楽観 的 虚無 主義 らっかん|てき|きょむ|しゅぎ Optimistischer Nihilismus Αισιόδοξος μηδενισμός Optimistic Nihilism Nihilismo optimista Nihilisme optimiste Nichilismo ottimista 낙관적 허무주의 Optimistisch nihilisme niilismo optimista Оптимистический нигилизм İyimser Nihilizm 乐观的虚无主义 樂觀的虛無主義 樂觀的虛無主義

人間 の 存在 は 怖く わけ が わからない もの 数 十万 年 前 人 は 自ら が 奇妙な にんげん||そんざい||こわく|||わから ない||すう|じゅうまん|とし|ぜん|じん||おのずから||きみょうな Vor Hunderttausenden von Jahren befanden sich die Menschen inmitten einer seltsamen und geheimnisvollen Welt. Hundreds of thousands of years ago, people were not so sure that they were the strange, strange, strange people that they are today. 人類的存在是可怕的，不可理解的 幾十萬年前 人類本身就是奇怪的

場所 に いる と 気づいた 他 の 生物 が たくさん いて 食べられる ばしょ||||きづいた|た||せいぶつ||||たべられる Mir wurde klar, dass ich mich an einem Ort befand, an dem es viele andere Kreaturen gab, die mich fressen konnten. I realized I was in a place where there were lots of other creatures that could eat me. 我注意到該地區還有很多我可以吃的其他生物。

者 も 私 たち を 食べる 者 も いた 飲める もの も あった もの を もっと 作る もの||わたくし|||たべる|もの|||のめる|||||||つくる Es gab Leute, die uns gegessen haben, es gab Leute, die uns gegessen haben, es gab etwas zu trinken, es gab etwas, aus dem man mehr machen konnte. There were people who ate us, there were people who ate us, there were things we could drink, there were things we could make more of. 有些人吃我們，有些東西我們可以喝，有些人會吃我們。

ため に 使える もの も 昼 の 空 に は 肌 を 温める 小さな 黄色い 球 が あった ||つかえる|||ひる||そら|||はだ||あたためる|ちいさな|きいろい|たま|| Am Nachmittag gab es kleine gelbe Kugeln am Himmel, die unsere Haut wärmten. There was a little yellow ball in the afternoon sky that warmed my skin. 正午的天空中有一個黃色的小球，溫暖了我的皮膚。

夜空 は 美しい 光 で いっぱい 明らかに ここ は 私 たち の ため の 場所 何 か よぞら||うつくしい|ひかり|||あきらかに|||わたくし|||||ばしょ|なん| Der Nachthimmel ist voller schöner Lichter, das ist eindeutig ein Ort für uns, etwas. The night sky is full of beautiful lights, clearly this is the place for us, something. 夜空佈滿了美麗的燈光，顯然這個地方是為我們而存在的。

が 見守って くれて いる ここ が 居場所 これ で 怖 さ と わけ の わから な さ が |みまもって|||||いばしょ|||こわ|||||||| Dies ist der Ort, an dem ich mich zu Hause fühle, an dem die Menschen der Welt über mich wachen, und dies ist der Ort, an dem ich mich sicher fühle, an dem ich mich ängstlich und unsicher fühle. This is a place where I can be at home, where people are looking out for me, and where I can be safe from the fear and the strangeness. 這裡是我所屬的地方，有人守護著我的地方，也是我感到害怕和困惑的地方。

減った でも 時 と ともに 人 は 世界 と 自分 へった||じ|||じん||せかい||じぶん Aber mit der Zeit werden die Menschen immer mehr mit der Welt und mit sich selbst verbunden. But over time, people become more connected to the world and to themselves. 然而，隨著時間的推移，人們對世界和自己的認識越來越深刻。

たち に ついて より 多く を 知った 星 の 輝き は 誰 の ため でも なく ただ ||||おおく||しった|ほし||かがやき||だれ||||| Die Sterne, die mehr über uns wissen als wir über sie, leuchten nicht für andere, sondern nur für uns. I know more about them now than I ever did before, and the stars are shining not for anyone's sake, but simply for the sake of the stars. 那些越來越了解我們的明星的光彩不適合任何人。

そこ に ある ここ は 宇宙 と 呼ばれて いる 場所 の 中心 で は ない 宇宙 は 思って |||||うちゅう||よばれて||ばしょ||ちゅうしん||||うちゅう||おもって Es gibt hier kein Zentrum eines Ortes, der sich Universum nennt und von dem das Universum glaubt, dass er es ist. There is a place called the Universe, and this place is not the center of the place the Universe thinks it is. 這個地方並不是宇宙的中心。

いた より ずっと ずっと 高齢 私 たち は 生きた 大きな もの を なぜ か 作る ||||こうれい|わたくし|||いきた|おおきな|||||つくる Wir sind viel, viel älter als wir waren, und wir machen irgendwie große, lebendige Dinge. We somehow make big, living things that are much, much older than they were. 我們比以前老了很多很多，但不知怎的，我們創造了一些偉大而有活力的東西。

小さな 死んだ もの たち で できて いて 10億 年 以上 に も 遡る 歴史 の 中 の ちいさな|しんだ||||||おく|とし|いじょう|||さかのぼる|れきし||なか| It is made up of tiny dead things with a history dating back more than a billion years. 它由微小的死物組成，已有十億多年的歷史。

束の間 の 存在 ここ は そこそこ の 大き さ の 星 の つかのま||そんざい|||||おおき|||ほし| A fleeting presence here, a star of modest size there. 這裡轉瞬即逝的存在是一顆中等大小的恆星。

周り を 動く 湿った 塵 の 塊 の 上 その 塊 は ごく 普通の 銀河 の 静かな 一角 まわり||うごく|しめった|ちり||かたまり||うえ||かたまり|||ふつうの|ぎんが||しずかな|いっかく Above the clumps of wet dust that move around it, that clump is just a quiet corner of a very ordinary galaxy. 在移動的潮濕塵埃塊上方，該塊是普通星系的安靜角落。

に あり その 銀河 は 私 たち が 留まる 銀河 群 の 一部 この 銀河 群 も 超 銀河 |||ぎんが||わたくし|||とどまる|ぎんが|ぐん||いちぶ||ぎんが|ぐん||ちょう|ぎんが This galaxy is part of a group of galaxies in which we stay, and this group of galaxies is also a super galaxy. 那個星係是我們所在星系群的一部分，這個星系群也是一個超級星系。

団 を つくる 数 千 の 銀河 群 の ひと つ この 超 銀河 団 も 観測 可能な 宇宙 だん|||すう|せん||ぎんが|ぐん|||||ちょう|ぎんが|だん||かんそく|かのうな|うちゅう One of the thousands of galaxy clusters that make up the cluster, this supercluster is also an observable universe. 這個超星系團是可觀測宇宙中形成星系團的數千個星系之一。

と いわ れる 数 千 の 超 銀河 団 の ひと つ 宇宙 は 数 百万 倍 大きい かも でも |||すう|せん||ちょう|ぎんが|だん||||うちゅう||すう|ひゃくまん|ばい|おおきい|| One of the thousands of superclusters of galaxies known as "galaxy clusters" may be millions of times larger than the universe itself, but it's not a universe of galaxies. 作為數千個超星系團之一，宇宙可能要大數百萬倍。

私 たち に は 決して わからない 2千億 の 銀河 何 兆 も の 星 無数 の 惑星 わたくし||||けっして|わから ない|せんおく||ぎんが|なん|ちょう|||ほし|むすう||わくせい We'll never know... 200 billion galaxies, trillions of stars, countless planets.

と いった 言葉 を 乱発 して も 私 たち の 脳 は この 大き さ を 処理 でき ない ||ことば||らんぱつ|||わたくし|||のう|||おおき|||しょり|| Our brains can't process this magnitude, even if we ramble on and on with words like "I'm sorry," "I'm sorry," "I'm sorry," and "I'm sorry," etc.

から こんな 数字 に 意味 は ない 宇宙 は 大き すぎて 多く の もの が あり ||すうじ||いみ|||うちゅう||おおき||おおく|||| The universe is too big, there's too many things in it, and it's too big to be able to hold all of them.

すぎる でも 大き さ より 悩ましい 概念 が ある ||おおき|||なやましい|がいねん|| Too much, but there are concepts more troubling than size. 然而，有一個概念比尺寸更麻煩。

時間 だ 正確に 言えば 私 たち の 時間 100 歳 まで 生きる 幸運 に 恵まれる じかん||せいかくに|いえば|わたくし|||じかん|さい||いきる|こううん||めぐまれる Time, to be exact, our time, we are lucky to live to be 100 years old. 時間，或者更準確地說，是我們的時間。我們很幸運能夠活到100歲。

なら 5200 週 ある こと に なる 今 25 歳 だ と する と 3900 週 が 残って いる |しゅう|||||いま|さい|||||しゅう||のこって| That would give us 5,200 weeks, which, assuming you're 25 now, means you have 3,900 weeks left to go. 這意味著你還剩下 5200 週。如果你現在 25 歲，你還剩下 3900 週。

70 歳 で 死ぬ と する と 残って いる の は 2340 週 長い 時間 で は ある けど さい||しぬ||||のこって||||しゅう|ながい|じかん|||| If you die at age 70, you have only 2,340 long weeks left. 如果我70歲過世，我還剩下2340週，這是一個很長的時間。

そこ まで で は ない そして その後 は ||||||そのご| Not that far. And after that...

生物 学 的 プロセス が 崩壊 し あなた だった 動的 パターン が 動く こと を せいぶつ|まな|てき|ぷろせす||ほうかい||||どうてき|ぱたーん||うごく|| Biological processes collapse, and you were a dynamic pattern in motion. 生物过程崩溃，你启动的动态模式。 生物過程崩潰，你的動態模式改變。

やめる あなた は 消える まで 分解 される 目 に 見えない 測定 不能な |||きえる||ぶんかい|さ れる|め||みえ ない|そくてい|ふのうな Stop. You will be dissolved until you disappear, invisible, measured, impotent. 停下來，你被分解，直到消失，看不見，無法測量。

部分 が人 に は ある と 信じる 人 も いる けれど 知り よう もない この ぶぶん|が じん|||||しんじる|じん||||しり||も ない| Some people believe that there is a part of us that is not there, but there is no way of knowing. 有些人相信每個人都有自己的一部分，但我們無法知道這一點。

人生 が すべて で 私 たち は 永遠に 死ぬ の かも じんせい||||わたくし|||えいえんに|しぬ|| Maybe life is all we have and we will die forever. 生命就是一切，我們可能會永遠死去

でも そこ まで 怖い 話 でもない あなた の 存在 以前 に 137億5千万 年 が 既に 過ぎ |||こわい|はなし|でも ない|||そんざい|いぜん||おく|せんまん|とし||すでに|すぎ But it's not that scary, because 13.75 billion years have already passed before you even existed. 但這並沒有那麼可怕，在你出現之前已經過了137.5億年。

ており あなた の 死 から すぐに 何 兆 年 も の 時間 が 流れる って 話 を |||し|||なん|ちょう|とし|||じかん||ながれる||はなし| Remember I told you that trillions of years will soon pass since your death. 據說，你死後，數萬億年就過去了。

覚えて いる だろう か 目 を 閉じて 1 つ 数えて それ が 永遠の おぼえて||||め||とじて||かぞえて|||えいえんの I wonder if I can close my eyes, count to one, and know that it will be forever. 記住，閉上眼睛數到一，那就是永遠

長 さ 分かって いる 限り で は 宇宙 そのもの も いつか 終わり 一切 の 変化 ちょう||わかって||かぎり|||うちゅう|その もの|||おわり|いっさい||へんか As far as we know, the universe itself will one day come to an end, and there will be no change at all. 只要我們知道長度，宇宙本身有一天就會終結，所有的改變都會發生。

が なくなる 私 たち の 動画 は 多く の 実存 的 恐怖 ||わたくし|||どうが||おおく||じつぞん|てき|きょうふ Our videos are filled with many existential fears. 我們的影片展示了許多存在的恐懼

を もたらして いる この 話 も そう だから たまに は 別の 見方 を 提案 ||||はなし||||||べつの|みかた||ていあん So I'd like to suggest a different way of looking at it. 這個故事也是如此，這就是為什麼我有時會提出不同的觀點。

して みよう 非 科学 的で 主観的 な 見方 を kurzgesagt 哲学 だ 眉 唾 で 聞いて ||ひ|かがく|てきで|しゅかん てき||みかた|||てつがく||まゆ|つば||きいて Let's take a non-scientific, subjective look at kurzgesagt philosophy and listen with brow raised. 我們來聽聽非科學的、主觀的觀點，這就是哲學。

ほしい 私 たち が 人間 の 存在 に ついて 知っている こと は あなた と 大差 |わたくし|||にんげん||そんざい|||しっている|||||たいさ What we know about human existence is not much different from what you know. 我們對人類存在的了解與你們截然不同。

ない 実存 的 恐怖 に 楽観 的 虚無 主義 で 対抗 する どういう こと な の か |じつぞん|てき|きょうふ||らっかん|てき|きょむ|しゅぎ||たいこう|||||| What does it mean to oppose existential dread with optimistic nihilism? 用樂觀的虛無主義對抗存在主義恐懼意味著什麼？

短く 言う と 何 百兆 も の 星 々 が人 の ため に 作られた と は 考え 難い みじかく|いう||なん|ひゃくちょう|||ほし||が じん||||つくられた|||かんがえ|かたい In short, it is hard to imagine that hundreds of trillions of stars were created for man. 簡而言之，很難想像數百萬億顆恆星是為人類創造的。

これ は 残酷な ジョーク の よう 物語 の 中心 が 私 たち でない こと を 知る ||ざんこくな|じょーく|||ものがたり||ちゅうしん||わたくし||で ない|||しる It's like a cruel joke, knowing that we are not at the center of the story. 這就像一個殘酷的笑話，我們意識到故事的中心不是我們。

ため だけ に 意識 を 得た のだから 電子 や ミトコンドリア に ついて |||いしき||えた||でんし|||| So you've only become conscious for the sake of consciousness, so you're not going to be able to talk about electrons or mitochondria or anything like that. 因為我們獲得意識只是為了電子和粒線體之類的東西。

知る こと が できた の は 素晴らしい けど 科学 は この 問題 の 救済 に は な しる||||||すばらしい||かがく|||もんだい||きゅうさい||| It's great that you're learning more, but science is not the answer to this problem. 很高興知道這一點，但科學無法解決這個問題。

らない うん で それ が 人生 は 一 度 きり で 怖い でも だから こそ 自由 ら ない|||||じんせい||ひと|たび|||こわい||||じゆう And that's why life is only once, and that's scary, but that's what freedom is all about. 不，不，生命只有一次，這很可怕，但這正是我自由的原因。

宇宙 が 熱的死 を 迎える とき 人生 で 味わった あらゆる 屈辱 は 忘却 うちゅう||ねつてきし||むかえる||じんせい||あじわった||くつじょく||ぼうきゃく When the universe dies a violent death, all the humiliations of life are forgotten. 當宇宙熱死時，所有生前經歷的屈辱都會被遺忘。

の 彼方 犯した 全て の 過ち も 意味 を 失う 犯した 罪 も 無効 に なる |かなた|おかした|すべて||あやまち||いみ||うしなう|おかした|ざい||むこう|| Beyond the beyond, all the wrongs you've done will lose their meaning, and the crimes you've committed will be null and void. 除此之外，我們所犯的所有錯誤都將失去意義，我們所犯的罪也將全部歸於無效。

体験 できる の が この人生 だけ なら 大切な の は それ だけ 宇宙 に 意味 たいけん||||この じんせい|||たいせつな|||||うちゅう||いみ If this life is the only thing we get to experience, then it's the only thing that matters, that makes sense to the universe. 如果今生是你唯一能經歷的事情，那麼這才是最重要的。宇宙是有意義的。

が ない の なら 私 たち が 意味 を 決めれば いい 宇宙 に 目的 が ない の なら ||||わたくし|||いみ||きめれば||うちゅう||もくてき|||| If there is no purpose to the universe, then we can make sense of it. 如果沒有目的，那麼我們應該決定意義。如果宇宙沒有目的，那麼我們應該決定意義。

私 たち が 目的 を 示せば いい人 は いつか 存在 し なく なる だろう わたくし|||もくてき||しめせば|いい じん|||そんざい|||| If we show our purpose, good people will one day cease to exist. 如果我們表現出我們的目的，好人有一天將不復存在。

でも その 前 に 自分 たち や 世界 を 探求 できる 感情 を 味わう こと が できる ||ぜん||じぶん|||せかい||たんきゅう||かんじょう||あじわう||| But first, we can experience the emotions that allow us to explore ourselves and our world. 但在此之前，我們可以體驗讓我們探索自己和世界的情感。

食べ物 や 本 日の出 や 互い の 存在 を 噛み締められる こんな こと を たべもの||ほん|ひので||たがい||そんざい||かみしめられる||| Food, books, sunrises, each other's presence... things like this that we can chew on. 例如食物、書籍、日出以及能夠欣賞彼此的存在

考えられる と いう こと そのもの が 既に すごい こと かんがえられる||||その もの||すでに|| The very fact that it is even conceivable is already amazing.

完全に 孤独 だ と 思う の は 簡単 だけど 本当 は 違う 中性子 星 ブラック ホール かんぜんに|こどく|||おもう|||かんたん||ほんとう||ちがう|ちゅうせいし|ほし|ぶらっく|ほーる It's easy to think you're completely alone, but you're not. 人們很容易認為自己是完全孤獨的，但事實是你不是。一顆中子星，一個黑洞。

星雲 と 同様 私 たち は 宇宙 の 一部 もっと いい もの かも 私 たち は 考え せいうん||どうよう|わたくし|||うちゅう||いちぶ|||||わたくし|||かんがえ Like the nebula, we are part of the universe, and we think we might be part of something better. 就像星雲一樣，我們是宇宙的一部分，我們認為它可以變得更好。

たり 感じたり する 宇宙 の 感覚 器官 宇宙 規模 の 遊び場 で 完全に 自由 |かんじたり||うちゅう||かんかく|きかん|うちゅう|きぼ||あそびば||かんぜんに|じゆう The sensory organs of the universe, the cosmic playground of the cosmic scale, completely free to do and feel what they want. 在宇宙感官的宇宙遊樂場中完全自由地感受和感受。

だから 幸せに なる こと や 星々 に 桃源郷 を 作る こと を 望む こと も |しあわせに||||ほし 々||もも げん ごう||つくる|||のぞむ|| So, we can hope to be happy, to create a paradise in the stars. 因此，我們不妨幸福快樂，或在星空之中打造一個天堂。

できる すべて が わかって いる わけで も ない We don't know everything we can do. 我不知道我能做什麼

宇宙 の 法則 が そう ある 理由 も 命 が できる 仕組み や 命 そのもの も うちゅう||ほうそく||||りゆう||いのち|||しくみ||いのち|その もの| The laws of the universe, why they are the way they are, how life is created, and life itself. 宇宙法則之所以如此，是生命創造的機制，也是生命本身。

わかって いない 意識 と は 何 か 宇宙 に 他の 意識 が ある の かも わから ない ||いしき|||なん||うちゅう||たの|いしき|||||| We don't know what consciousness is, or if there is another consciousness in the universe. 什麼是我們不了解的意識？我們不知道宇宙中是否還有其他意識。

でも 答え を 探る こと は できる 訪れる べき 何 十億 も の 星 が あり |こたえ||さぐる||||おとずれる||なん|じゅうおく|||ほし|| But we can still search for answers, and there are billions of stars to visit. 但我們可以尋找答案，有數十億顆恆星可供參觀。

治す べき 病気 助ける べき 人々 体験 すべき 幸せ や 終わら せる べき ゲーム なおす||びょうき|たすける||ひとびと|たいけん|す べき|しあわせ||おわら|||げーむ Diseases to cure People to help People to experience Happiness and games to end 疾病要治愈，人們要幫助，幸福要經歷，遊戲要結束。

が ある やる こと は たくさん まとめて みよう あなた は 持ち 時間 を ||||||||||もち|じかん| I've got a lot of things to do, so let's try to put them all together. 讓我們把要做的事情和你有多少時間放在一起。

ある 程度 使って しまった この人生 しか ない の なら 精一杯 |ていど|つかって||この じんせい|||||せいいっぱい I've spent a certain amount of it, and if it's all I have in this life, then I'll do the best I can. 如果這一生就是你的全部，那麼你已經用完了它到一定程度，所以盡力而為吧。

楽しみ 幸せに 生きる こと を 諦める 理由 は ない たのしみ|しあわせに|いきる|||あきらめる|りゆう|| There's no reason to give up on having fun and living happily ever after. 沒有理由放棄享受和幸福生活。

他の人 の 幸せに 寄与 できる なら なお 素晴らしい 銀河 人類 帝国 を たの じん||しあわせに|きよ||||すばらしい|ぎんが|じんるい|ていこく| If I can contribute to the happiness of others, then all the better for the galaxy, the human race, and the empire. 如果你能為他人的幸福做出貢獻，還有什麼更好的方式來創造一個美好的人類銀河帝國呢？

築ける の なら さらに いい いい 気分 に なれる こと を しよう それ が 何 か きずける||||||きぶん||||||||なん| If we can build that, we're going to do something that's going to make us feel even better and better about what we're doing. 如果我們能創造一些東西，那就去做一些讓我們感覺更好的事情。

を 決める の は あなた |きめる||| You are the one who decides