Annoying Little Brother |little| 烦人的弟弟 Annoying Little Brother

マシュー と いう 人 が 居ました 。 マシュー|と|いう|ひと|が|いました Matthew|quotation particle|called|person|subject marker|was Había un hombre llamado Mateo. There was a person named Matthew. マシュー は マーク と いう 弟 が 居ました 。 マシュー|は|マーク|と|いう|おとうと|が|いました Matthew|topic marker|Mark|and|called|younger brother|subject marker|was Matthew tenía un hermano menor llamado Mark. Matthew had a younger brother named Mark. 皆 は 「マーク は 可愛い よ ね ！ みんな|は|マーク|は|かわいい|よ|ね everyone|topic marker|Mark|topic marker (repeated for emphasis)|cute|sentence-ending particle for emphasis|right Todos dijeron: "¡Mark es lindo! Everyone said, 'Mark is so cute!' 」と 言います 。 と|いいます quotation particle|say " he says. でも 、マシュー は マーク が 可愛い と 思いません でした 。 でも|マシュー|は|マーク|が|かわいい|と|おもいません|でした but|Matthew|topic marker|Mark|subject marker|cute|quotation particle|do not think|was Pero Matthew no encontró a Mark lindo. But, Matthew didn't think Mark was cute. マーク は 世界 で 一番 うるさい 人 です 。 マーク|は|せかい|で|いちばん|うるさい|ひと|です Mark|topic marker|world|at|the most|noisy|person|is Mark es la persona más ruidosa del mundo. Mark is the loudest person in the world. マーク は マシュー の 友達 に なり たかった です 。 マーク|は|マシュー|の|ともだち|に|なり|たかった|です Mark|topic marker|Matthew|possessive particle|friend|locative particle|become|wanted|is Mark quería ser amigo de Matthew. Mark wanted to be friends with Matthew. 月曜日 に マーク は マシュー に 「お 兄さん の 友達 に なりたい です 。」 げつようび|に|マーク|は|マシュー|に|お|にいさん|の|ともだち|に|なりたい|です Monday|at|Mark|topic marker|Matthew|to|honorific prefix|older brother|possessive particle|friend|to|want to become|is El lunes, Mark le dijo a Matthew: "Quiero ser amigo de tu hermano". On Monday, Mark said to Matthew, "I want to be your brother's friend." と 言いました 。 と|いいました and|said Matthew said nothing. マシュー は 何も 言いません でした 。 マシュー|は|なにも|いいません|でした Matthew|topic marker|nothing|did not say|was Mateo no dijo nada. On Tuesday, Mark said, "Brother, let's play a game!" 火曜日 に マーク は 「お兄さん 、ゲーム を しましょう ！ かようび|に|マーク|は|おにいさん|ゲーム|を|しましょう Tuesday|at|Mark|topic marker|older brother|game|object marker|let's play On Tuesday Mark said, "Brother, let's play a game! El martes, Mark dijo: "¡Hermano, juguemos un juego! 」と 言いました 。 と|いいました quotation particle|said "dijo. " he said. マシュー は 何も 言いません でした 。 マシュー|は|なにも|いいません|でした Matthew|topic marker|nothing|does not say|was Mateo no dijo nada. Matthew said nothing. 水曜日 に 「お兄さん 、海 に 行きましょう 。」 すいようび|に|おにいさん|うみ|に|いきましょう Wednesday|at|older brother|sea|to|let's go El miércoles, "Hermano, vamos a la playa". On Wednesday, "Brother, let's go to the sea." と 言いました 。 と|いいました and|said he said. でも 、マシュー は 「うるさい よ ！ でも|マシュー|は|うるさい|よ but|Matthew|topic marker|noisy|emphasis marker Pero Matthew dijo: "¡Eres ruidoso! But Matthew said, "You're noisy! 友達 じゃ ありません から 、話さ ないで ください ！ ともだち|じゃ|ありません|から|はなさ|ないで|ください friend|is not|there is not|because|do not speak|without|please ¡No soy tu amigo, así que por favor no me hables! We're not friends, so please don't talk to me! 」と 言いました 。 と|いいました quotation particle|said "dijo. " Mark replied sadly, "I understand," but on Thursday, Mark also said, "Brother, you like apples, don't you?" マーク は 悲し そうに 「分かりました 」と 言いました が 、木曜日 に も マーク は 「お兄さん 、リンゴ が 好きです ね 。 マーク|は|かなし|そうに|わかりました|と|いいました|が|もくようび|に|も|マーク|は|おにいさん|リンゴ|が|すきです|ね Mark|topic marker|sad|looks like|I understand|quotation particle|said|but|Thursday|locative particle|also|Mark|topic marker|older brother|apple|subject marker|like|right Mark sadly said, "Okay," but on Thursday Mark said, "Brother, you like apples. Mark dijo con tristeza: "Está bien", pero el jueves Mark dijo: "Hermano, te gustan las manzanas. 友達 です から 、この リンゴ を あげます 。」 ともだち|です|から|この|リンゴ|を|あげます friend|is|because|this|apple|object marker|will give Como eres mi amigo, te daré esta manzana. " Since we are friends, I will give you this apple. と 言いました 。 と|いいました quotation particle|said He said. マシュー は 嬉し そうに リンゴ を 食べました が 、「友達 じゃ ありません よ 。」 マシュー|は|うれし|そうに|リンゴ|を|たべました|が|ともだち|じゃ|ありません|よ Matthew|topic marker|happy|looking|apple|object marker|ate|but|friend|is not|there is not|emphasis marker Matthew felizmente comió la manzana, pero dijo: "No somos amigos". Matthew happily ate the apple, but said, "We are not friends." と 言いました 。 と|いいました and|said He said. マーク は 「友達 です ね 」と 言いました が 、マシュー は 「うるさい よ ！ マーク|は|ともだち|です|ね|と|いいました|が|マシュー|は|うるさい|よ Mark|topic marker|friend|is|right|quotation particle|said|but|Matthew|topic marker|noisy|emphasis particle Mark dijo: "Eres mi amigo", pero Matthew dijo: "¡Ruidoso! Mark said, "We are friends, right?" but Matthew replied, "Shut up! 友達 じゃ ありません ！ ともだち|じゃ|ありません friend|is not|there is not ¡Sin amigos! We are not friends!" 」と 言いました 。 と|いいました quotation particle|said " でも 、マーク は 悲しく なりません でした 。 でも|マーク|は|かなしく|なりません|でした but|Mark|topic marker|sadly|does not become|was Pero Mark no se puso triste. However, Mark did not become sad. マーク は 嬉し そうでした 。 マーク|は|うれし|そうでした Mark|topic marker|happy|looked like Mark looked happy. マーク は 「お母さん ！ マーク|は|おかあさん Mark|topic marker|mom Mark said, "Mom! マシュー が 私 の リンゴ を 食べました ！ マシュー|が|わたし|の|リンゴ|を|たべました Matthew|subject marker|I|possessive particle|apple|object marker|ate ¡Matthew se comió mi manzana! Matthew ate my apple! 」と 言いました 。 と|いいました quotation particle|said " お母さん が 来て 、マシュー に 「どうして 、弟 の リンゴ を 食べました か ？ おかあさん|が|きて|マシュー|に|どうして|おとうと|の|リンゴ|を|たべました|か mother|subject marker|came|Matthew|to|why|younger brother|possessive particle|apple|object marker|ate|question marker Su madre vino y le dijo a Mateo: "¿Por qué comiste la manzana de mi hermano? Mom came and said to Matthew, "Why did you eat your brother's apple? 弟 が 可哀そう でしょう ！ おとうと|が|かわいそう|でしょう younger brother|subject marker|poor|isn't it Your brother must feel sad!" 」と 言いました 。 と|いいました quotation particle|said " マシュー は 「えっ ！ マシュー|は|えっ Matthew|topic marker|eh Matthew replied, "Huh! ？ ? 何も しません でした ！ なにも|しません|でした nothing|will not do|was ¡Yo no hice nada! I didn't do anything! 」と 言いました 。 と|いいました quotation particle|said He said.

「マシュー 、弟 の リンゴ を 食べませんでした か ？ マシュー|おとうと|の|リンゴ|を|たべませんでした|か Matthew|younger brother|possessive particle|apple|object marker|did not eat|question marker "Matthew, didn't you eat your brother's apple?" 」 ""

「あの 、、、食べました けど 、、、」 あの|たべました|けど that|ate|but "Um, me lo comí, pero..." "Um... I ate it, but..."

「弟 が 可哀そう でしょう 。 おとうと|が|かわいそう|でしょう younger brother|subject marker|poor|isn't it "Lo siento por mi hermano. "Isn't it sad for your younger brother?" マシュー の リンゴ じゃ ありません でした よ 。 マシュー|の|リンゴ|じゃ|ありません|でした|よ Matthew|possessive particle|apple|is not|there is not|was|emphasis marker No era la manzana de Matthew. "It wasn't Matthew's apple." マーク の りんご でした よ 。」 マーク|の|りんご|でした|よ Mark|possessive particle|apple|was|emphasis particle Era la manzana de Mark. " It was Mark's apple.

「でも 、マーク が 、、」 でも|マーク|が but|Mark|subject marker "Pero Marcos..." But Mark...,

「うるさい で すよ ！ うるさい|で|すよ noisy|is|you know "¡Eres ruidoso! You're being noisy! 私 が 話して います から 、話さ ないで ください ！ わたし|が|はなして|います|から|はなさ|ないで|ください I|subject marker|talking|am|because|don't talk|don't|please ¡Estoy hablando, así que no hables! I'm talking, so please don't speak! 」 "

マシュー は 悲し そうに 「わかりました 。」 マシュー|は|かなし|そうに|わかりました Matthew|topic marker|sad|looking|I understand Matthew dijo con tristeza: "Está bien". Matthew said sadly, "I understand." と 言いました 。 と|いいました and|said . お母さん は マーク に 「マシュー は マーク の リンゴ を 食べました から 、マシュー の 何 か を マーク に あげます 。 おかあさん|は|マーク|に|マシュー|は|マーク|の|リンゴ|を|たべました|から|マシュー|の|なに|か|を|マーク|に|あげます mother|topic marker|Mark|to|Matthew|topic marker|Mark|possessive particle|apple|object marker|ate|because|Matthew|possessive particle|something|question marker|object marker|Mark|to|will give Mamá le dijo a Mark: "Matthew comió la manzana de Mark, así que le daré a Mark algo de Matthew. Mother said to Mark, "Since Matthew ate Mark's apple, Matthew will give something to Mark." 何 が 欲しい です か ？ なに|が|ほしい|です|か what|subject marker|want|is|question marker What do you want? 」 "

マーク は 嬉し そうに 「マシュー の 携帯 が 欲しい です 。 マーク|は|うれし|そうに|マシュー|の|けいたい|が|ほしい|です Mark|topic marker|happy|looking|Matthew|possessive particle|mobile phone|subject marker|want|is Mark said happily, "I want Matthew's phone. 私 の 携帯 が 好きじゃ ありません 。」 わたし|の|けいたい|が|すきじゃ|ありません I|possessive particle|mobile phone|subject marker|don't like|do not have No me gusta mi celular. ” I don't like my phone."

お母さん は マシュー の 携帯 を マーク に あげました 。 おかあさん|は|マシュー|の|けいたい|を|マーク|に|あげました mother|topic marker|Matthew|possessive particle|mobile phone|object marker|Mark|locative particle|gave La madre le dio el celular de Matthew a Mark. Mother gave Matthew's phone to Mark. そして 、マーク に 「他 に マシュー の 何 か が 欲しい です か ？ そして|マーク|に|ほか|に|マシュー|の|なに|か|が|ほしい|です|か and|Mark|at|other|at|Matthew|'s|what|question marker|subject marker|want|is|question marker Y le dije a Mark: '¿Te gustaría algo más de Matthew? And she asked Mark, "Do you want anything else of Matthew's?" 」と 聞きました 。 と|ききました quotation particle|heard "

マーク は 「あの 、、、、マシュー の 名前 が 欲しい です 。 マーク|は|あの|マシュー|の|なまえ|が|ほしい|です Mark|topic marker|that|Matthew|possessive particle|name|subject marker|want|is Mark said, "Um... I want Matthew's name." 私 は マシュー に なりたい です 。」 わたし|は|マシュー|に|なりたい|です I|topic marker|Matthew|locative particle|want to become|is I want to be Matthew. と 言いました 。 と|いいました quotation particle|said I said.

お母さん は 「 Ok ,マーク の 名前 は マシュー に なります 。 おかあさん|は|Ok|マーク|の|なまえ|は|マシュー|に|なります mother|topic marker|Ok|Mark|possessive particle|name|topic marker|Matthew|locative particle|will become My mother said, "Okay, Mark's name will be Matthew. お 兄さん の 名前 は 何 に なります か 。」 お|にいさん|の|なまえ|は|なに|に|なります|か honorific prefix|older brother|possessive particle|name|topic marker|what|locative particle|will become|question marker What will your brother's name be?

弟 は 嬉し そうに 「お 兄さん の 名前 は リンゴ に なります 。」 おとうと|は|うれし|そうに|お|にいさん|の|なまえ|は|リンゴ|に|なります younger brother|topic marker|happy|looking|honorific prefix|older brother|possessive particle|name|topic marker|apple|locative particle|will become The younger brother said happily, "My older brother's name will be Apple." と 言いました 。 と|いいました quotation particle|said He said.