×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

Expressions Authentiques 2020-1, Piquer

Piquer

Salut à tous, merci de me rejoindre pour cet épisode du podcast de Français Authentique. J'ai décidé aujourd'hui de ne pas vous expliquer forcément une expression, mais je vais vous expliquer un verbe qui a deux sens ; un verbe, un mot que vous pourrez utiliser dans différentes situations, dans différents contextes et qui a donc, comme beaucoup de mots français, plusieurs sens. Donc, en l'occurrence, ici, ce verbe il a deux sens : un au sens propre et un au sens figuré. Le sens propre d'un mot, c'est toujours le sens premier, le sens dont on utilise tout le temps le mot, ce que le mot veut dire. Et le sens figuré, c'est souvent l'utilisation de ce mot pour quelque chose qui est plus abstrait, pour quelque chose qui est plus relatif à une idée, quelque chose qui n'est pas forcément relatif à quelque chose de concret mais qui est relatif à une idée, à quelque chose d'abstrait, quelque chose qu'on ne peut pas toucher. Et donc, le verbe que j'ai choisi et dont je vais expliquer le sens propre et le sens figuré, c'est le verbe « piquer ». Ça s'écrit : P - I - Q - U - E - R et, comme je vous l'ai dit, je vais vous expliquer ses deux sens. Le sens propre du verbe « piquer », vous le connaissez peut-être, c'est le sens premier, c'est le sens concret, c'est le sens qui n'est pas lié aux idées ou quoi que ce soit. Imaginez que vous prenez un couteau ou quelque chose de pointu, quelque chose qui a une pointe au bout et vous la mettez en contact avec votre peau. Eh bien, là, on dit que vous vous piquez. Vous pouvez vous piquer avec tout ce qui est pointu. A partir du moment où quelque chose de pointu vient en contact avec votre peau, vous vous piquez. Donc, vous pouvez par exemple dire : « Aïe » ; vous coupez quelque chose avec votre couteau et au dernier moment, la pointe touche votre peau et vous dites : « Aïe, je me suis piqué avec mon couteau. » Ca veut dire que la partie pointue, l'extrémité du couteau a touché votre peau, vous vous êtes piqué. Vous pouvez vous piquer avec ce qu'on appelle un cure-dent (c'est un petit morceau de bois qu'on utilise pour enlever les aliments qu'on a dans nos dents quand on a mangé.) Vous avez dû utiliser un cure-dent. Donc, c'est un petit morceau de bois qu'on prend et qu'on utilise après avoir mangé pour enlever des aliments, des choses qu'on a mangées qui se sont coincées dans nos dents, qui sont dans nos dents. Donc, puisque c'est censé enlever de la nourriture qui est entre nos dents, il faut que ce soit pointu. Et si vous utilisez le cure-dent et que sans faire exprès, vous touchez un bout de votre peau, vous dites : « Aïe, je me suis piqué, je me suis fait mal » parce que bien sûr quand on se pique avec quelque chose, c'est douloureux et vous dites : « Je me suis piqué avec le cure-dent. » Par exemple vous avez un stylo ouvert et vous écrivez et ensuite, hop, vous faites autre chose, vous discutez avec un collègue au téléphone et avec votre stylo, vous vous touchez le bras, une partie de votre peau et vous vous dites : « Aïe, je me suis piqué avec le bout de mon stylo. » Donc, vous voyez, « piquer », ça veut vraiment dire qu'il y a quelque chose de fin, de pointu qui vient en contact avec votre peau et qui vous fait mal et donc, vous vous piquez. Vous pouvez aussi piquer quelqu'un si vous prenez quelque chose de pointu et que vous le mettez contre sa peau : là, vous le piquez. Vous pouvez aussi piquer quelque chose si vous prenez un objet pointu et que vous l'enfoncez dans un objet. Par exemple, là il commence à faire beau, c'est la saison des barbecues et donc, vous pouvez prendre un morceau de métal très fin et pointu et vous le piquez dans la viande afin d'avoir la viande qui est maintenue sur cette tige métallique et ça s'appelle une brochette. Donc, pour faire une brochette, vous piquez la viande à l'aide d'un objet, long, fin et pointu, vous piquez la viande. Donc, voilà, vous pouvez vous piquez, vous pouvez piquer quelqu'un et vous pouvez piquer quelque chose. On peut piquer beaucoup de choses. Ça, c'est le sens propre. Le sens figuré du mot « piquer », ça veut tout simplement dire : « voler ». Mais, là, comme souvent au sens figuré, c'est un mot un petit peu du langage familier, donc, il ne faut surtout pas employer ce mot au travail, avec votre chef ou à l'université avec vos professeurs ; il faut vraiment l'utiliser seulement avec votre famille ou ne pas l'utiliser et se contenter de le comprendre parce que c'est très important de comprendre ce genre de mots lorsque vous parlez ou lorsque vous écoutez du Français parlé par des francophones. Ça peut être dans des livres ou dans les films, etc. ; vous pouvez lire ce mot et c'est important de le comprendre et donc, comme je vous ai dit, - ah, il y a quelqu'un qui klaxonne, qui fait tuut, tuut avec sa voiture ; je suis dans ma voiture dans un bouchon. Je vous disais que « piquer » était dans le langage figuré, dans l'argot. « Piquer », ça veut tout simplement dire : « voler ». Donc, si vous dites : « On m'a piqué mon stylo. » eh bien, ça veut tout simplement dire : « On m'a volé mon stylo. » Si vous dites : « On m'a piqué mes chaussures. », ça veut dire : « On m'a volé mes chaussures. » Si vous dites : « Je lui ai piqué son t-shirt. », ça veut dire : « Je lui ai volé son t-shirt. » Tout ça, ça veut dire que vous avez pris ces objets sans avoir l'autorisation du propriétaire. Parfois, on utilise le mot « piquer », pas à 100% dans le sens « voler », par exemple : « Je lui ai piqué son tee-shirt et je ne le lui rendrai jamais. » Mais on dit : « Je lui ai piqué son t-shirt. », ça veut dire que je lui ai pris sans lui demander et je le lui rendrai plus tard. Il y a vraiment l'idée d'avoir emprunté sans en avoir l'autorisation. Vous dites : « Je lui ai piqué son t-shirt. » mais vous avez l'intention de le lui rendre plus tard. Piquer, voler. Donc, « piquer » peut avoir au sens figuré, vraiment, soit l'idée de voler quelque chose ; donc, vraiment, vous prenez quelque chose et vous la volez, vous ne la rendez pas. Soit l'expression, si c'est un ami ou la famille, vous dites : « Je lui ai piqué » mais dans le sens « Je lui ai emprunté sans lui dire. Donc, c'était un épisode un peu plus court que d'habitude mais on m'a demandé de faire des petits épisodes comme ça dans lesquels j'explique le sens de verbes ou de mots et je trouve effectivement que c'est quelque chose d'intéressant et c'est pour ça que je vous remercie de m'avoir donné cette idée sur Facebook ; je le ferai de temps en temps. Je vais, bien sûr, continuer mes podcasts plus longs dans lesquels je vous explique des expressions ; mes autres podcasts aussi un peu plus longs encore dans lesquels je vous parle de la vie en général ou de mes activités, mais je trouve intéressant de pouvoir vous parler du sens propre et figuré de certains mots, de certains verbes et c'est pour ça que je continuerai à le faire. Donc, je vous remercie de m'avoir proposé cela sur Facebook et je vous invite tous à me rejoindre sur la page Facebook de Français Authentique pour me donner justement ce genre d'idées. Donc, il vous suffit pour cela d'aller sur votre page Facebook, vous tapez « Français Authentique » et vous cliquez sur « J'aime » et vous me rejoignez. Vous pouvez discuter avec nous, vous pouvez donner des idées, échanger. C'est quelque chose de génial à mon sens de pouvoir échanger comme ça avec vous ; j'adore ça. Un autre conseil que je vous donne : si vous ne vous êtes pas encore abonné au cours gratuit des sept règles de Français Authentique, rendez-vous sur mon site, vous entrez votre adresse mail dans la petite boite prévue à cet effet et vous recevrez gratuitement mon cours gratuit des sept règles de Français Authentique. Ce sont des règles vidéos - j'ai enregistré des vidéos chez moi dans lesquelles je vous donne les clefs pour apprendre à parler le Français et c'est le tronc commun, c'est vraiment la base qu'il y a entre tous les membres de la communauté Français Authentique, c'est vraiment ce cours gratuit, c'est-à-dire que toutes les personnes qui ont suivi ce cours gratuit et qui rejoignent la communauté Français Authentique, eh bien, ont compris qu'on n'apprenait pas à parler le Français, en allant à l'école, mais en étudiant du Français Authentique et en suivant les sept règles de Français Authentique. Et je vous invite vivement, si vous ne l'avez pas fait, à vous abonnez à ce cours gratuit ; il n'y a aucun risque puisque c'est gratuit. Je me réjouis que vous me rejoigniez et je vous dis à très bientôt pour un nouvel épisode du podcast.


Piquer

Salut à tous, merci de me rejoindre pour cet épisode du podcast de Français Authentique. J'ai décidé aujourd'hui de ne pas vous expliquer forcément une expression, mais je vais vous expliquer un verbe qui a deux sens ; un verbe, un mot que vous pourrez utiliser dans différentes situations, dans différents contextes et qui a donc, comme beaucoup de mots français, plusieurs sens. Ich habe mich heute entschieden, Ihnen nicht unbedingt einen Ausdruck zu erklären, aber ich werde ein Verb erklären, das zwei Bedeutungen hat; ein Verb, ein Wort, das man in verschiedenen Situationen, in verschiedenen Kontexten verwenden kann und das daher, wie viele französische Wörter, mehrere Bedeutungen hat. Donc, en l'occurrence, ici, ce verbe il a deux sens : un au sens propre et un au sens figuré. In diesem Fall hat dieses Verb also zwei Bedeutungen: eine im wörtlichen Sinne und eine im übertragenen Sinne. Le sens propre d'un mot, c'est toujours le sens premier, le sens dont on utilise tout le temps le mot, ce que le mot veut dire. Et le sens figuré, c'est souvent l'utilisation de ce mot pour quelque chose qui est plus abstrait, pour quelque chose qui est plus relatif à une idée, quelque chose qui n'est pas forcément relatif à quelque chose de concret mais qui est relatif à une idée, à quelque chose d'abstrait, quelque chose qu'on ne peut pas toucher. Und die übertragene Bedeutung ist oft die Verwendung dieses Wortes für etwas, das abstrakter ist, für etwas, das relativer zu einer Idee ist, etwas, das nicht unbedingt relativ zu etwas Konkretem ist, aber relativ zu einer Idee, zu etwas Abstraktem, etwas das kann man nicht anfassen. Et donc, le verbe que j'ai choisi et dont je vais expliquer le sens propre et le sens figuré, c'est le verbe « piquer ». Ça s'écrit : P - I - Q - U - E - R et, comme je vous l'ai dit, je vais vous expliquer ses deux sens. Le sens propre du verbe « piquer », vous le connaissez peut-être, c'est le sens premier, c'est le sens concret, c'est le sens qui n'est pas lié aux idées ou quoi que ce soit. Die eigentliche Bedeutung des Verbs „stechen“, Sie kennen es vielleicht, es ist die primäre Bedeutung, es ist die konkrete Bedeutung, es ist die Bedeutung, die nicht mit Ideen oder irgendetwas verbunden ist. Imaginez que vous prenez un couteau ou quelque chose de pointu, quelque chose qui a une pointe au bout et vous la mettez en contact avec votre peau. Eh bien, là, on dit que vous vous piquez. Nun, da sagen wir, dass Sie sich selbst stechen. Vous pouvez vous piquer avec tout ce qui est pointu. A partir du moment où quelque chose de pointu vient en contact avec votre peau, vous vous piquez. In dem Moment, in dem etwas Scharfes Ihre Haut berührt, stechen Sie sich. Donc, vous pouvez par exemple dire : « Aïe » ; vous coupez quelque chose avec votre couteau et au dernier moment, la pointe touche votre peau et vous dites : « Aïe, je me suis piqué avec mon couteau. So können Sie zum Beispiel sagen: „Autsch“; Du schneidest etwas mit deinem Messer und im letzten Moment berührt die Spitze deine Haut und du sagst: „Au, ich habe mich mit meinem Messer gestochen. » Ca veut dire que la partie pointue, l'extrémité du couteau a touché votre peau, vous vous êtes piqué. Das heißt, der scharfe Teil, die Spitze des Messers hat deine Haut berührt, du hast dich gestochen. Vous pouvez vous piquer avec ce qu'on appelle un cure-dent (c'est un petit morceau de bois qu'on utilise pour enlever les aliments qu'on a dans nos dents quand on a mangé.) Sie können sich mit einem sogenannten Zahnstocher stechen (es ist ein kleines Stück Holz, mit dem wir die Nahrung entfernen, die wir nach dem Essen in unseren Zähnen haben.) Vous avez dû utiliser un cure-dent. Sie mussten einen Zahnstocher verwenden. Donc, c'est un petit morceau de bois qu'on prend et qu'on utilise après avoir mangé pour enlever des aliments, des choses qu'on a mangées qui se sont coincées dans nos dents, qui sont dans nos dents. Es ist also ein kleines Stück Holz, das wir nach dem Essen nehmen und verwenden, um Essen zu entfernen, Dinge, die wir gegessen haben und die in unseren Zähnen stecken geblieben sind, die in unseren Zähnen sind. Donc, puisque c'est censé enlever de la nourriture qui est entre nos dents, il faut que ce soit pointu. Da es also Essen zwischen unseren Zähnen entfernen soll, muss es scharf sein. Et si vous utilisez le cure-dent et que sans faire exprès, vous touchez un bout de votre peau, vous dites : « Aïe, je me suis piqué, je me suis fait mal » parce que bien sûr quand on se pique avec quelque chose, c'est douloureux et vous dites : « Je me suis piqué avec le cure-dent. » Par exemple vous avez un stylo ouvert et vous écrivez et ensuite, hop, vous faites autre chose, vous discutez avec un collègue au téléphone et avec votre stylo, vous vous touchez le bras, une partie de votre peau et vous vous dites : « Aïe, je me suis piqué avec le bout de mon stylo. » Donc, vous voyez, « piquer », ça veut vraiment dire qu'il y a quelque chose de fin, de pointu qui vient en contact avec votre peau et qui vous fait mal et donc, vous vous piquez. Also, sehen Sie, "stechen" bedeutet wirklich, dass etwas dünnes, scharfes etwas mit Ihrer Haut in Kontakt kommt und Sie verletzt, also stechen Sie sich selbst. Vous pouvez aussi piquer quelqu'un si vous prenez quelque chose de pointu et que vous le mettez contre sa peau : là, vous le piquez. Sie können jemanden auch stechen, wenn Sie etwas Scharfes nehmen und es auf seine Haut legen: Dort stechen Sie ihn. Vous pouvez aussi piquer quelque chose si vous prenez un objet pointu et que vous l'enfoncez dans un objet. Par exemple, là il commence à faire beau, c'est la saison des barbecues et donc, vous pouvez prendre un morceau de métal très fin et pointu et vous le piquez dans la viande afin d'avoir la viande qui est maintenue sur cette tige métallique et ça s'appelle une brochette. Donc, pour faire une brochette, vous piquez la viande à l'aide d'un objet, long, fin et pointu, vous piquez la viande. Donc, voilà, vous pouvez vous piquez, vous pouvez piquer quelqu'un et vous pouvez piquer quelque chose. On peut piquer beaucoup de choses. Ça, c'est le sens propre. Le sens figuré du mot « piquer », ça veut tout simplement dire : « voler ». Die übertragene Bedeutung des Wortes „Stich“ bedeutet einfach „stehlen“. Mais, là, comme souvent au sens figuré, c'est un mot un petit peu du langage familier, donc, il ne faut surtout pas employer ce mot au travail, avec votre chef ou à l'université avec vos professeurs ; il faut vraiment l'utiliser seulement avec votre famille ou ne pas l'utiliser et se contenter de le comprendre parce que c'est très important de comprendre ce genre de mots lorsque vous parlez ou lorsque vous écoutez du Français parlé par des francophones. Aber da ist es, wie so oft im übertragenen Sinne, ein bisschen umgangssprachlich, deshalb solltest du dieses Wort vor allem nicht im Beruf, beim Chef oder an der Uni bei deinen Professoren verwenden; Sie müssen es wirklich nur mit Ihrer Familie verwenden oder nicht verwenden und es einfach verstehen, weil es sehr wichtig ist, diese Art von Wörtern zu verstehen, wenn Sie sprechen oder Französisch hören, das von Frankophonen gesprochen wird. Ça peut être dans des livres ou dans les films, etc. ; vous pouvez lire ce mot et c'est important de le comprendre et donc, comme je vous ai dit, - ah, il y a quelqu'un qui klaxonne, qui fait tuut, tuut avec sa voiture ; je suis dans ma voiture dans un bouchon. ; Sie können dieses Wort lesen und es ist wichtig, es zu verstehen, und so, wie ich Ihnen sagte, - ah, da hupt jemand, macht Tuut, Tuut mit seinem Auto; Ich stehe mit meinem Auto im Stau. Je vous disais que « piquer » était dans le langage figuré, dans l'argot. « Piquer », ça veut tout simplement dire : « voler ». Donc, si vous dites : « On m'a piqué mon stylo. Wenn Sie also sagen: „Jemand hat meinen Stift gestohlen. » eh bien, ça veut tout simplement dire : « On m'a volé mon stylo. » Si vous dites : « On m'a piqué mes chaussures. », ça veut dire : « On m'a volé mes chaussures. » Si vous dites : « Je lui ai piqué son t-shirt. », ça veut dire : « Je lui ai volé son t-shirt. » Tout ça, ça veut dire que vous avez pris ces objets sans avoir l'autorisation du propriétaire. Parfois, on utilise le mot « piquer », pas à 100% dans le sens « voler », par exemple : « Je lui ai piqué son tee-shirt et je ne le lui rendrai jamais. Manchmal verwenden wir das Wort „stehlen“, nicht zu 100% im Sinne von „stehlen“, zum Beispiel: „Ich habe sein T-Shirt geklaut und ich werde es ihm nie zurückgeben. » Mais on dit : « Je lui ai piqué son t-shirt. », ça veut dire que je lui ai pris sans lui demander et je le lui rendrai plus tard. Il y a vraiment l'idée d'avoir emprunté sans en avoir l'autorisation. Vous dites : « Je lui ai piqué son t-shirt. » mais vous avez l'intention de le lui rendre plus tard. Piquer, voler. Donc, « piquer » peut avoir au sens figuré, vraiment, soit l'idée de voler quelque chose ; donc, vraiment, vous prenez quelque chose et vous la volez, vous ne la rendez pas. „Stehlen“ kann also eine bildliche Bedeutung haben, entweder die Idee, etwas zu stehlen; Also, wirklich, du nimmst etwas und du stiehlst es, du gibst es nicht zurück. Soit l'expression, si c'est un ami ou la famille, vous dites : « Je lui ai piqué » mais dans le sens « Je lui ai emprunté sans lui dire. Donc, c'était un épisode un peu plus court que d'habitude mais on m'a demandé de faire des petits épisodes comme ça dans lesquels j'explique le sens de verbes ou de mots et je trouve effectivement que c'est quelque chose d'intéressant et c'est pour ça que je vous remercie de m'avoir donné cette idée sur Facebook ; je le ferai de temps en temps. Je vais, bien sûr, continuer mes podcasts plus longs dans lesquels je vous explique des expressions ; mes autres podcasts aussi un peu plus longs encore dans lesquels je vous parle de la vie en général ou de mes activités, mais je trouve intéressant de pouvoir vous parler du sens propre et figuré de certains mots, de certains verbes et c'est pour ça que je continuerai à le faire. Donc, je vous remercie de m'avoir proposé cela sur Facebook et je vous invite tous à me rejoindre sur la page Facebook de Français Authentique pour me donner justement ce genre d'idées. Donc, il vous suffit pour cela d'aller sur votre page Facebook, vous tapez « Français Authentique » et vous cliquez sur « J'aime » et vous me rejoignez. Vous pouvez discuter avec nous, vous pouvez donner des idées, échanger. C'est quelque chose de génial à mon sens de pouvoir échanger comme ça avec vous ; j'adore ça. Un autre conseil que je vous donne : si vous ne vous êtes pas encore abonné au cours gratuit des sept règles de Français Authentique, rendez-vous sur mon site, vous entrez votre adresse mail dans la petite boite prévue à cet effet et vous recevrez gratuitement mon cours gratuit des sept règles de Français Authentique. Ce sont des règles vidéos - j'ai enregistré des vidéos chez moi dans lesquelles je vous donne les clefs pour apprendre à parler le Français et c'est le tronc commun, c'est vraiment la base qu'il y a entre tous les membres de la communauté Français Authentique, c'est vraiment ce cours gratuit, c'est-à-dire que toutes les personnes qui ont suivi ce cours gratuit et qui rejoignent la communauté Français Authentique, eh bien, ont compris qu'on n'apprenait pas à parler le Français, en allant à l'école, mais en étudiant du Français Authentique et en suivant les sept règles de Français Authentique. Et je vous invite vivement, si vous ne l'avez pas fait, à vous abonnez à ce cours gratuit ; il n'y a aucun risque puisque c'est gratuit. Je me réjouis que vous me rejoigniez et je vous dis à très bientôt pour un nouvel épisode du podcast. Ich freue mich darauf, dass Sie sich mir anschließen und bis bald zu einer neuen Folge des Podcasts.