran fortuna|fortuna media|pequeña fortuna|fortuna|fortuna al final|mala fortuna|gran mala fortuna|y|se ha convertido|está Порядок гадания таков: «Дайкичи-> Накакичи-> Кокичи-> Кичи-> Суеёси-> Плохой-> Очень плохой». The order of omikuji is from good to bad: "Daikichi → Chukichi → Shokichi → Kichi → Suekichi → Kyou → Daikyou." El orden de los omikuji es, de mejor a peor: "Daikichi → Chukichi → Shokichi → Kichi → Suekichi → Kyou → Daikyou". 私 が ひいた の は 「中吉 」です から 、私 の 願い の 叶い やすさ は 二 番目 に 良い と いう こと です ！ わたし|が|ひいた|の|は|ちゅうきち|です|から|わたし|の|ねがい|の|かなう|やすさ|は|に|ばんめ|に|いい|と|いう|こと|です I|subject marker|drew|attributive particle|topic marker|middle good luck|is|because|my|possessive particle|wish|attributive particle|come true|ease|topic marker|second|ordinal number|locative particle|good|quotation particle|to say|thing|is yo|partícula de sujeto|saqué|partícula atributiva|partícula de tema|medio bueno|es|porque|yo|partícula posesiva|deseo|partícula atributiva|se cumple|facilidad|partícula de tema|segundo|lugar|partícula de lugar|bueno|y|decir|cosa|es Меня тянуло к «Накаёси», поэтому легкость, с которой мои желания сбываются, не имеет себе равных! Since I drew "Chukichi," it means that the likelihood of my wishes coming true is the second best! Como saqué "Chukichi", eso significa que la facilidad para que se cumpla mi deseo es la segunda mejor! ひいた おみくじ は 決め られた 場所 に 結び ます が 、今回 は お守り として 持ち歩く こと に し ます 。 ひいた|おみくじ|は|きめ|られた|ばしょ|に|むすび|ます|が|こんかい|は|おまもり|として|もちあるく|こと|に|し|ます drew|fortune slip|topic marker|decide|was decided|place|locative particle|tie|polite suffix|but|this time|topic marker|amulet|as|carry|thing|locative particle|do|polite suffix que saqué|el papelito de la fortuna|partícula de tema|decidir|fue decidido|lugar|partícula de lugar|atar|forma cortés del verbo|partícula de sujeto|esta vez|partícula de tema|amuleto|como|llevar|cosa|partícula de dirección|hacer|forma cortés del verbo Выпавшее состояние будет привязано к назначенному месту, но на этот раз я буду носить его как талисман. The omikuji I drew is tied at a designated place, but this time I will carry it as a charm. El omikuji que saqué lo ataré en el lugar designado, pero esta vez lo llevaré como amuleto. 二 日 は 初売り バーゲン に 行きました ！ に|にち|は|はつうり|バーゲン|に|いきました two|day|topic marker|New Year sale|bargain|locative particle|went dos|día|partícula de tema|venta de Año Nuevo|rebajas|partícula de dirección|fui На второй день я поехал на первую продажу поторговаться! On the second day, I went to the New Year sale! ¡Fui a la venta de Año Nuevo el día dos!

どこ の お店 に も 福袋 が たくさん ありました ！ どこ|の|おみせ|に|も|ふくぶくろ|が|たくさん|ありました where|attributive particle|store|locative particle|also|lucky bags|subject marker|a lot|there was dónde|partícula atributiva|tienda|partícula de lugar|también|bolsas de la suerte|partícula de sujeto|mucho|había There were many lucky bags at every store! ¡Había muchas bolsas de la suerte en todas las tiendas! 福袋 は たくさん の 商品 を 袋 詰め に した もの です が 、袋 の 中身 が 見え ない ので 失敗 する こと が 多い です 。 ふくぶくろ|は|たくさん|の|しょうひん|を|ふくろ|つめ|に|した|もの|です|が|ふくろ|の|なかみ|が|みえ|ない|ので|しっぱい|する|こと|が|おおい|です |||||袋|||||||||||||||||||| lucky bag|topic marker|many|products|object marker|bag|packed|locative particle|did|thing|is|but|bag|possessive particle|contents|subject marker|visible|not|because|failure|to do|thing|subject marker|many|is| bolsa de la suerte|partícula de tema|muchos|partícula atributiva|productos|partícula de objeto directo|bolsa|empaquetado|partícula de dirección|hizo|cosa|es|pero|bolsa|partícula posesiva|contenido|partícula de sujeto|no se ve|no|porque|fracaso|hacer|cosa|partícula de sujeto|es común|es Счастливая сумка — это сумка со многими продуктами, но она часто терпит неудачу, потому что содержимое сумки не видно. Fukubukuro is a bag filled with many products, but since you can't see what's inside the bag, it's often a disappointment. Las bolsas de la suerte son paquetes de muchos productos, pero como no se puede ver el contenido de la bolsa, a menudo se fracasa. 私 も 何 回 か 買った 事 が ある けど 、すごく 得 したって こと は ないで すねぇ ・・・。 わたし|も|なん|かい|か|かった|こと|が|ある|けど|すごく|とく|したって|こと|は|ないで|すねぇ I|also|how many|times|or|bought|experience|subject marker|there is|but|very|profit|even if I did|thing|topic marker|not|right yo|también|cuántas|veces|o|compré|cosa|sujeto|hay|pero|muy|ganancia|que gané|cosa|tema|no hay|¿verdad Я покупал его несколько раз, но я так и не получил его... I've bought it a few times, but I've never really felt like I got a great deal... Yo también he comprado algunas veces, pero no he tenido una gran ganancia... 色 や サイズ が 合わ なかったり 、必要 無い もの が 入って い ました 。 いろ|や|サイズ|が|あわ|なかったり|ひつよう|ない|もの|が|はいって|い|ました color|and|size|subject marker|fit|didn't fit|necessary|not|things|subject marker|included|is|was color|y|tamaño|partícula de sujeto|no coincía|o no había|necesario|no hay|cosas|partícula de sujeto|estaba|en|pasado Цвета и размеры не подошли, а некоторые и не понадобились. Sometimes the colors or sizes didn't match, or there were things I didn't need. A veces no coincidían los colores o tamaños, o venían cosas que no necesitaba. だから 今年 は 福袋 を 買い ませ ん でした 。 だから|ことし|は|ふくぶくろ|を|かい|ませ|ん|でした so|this year|topic marker|lucky bag|object marker|buy (stem form)|polite negative form|informal negative|was porque|este año|partícula de tema|bolsa de la suerte|partícula de objeto directo|comprando|forma negativa|contracción de ありません (ありません arimasen)|fue So this year, I decided not to buy a fukubukuro. Por eso este año no compré un fukubukuro. でも 、欲しかった 洋服 が 半額 に なって いた ので それ を 買い ました ！ でも|ほしかった|ようふく|が|はんがく|に|なって|いた|ので|それ|を|かい|ました but|wanted|clothes|subject marker|half price|locative particle|became|was|because|that|object marker|buy (stem form)|bought pero|quería|ropa|sujeto|mitad de precio|en|se convirtió|estaba|porque|eso|partícula de objeto directo|compré|pasado de comprar Но одежда, которую я хотела, стоила полцены, поэтому я ее купила! However, the clothes I wanted were half price, so I bought those! ¡Pero compré la ropa que quería porque estaba a mitad de precio! 良い 買い物 を した なぁ ～♪今日 買い物 を した 分 、明日 は アルバイト を して 稼いで きます ！ いい|かいもの|を|した|なぁ|きょう|かいもの|を|した|ぶん|あした|は|アルバイト|を|して|かせいで|きます good|shopping|object marker|did|ah|today|shopping|object marker|did|amount|tomorrow|topic marker|part-time job|object marker|doing|earning|will come bueno|compras|partícula de objeto directo|hice|ah|hoy|compras|partícula de objeto directo|hice|parte|mañana|partícula de tema|trabajo a medio tiempo|partícula de objeto directo|haciendo|ganando|iré Я сделал хороший шоппинг ~ ♪ Я буду работать неполный рабочий день завтра так же, как я делал покупки сегодня! I made a good purchase! Since I shopped today, I will work part-time tomorrow to earn some money! ¡Qué buena compra hice! ～♪ Lo que compré hoy, mañana lo ganaré trabajando a medio tiempo. みなさん の お正月 は どう です か ？ みなさん|の|おしょうがつ|は|どう|です|か everyone|possessive particle|New Year|topic marker|how|is|question marker todos|partícula posesiva|Año Nuevo|partícula de tema|cómo|es|partícula de pregunta How is everyone's New Year? ¿Cómo están todos en el Año Nuevo?

それでは 、また 来週 ！ それでは|また|らいしゅう well then|again|next week entonces|otra vez|la próxima semana Well then, see you next week! ¡Entonces, hasta la próxima semana!