Duomo di Modena - YouTube Der Dom von Modena - YouTube Cathedral of Modena - YouTube Cathédrale de Modène - YouTube Kathedraal van Modena - YouTube Catedral de Modena - YouTube

Il duomo di Modena è un modello dello stile  romanico non solo per la sua compiuta struttura The cathedral of Modena is a model of the Romanesque style not only for its complete architectural structure La catedral de Módena es un modelo del románico no solo por su completa estructura La cathédrale de Modène est un modèle du style roman non seulement pour sa structure architecturale complète

architettonica, ma anche, come vedremo, per  la ricchezza delle decorazioni scultoree, , but also, as we will see, for the richness of the sculptural decorations, arquitectónica, sino también, como veremos, por la riqueza de las decoraciones escultóricas, , mais aussi, comme nous le verrons, pour la richesse des décorations sculpturales,

con prevalente funzione educativa, che si  integrano perfettamente con le varie parti with a prevalent educational function, which integrate perfectly with the various parts con una función educativa predominante, que se integran a la perfección con las distintas partes avec une fonction éducative prédominante, qui s'intègrent parfaitement aux différentes parties

dell'edificio. Iniziato a costruire nel 1099, il  duomo di Modena presenta relazioni strettissime of the building. Begun to build in 1099, the cathedral of Modena has very close relationships del edificio. Comenzada a construir en 1099, la catedral de Módena tiene relaciones muy estrechas de la imeuble. Commencée à construire en 1099, la cathédrale de Modène entretient des relations très étroites

fra interno ed esterno dell'edificio. Alla  facciata a salienti corrispondono con chiarezza between the interior and exterior of the building. The three naves clearly correspond to the salient façade entre el interior y el exterior del edificio. Las tres naves corresponden claramente a la fachada saliente entre l'intérieur et l'extérieur du bâtiment. Les trois nefs correspondent clairement à la façade saillante

nell'interno le tre navate. I contrafforti esterni  coincidono invece con la spartizione in campate . The external buttresses, on the other hand, coincide with the division into spans . Los contrafuertes externos, en cambio, coinciden con la división en vanos . Les contreforts extérieurs, quant à eux, coïncident avec la division en travées

tramite pilastri a fascio. Le trifore del matroneo  hanno rispondenza esterna con le loggette sul by means of beam pillars. The three-light windows of the women's gallery have an external correspondence with the loggias on mediante pilares de vigas. Las ventanas de tres luces de la galería de mujeres tienen una correspondencia externa con las logias en au moyen de piliers de poutre. Les fenêtres à trois lumières de la galerie des femmes ont une correspondance extérieure avec les loggias sur

piano mediano della facciata. L'alternanza di  colonne e di pilastri a fascio, massicci, crea the median plane of the facade. The alternation of massive columns and bundled pillars creates el plano medio de la fachada. La alternancia de columnas macizas y pilares agrupados crea le plan médian de la façade. L'alternance de colonnes massives et de piliers groupés crée

l'effetto di uno spazio volumetrico ben ritmato. Il geniale inventore di questo edificio fu the effect of a well-rhythmic volumetric space. The brilliant inventor of this building was el efecto de un espacio volumétrico bien rítmico. El brillante inventor de este edificio fue l'effet d'un espace volumétrique bien rythmé. Le brillant inventeur de ce bâtiment était

Lanfranco, che previde all'esterno una fitta  trama di arcate cieche comprendenti in alto, Lanfranco, who envisioned a dense weave of blind arches on the outside , including groups of three-light windows Lanfranco, quien imaginó un denso tejido de arcos ciegos en el exterior , incluyendo grupos de ventanas de tres gemelos Lanfranco, qui envisageait un tissage dense d'arcs aveugles à l'extérieur , y compris des groupes de fenêtres

lungo i fianchi e sulle absidi, gruppi di trifore  che corrispondono a una lunga loggia praticabile at the top, along the sides and on the apses, which correspond to a long open loggia en la parte superior, a los lados y en los ábsides, que corresponden a una larga logia abierta a lo à trois meneaux en haut, le long des côtés et sur les absides, qui correspondent à une longue loggia ouverte le

lungo il perimetro esterno. Intimamente connessa  al programma architettonico della chiesa è la along the external perimeter. Intimately connected to the architectural program of the church is largo del exterior. perímetro. Íntimamente conectada con el programa arquitectónico de la iglesia está long de l'extérieur. périmètre. La décoration sculpturale de Wiligelmo

decorazione scultorea di Wiligelmo, del quale  è stata perfino prospettata la partecipazione Wiligelmo's sculptural decoration, whose direct participation la decoración escultórica de Wiligelmo, cuya participación est intimement liée au programme architectural de l'église , dont la participation directe aux

diretta ai lavori insieme a Lanfranco, come  architetto, e non solo come scultore. Insieme in the works together with Lanfranco, as an architect, and not just as a sculptor , has even been suggested . Together directa en las obras junto con Lanfranco, como arquitecto, y no solo como escultor , incluso se ha sugerido . Juntos œuvres avec Lanfranco, en tant qu'architecte, et pas seulement en tant que sculpteur , a même été suggérée . Ensemble

o poco dopo l'opera di Wiligelmo si registra nel  cantiere modenese un'altra presenza sorprendente, or shortly after Wiligelmo's work, another surprising presence is recorded in the Modenese construction site, o poco después de la obra de Wiligelmo, se registra otra presencia sorprendente en la obra modenesa, ou peu de temps après les travaux de Wiligelmo, une autre présence surprenante est enregistrée sur le chantier de Modène,

quella del cosiddetto Maestro delle metope,  le cui metope dovevano con ogni probabilità that of the so-called Master of the metopes, whose metopes were likely to la del llamado Maestro de las metopas, cuyas metopas probablemente celle du soi-disant Maître des métopes, dont les métopes étaient susceptibles de

coronare la sommità esterna dell'edificio. Il duomo di Modena rappresenta un modello crown the external top of the building. The cathedral of Modena represents a model coronarían la parte superior exterior del edificio. La catedral de Módena representa un modelo couronner le sommet extérieur du bâtiment. La cathédrale de Modène représente un modèle

di stile romanico, capace di stabilire  una stretta relazione tra interno ed of Romanesque style, capable of establishing a close relationship between inside and de estilo románico, capaz de establecer una estrecha relación entre el interior y el de style roman, capable d'établir une relation étroite entre l'intérieur et l'

esterno. Un edificio a cui hanno lavorato  artisti tra i più geniali del medioevo. outside. A building that some of the most brilliant artists of the Middle Ages worked on. exterior. Un edificio en el que trabajaron algunos de los artistas más brillantes de la Edad Media. extérieur. Un bâtiment sur lequel ont travaillé certains des artistes les plus brillants du Moyen Âge.