Introduction to French Poetry, Maurice Scève (c.1505-c.1569) : La blanche Aurore à peine finissait...

Maurice Scève (c.1505-c.1569) : La blanche Aurore à peine finissait... |スヴェ|||||オーロラ||| Maurice|Scève||||white|Dawn|||finished Maurício|Scève|||A|branca|Aurora|a|mal|terminava Maurice Scève (c.1505-c.1569): La blanche Aurore à peine finait... Maurice Scève (c.1505-c.1569): The white Aurore was barely finishing... Maurice Scève (c.1505-c.1569): La blanche Aurore à peine finissait... モーリス・シェーヴ（c.1505-c.1569）: La blanche Aurore à peine finissait... Maurice Scève (ca.1505-c.1569): La blanche Aurore à peine finissait... 莫里斯·斯凯夫 (c.1505-c.1569)：白色的极光刚刚完成...... Maurice Scève (c.1505-c.1569) : A branca Aurora mal terminava... La blanche Aurore à peine finissait D'orner son chef d'or luisant et de roses, Quand mon Esprit, qui du tout périssait Au fond confus de tant diverses choses, Revint à moi sous les Custodes closes, Pour plus me rendre envers Mort invincible. ||オーロラ||||飾る||||||||||||||ぺりしっ(1)|||||||||||||守護者たち||||||||無敵 ||Dawn||barely||adorning|its|head||glistening|||roses|||||||perished||depth|confused||so much|various||returned|||under||Custodes|closed|||||towards||invincible A|branca|Aurora|a|mal|terminava|de adornar|sua|cabeça|de ouro|brilhante|e|de|rosas|quando|meu|espírito|que|de|tudo|perecia|no|fundo|confuso|de|tantas|diversas|coisas|retornou|a|mim|sob|as|custódias|fechadas|para|mais|me|tornar|em relação a|Morte|invencível The white Aurora had barely finished Adorning her head with shining gold and roses, When my Spirit, which at all was perishing In the confused depths of so many diverse things, Returned to me under the closed Custodes, To make me more invincible towards Death. . A branca Aurora mal terminava De adornar sua cabeça de ouro brilhante e de rosas, Quando meu Espírito, que de todo perecia No fundo confuso de tantas diversas coisas, Voltou a mim sob os Custódios fechados, Para mais me tornar invencível diante da Morte. Mais toi qui as, toi seule, le possible De donner heur à ma fatalité, Tu me seras la Myrrhe incorruptible Contre les vers de ma mortalité. ||||||||||||||||||ミルラ|不滅の|||||| |||have||alone||possible||give|happiness|||fatality|||will be||Myrrh|incorruptible|||worms|||mortality mas|você|que|tem|você|única|o|possível|de|dar|sorte|a|minha|fatalidade|você|me|será|a|mirra|incorruptível|contra|os|versos|de|minha|mortalidade But you who have, you alone, the possible To give happiness to my fatality, You will be to me the incorruptible Myrrh Against the worms of my mortality. Mas tu que tens, tu sozinha, o possível De dar sorte à minha fatalidade, Tu serás para mim a Mirra incorruptível Contra os vermes da minha mortalidade. PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.26 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.06 pt:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=2 err=0.00%) translation(all=3 err=0.00%) cwt(all=78 err=2.56%)