×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

Friends S02, Friends S02E21 1d

Friends S02E21 1d

Why are we watching the Business Channel? Because the other day I saw there was a stock with my initials, MEG, on it. Sometimes it takes two or three hours before it comes up again. But when it does, it's exciting. Okay, honey, you really need a job. Dad says he knows someone you can call for an interview. Right there! That's the third sign today. Right there. On behalf of everyone, I'd just like to say, "Huh?" No, you just said "dad." And everywhere I go today... ...I keep getting signs telling me to go see my father. Like when I was walking over here and I passed a buffet. Which is my father's last name. And they were serving franks... ...which is his first name minus the "s" at the end. And there was a rotisserie with a spinning chicken. His Indian name? No. Because I chickened out the last time... ...when I tried to meet him. So coincidences? I don't think so. - Very freaky. - Eerie. Who wants the last hamburger? That's it. Now I have to go see him. Why? Hamburger? McDonald's? Old McDonald had a farm. My dad is a pharmacist. And ei ei oh, It's what your mom said when you father left you. Yes! Really? No! The One With the Bullies Man, I am so beat. You wanna forget racquetball and hang out? Yeah, all right. - Hey, you're in our seats. - Sorry, we didn't know. We were sitting there. Okay. There is one more way to say it. Who knows it? - Was that supposed to be funny? - Actually, I was going for colorful. - What's with this guy? - What's with you? Nothing. Nothing's with him. Enjoy your coffee. What just happened? I just took your hat. See, I can be funny too. My joke is that I took your hat. That is funny. Can I have it back? You know what? I think you're very funny. Kudos on that hat joke. But come on, guys, just give him back the hat. Why should we? Because it's a special hat. He bought it because he was feeling down one day. So he got the hat... ...to cheer himself up, you know? - Chandler - Stop talking. Stop talking now. Let me get this straight. You're stealing my hat? You got a problem? I just want to make sure we're on the same page. I'm telling you Rach, I've gone dead hunting with Phabby before. It's a very scary thing for her, and she is very vulnerable. That's why we are there. You know, be supported or crap. Ok, will you just let me know when to do witch. How'd the interview go? It bit. It was a 50s theme restaurant. I'd have to cook in a costume and dance on the counter. I was a sous chef at Cafe des Artistes. How can I take a job where I have to make Laverne-and-Curly Fries? - Don't do it. - How can I not do it? I have $127 in the bank! Monica, relax. Go get a beer. I don't want a beer. Who said it was for you? What's the matter? Some mean guys at the coffeehouse took my hat. - No! - You're kidding? It was ridiculous. These guys were bullies. Actual bullies. We're grownups. This kind of stuff isn't supposed to happen anymore. Oh, no, wait a minute. I have no one. Let's go down there and get your hat back. Forget it. It's probably stripped and sold for parts by now. - I went up! - What? My stock, MEG, it went up two points. Do you realize that if I'd invested my $127 in myself yesterday... ...that I'd, like, have a lot more than that today. You know what? I'm going to do it. - Do what? - Put all my money in me. You don't know a thing about the stock market. What's to know? Buy, sell. High, low. Bears, bulls. Yes, Manhattan. Telephone number for the stock... ...selling store. See? I told you these pillows would be a good idea. Oh, God. Here we go. For the first time in my life, I'm gonna say, "Hi, Birth Father!" - We love you. We're here for you. - Good luck. Thanks. Hey, Rach, you want some sandwich? What is in that? Olive loaf and ham spread. No mayo. No, because mayo, that would make it gross. - Run, Phoebe, run! - No, no, doggy, please! I do so want to love all animals. Please, no. Back off! - You got a bone? - Are you kidding? Look, kibbles! Bits! Get the hell off my leg, you yippity piece of crap! Okay. All right. We have a problem. Why don't you take his trampoline? Okay, here, I know what we can do. Okay, doggy, get the sandwich! Go get the sandwich! Good doggy. Get the sandwich! The dog will lick himself but he will not touch your sandwich. What does that tell you? - Lf he's not going to eat it, I will. - Are you crazy? He's just a little dog.

Friends S02E21 1d Friends S02E21 1d

Why are we watching the Business Channel? Because the other day I saw there was a stock with my initials, MEG, on it. Sometimes it takes two or three hours before it comes up again. But when it does, it's exciting. Але коли це відбувається, це захоплююче. Okay, honey, you really need a job. Dad says he knows someone you can call for an interview. Right there! That's the third sign today. Це вже третій знак за сьогодні. Right there. On behalf of everyone, I'd just like to say, "Huh?" Від імені всіх, я просто хочу сказати: "Га?" No, you just said "dad." And everywhere I go today... ...I keep getting signs telling me to go see my father. Like when I was walking over here and I passed a buffet. Наприклад, коли я йшов сюди і проходив повз буфет. Which is my father's last name. And they were serving franks... ...which is his first name minus the "s" at the end. And there was a rotisserie with a spinning chicken. А ще там був шашлик, на якому крутилася курка. His Indian name? No. Because I chickened out the last time... ...when I tried to meet him. Тому що минулого разу я злякалася... ...коли намагалася з ним зустрітися. So coincidences? Тож збіги? I don't think so. - Very freaky. - Eerie. Who wants the last hamburger? Хто хоче останній гамбургер? That's it. Now I have to go see him. Why? Hamburger? McDonald's? Old McDonald had a farm. My dad is a pharmacist. And ei ei oh, It's what your mom said when you father left you. Yes! Really? No! The One With the Bullies Man, I am so beat. You wanna forget racquetball and hang out? Хочеш забути про ракетбол і потусуватися? Yeah, all right. - Hey, you're in our seats. - Sorry, we didn't know. We were sitting there. Okay. There is one more way to say it. Є ще один спосіб сказати це. Who knows it? - Was that supposed to be funny? - Це мало бути смішно? - Actually, I was going for colorful. - Взагалі-то, я хотіла, щоб все було кольоровим. - What's with this guy? - What's with you? Nothing. Nothing's with him. Enjoy your coffee. What just happened? I just took your hat. Я просто взяв твого капелюха. See, I can be funny too. My joke is that I took your hat. That is funny. Can I have it back? You know what? I think you're very funny. Kudos on that hat joke. Чудовий жарт про капелюх. But come on, guys, just give him back the hat. Та годі вам, хлопці, просто віддайте йому капелюха. Why should we? Because it's a special hat. He bought it because he was feeling down one day. Він купив його, бо одного разу йому стало сумно. So he got the hat... ...to cheer himself up, you know? Тож він купив капелюха... ...щоб підняти собі настрій, розумієте? - Chandler - Stop talking. Stop talking now. Let me get this straight. Дозвольте мені прояснити. You're stealing my hat? Ти крадеш мій капелюх? You got a problem? Якісь проблеми? I just want to make sure we're on the same page. Я просто хочу переконатися, що ми на одній хвилі. I'm telling you Rach, I've gone dead hunting with Phabby before. Кажу тобі, Рейч, я вже ходив на полювання з Фаббі. It's a very scary thing for her, and she is very vulnerable. Для неї це дуже страшна річ, і вона дуже вразлива. That's why we are there. You know, be supported or crap. Знаєш, щоб тебе підтримували або лайно. Ok, will you just let me know when to do witch. Гаразд, просто дайте мені знати, коли треба робити відьму. How'd the interview go? It bit. Воно вкусило. It was a 50s theme restaurant. I'd have to cook in a costume and dance on the counter. I was a sous chef at Cafe des Artistes. How can I take a job where I have to make Laverne-and-Curly Fries? - Don't do it. - How can I not do it? I have $127 in the bank! Monica, relax. Go get a beer. I don't want a beer. Who said it was for you? Хто сказав, що це для вас? What's the matter? Some mean guys at the coffeehouse took my hat. Якісь злі хлопці в кав'ярні забрали мою шапку. - No! - You're kidding? It was ridiculous. Це було смішно. These guys were bullies. Ці хлопці були хуліганами. Actual bullies. Справжні хулігани. We're grownups. Ми вже дорослі. This kind of stuff isn't supposed to happen anymore. Oh, no, wait a minute. I have no one. У мене нікого немає. Let's go down there and get your hat back. Forget it. It's probably stripped and sold for parts by now. Напевно, його вже розібрали і продали на запчастини. - I went up! - Я піднявся! - What? My stock, MEG, it went up two points. Do you realize that if I'd invested my $127 in myself yesterday... ...that I'd, like, have a lot more than that today. You know what? I'm going to do it. - Do what? - Put all my money in me. You don't know a thing about the stock market. What's to know? Buy, sell. High, low. Bears, bulls. Yes, Manhattan. Telephone number for the stock... ...selling store. See? I told you these pillows would be a good idea. Oh, God. Here we go. For the first time in my life, I'm gonna say, "Hi, Birth Father!" Вперше в житті я скажу: "Привіт, біологічний батьку!" - We love you. We're here for you. Ми тут для вас. - Good luck. Thanks. Hey, Rach, you want some sandwich? What is in that? Olive loaf and ham spread. Оливковий батон і шинка. No mayo. No, because mayo, that would make it gross. - Run, Phoebe, run! - No, no, doggy, please! I do so want to love all animals. Я так хочу любити всіх тварин. Please, no. Back off! Назад! - You got a bone? - У тебе є кістка? - Are you kidding? Look, kibbles! Поглянь, їжа! Bits! Біти! Get the hell off my leg, you yippity piece of crap! Забирайся до біса з моєї ноги, шматок лайна! Okay. All right. We have a problem. Why don't you take his trampoline? Чому б тобі не взяти його батут? Okay, here, I know what we can do. Okay, doggy, get the sandwich! Go get the sandwich! Good doggy. Get the sandwich! The dog will lick himself but he will not touch your sandwich. What does that tell you? - Lf he's not going to eat it, I will. - Are you crazy? He's just a little dog.